Числа 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Вот родословие Аарона и Моисея, когда говорил Господь Моисею на горе Синае,
1А ово је племе Ароново и Мојсијево, кад Господ говори с Мојсијем на гори синајској.
2и вот имена сынов Аарона: первенец Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар;
2И ово су имена синова Аронових: првенац Надав, па Авијуд и Елеазар и Итамар.
3это имена сынов Аарона, священников, помазанных, которых он посвятил, чтобы священнодействовать;
3То су имена синова Аронових, свештеника, који бише помазани и посвећени да врше службу свештеничку.
4но Надав и Авиуд умерли пред лицем Господа, когда они принесли огонь чуждый пред лице Господа в пустыне Синайской, детей же у них не было; и остались священниками Елеазар и Ифамар при Аароне, отце своем.
4Али погибе Надав и Авијуд пред Господом, кад принесоше огањ туђ пред Господом у пустињи синајској; и не имаше деце; зато Елеазар и Итамар отправљаху службу свештеничку за живота Арона, оца свог.
5И сказал Господь Моисею, говоря:
5А Господ рече Мојсију говорећи:
6приведи колено Левиино, и поставь его пред Аароном священником, чтоб они служили ему;
6Кажи нека приступи племе Левијево, и постави га пред Ароном свештеником да му служе,
7и пусть они будут на страже за него и на страже за все общество при скинии собрания, чтобы отправлять службы при скинии;
7и да раде за њ и за сав збор пред шатором од састанка служећи шатору,
8и пусть хранят все вещи скинии собрания, и будут на страже за сынов Израилевых, чтобы отправлять службы при скинии;
8и да чувају све посуђе у шатору од састанка, и да страже за синове Израиљеве служећи шатору.
9отдай левитов Аарону брату твоему и сынам его священникам в распоряжение: да будут они отданы ему из сынов Израилевых;
9Па ћеш дати Левите Арону и синовима његовим; они су даровани њему између синова Израиљевих.
10Аарону же и сынам его поручи скинию откровения, чтобы они наблюдали священническую должность свою и все, что при жертвеннике и за завесою; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.
10А Арона и синове његове постави да врше свештеничку службу своју; ако ли би ко други приступио, да се погуби.
11И сказал Господь Моисею, говоря:
11Још рече Господ Мојсију говорећи:
12вот, Я взял левитов из сынов Израилевых вместо всех первенцев, разверзающих ложесна из сынов Израилевых они будут взамен их; левиты должны быть Мои,
12Ево узех Левите између синова Израиљевих за све првенце што отварају материцу међу синовима Израиљевим; зато ће моји бити Левити.
13ибо все первенцы - Мои; в тот день, когда поразил Я всех первенцев в земле Египетской, освятил Я Себе всех первенцев Израилевых от человека до скота; они должны быть Мои. Я Господь.
13Јер је мој сваки првенац; од оног дана када побих све првенце у земљи мисирској, посветих себи сваког првенца у Израиљу од човека до живинчета; моји ће бити; ја сам Господ.
14И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, говоря:
14Још рече Господ Мојсију у пустињи синајској говорећи:
15исчисли сынов Левииных по семействам их, по родам их; всех мужеского пола от одного месяца и выше исчисли.
15Изброј синове Левијеве по домовима отаца њихових, по породицама њиховим, све мушкиње од месеца дана и више изброј.
16И исчислил их Моисей и Аарон по слову Господню, как повелено.
16И Мојсије их изброја по заповести Господњој, како му би заповеђено.
17И вот сыны Левиины по именам их: Гирсон, Кааф и Мерари.
17И беху синови Левијеви по имену ови: Гирсон и Кат и Мерарије.
18И вот имена сынов Гирсоновых по родам их: Ливни и Шимей.
18А ово су имена синова Гирсонових по породицама њиховим: Ловеније и Семеј.
19И сыны Каафа по родам их: Амрам и Ицгар, Хеврон и Узиил.
19А синови Катови по породицама својим: Амрам и Исар, Хеврон и Озило.
20И сыны Мерари по родам их: Махли и Муши. Вот роды Левиины по семействам их.
20А синови Мераријеви по породицама својим: Малије и Мусије. То су породице левитске по домовима отаца својих.
21От Гирсона род Ливни и род Шимея: это роды Гирсоновы.
21Од Гирсона породица Ловенијева и породица Семејева. То су породице Гирсонове.
22Исчисленных было всех мужеского пола, от одного месяца и выше, семь тысяч пятьсот.
22А избројаних међу њима, кад се изброја све мушкиње од месеца дана и више, беше их избројаних свега седам хиљада и пет стотина.
23Роды Гирсоновы должны становиться станом позади скинии на запад;
23Породице Гирсонове стајаху у логор иза шатора са запада.
24начальник поколения сынов Гирсоновых Елиасаф, сын Лаелов;
24А старешина од дома отачког у породицама Гирсоновим беше Елисаф, син Даилов.
25хранению сынов Гирсоновых в скинии собрания поручается скиния и покров ее, и завеса входа скинии собрания,
25А синови Гирсонови чуваху у шатору од састанка шатор и наслон, покривач његов и завес на вратима шатора од састанка,
26и завесы двора и завеса входа двора, который вокруг скинии и жертвенника, и веревки ее, со всеми их принадлежностями.
26и завесе од трема и завес на вратима од трема што је око шатора и око олтара, и ужа његова за сваку потребу његову.
27От Каафа род Амрама и род Ицгара, и род Хеврона, и род Узиила: это роды Каафа.
27А од Ката беше породица Амрамова и породица Исарова и породица Хевронова и породица Озилова. То су породице Катове.
28По счету всех мужеского пола, от одного месяца и выше, восемь тысяч шестьсот, которые охраняли святилище.
28Свега мушкиња од месеца дана и више беше на број осам хиљада и шест стотина, који служаху око светиње.
29Роды сынов Каафовых должны ставить стан свой на южной стороне скинии;
29Породице синова Катових стајаху у логор поред шатора с југа.
30начальник же поколения родов Каафовых Елцафан, сын Узиила;
30А старешина од дома отачког у породицама Катовим беше Елисафан, син Озилов.
31в хранении у них ковчег, стол, светильник, жертвенники, священные сосуды, которые употребляются при служении, и завеса со всеми принадлежностями ее.
31А они чуваху ковчег и сто и свећњак и олтар и посуђе у светињи којим служе, и завес, и све што припада к њему.
32Начальник над начальниками левитов Елеазар, сын Аарона священника; под его надзором те, которым вверено хранение святилища.
32А старешина над старешинама левитским беше Елеазар, син Арона свештеника, постављен над онима који чувају светињу.
33От Мерари род Махли и род Муши: это роды Мерари;
33А од Мерарија беше породица Малијева и породица Мусијева. То су породице Мераријеве.
34исчисленных по числу всех мужеского пола, от одного месяца и выше - шесть тысяч двести;
34И беше их избројаних, кад се изброја све мушкиње од месеца дана и више, шест хиљада и двеста.
35начальник поколения родов Мерари Цуриил, сын Авихаила; они должны ставить стан свой на северной стороне скинии;
35А старешина од дома отачког у породицама Мераријевим беше Сурило син Авихејев; они стајаху у логор поред шатора са севера.
36хранению сынов Мерари поручаются брусья скинии и шесты ее, и столбы ее, и подножия ее и все вещи ее, со всем устройством их,
36И синови Мераријеви чуваху даске од шатора и преворнице његове и ступце његове и стопице његове и све справе његове и све што к њему припада,
37и столбы двора со всех сторон и подножия их и колья их и веревки их.
37и ступце од трема унаоколо и стопице њихове и коље и ужа њихова.
38А с передней стороны скинии, к востоку пред скиниею собрания, должны ставить стан Моисей и Аарон и сыны его, которым вверено хранение святилища за сынов Израилевых; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.
38А пред шатором од састанка с истока стајаху у логор Мојсије и Арон и синови његови чувајући светињу за синове Израиљеве; а да ко други приступи, погинуо би.
39Всех исчисленных левитов, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, по родам их, всех мужеского пола, от одного месяца и выше, двадцать две тысячи.
39А свега Левита кад их изброја Мојсије и Арон по заповести Господњој по породицама њиховим, свега мушкиња од месец дана и више, беше двадесет и две хиљаде.
40И сказал Господь Моисею: исчисли всех первенцев мужеского пола из сынов Израилевых, от одного месяца и выше, и пересчитай их поименно;
40И Господ рече Мојсију: Изброј све првенце мушке међу синовима Израиљевим од месеца дана и више, и сабери број имена њихових.
41и возьми левитов для Меня,- Я Господь,- вместо всех первенцев из сынов Израиля, а скот левитов вместо всего первородного скота сынов Израилевых.
41И узми Левите за мене (ја сам Господ) место свих првенаца међу синовима Израиљевим, и стоку левитску место свих првенаца од стоке синова Израиљевих.
42И исчислил Моисей, как повелел ему Господь, всех первенцев из сынов Израилевых
42И изброја Мојсије како му заповеди Господ, све првенце међу синовима Израиљевим;
43и было всех первенцев мужеского пола, по числу имен, от одного месяца и выше, двадцать две тысячи двести семьдесят три.
43и свега првенаца мушких, кад се избројаше по именима од једног месеца и више, беше избројаних двадесет и две хиљаде и двеста и седамдесет и три.
44И сказал Господь Моисею, говоря:
44И Господ рече Мојсију говорећи:
45возьми левитов вместо всех первенцев из сынов Израиля и скот левитов вместо скота их; пусть левиты будут Мои. Я Господь.
45Узми Левите место свих првенаца међу синовима Израиљевим и стоку левитску место стоке њихове, да буду моји Левити; ја сам Господ.
46А в выкуп двухсот семидесяти трех, которые лишние против числа левитов, из первенцев Израильских,
46А да се откупе они двеста и седамдесет и три, што има првенаца међу синовима Израиљевим више него Левита,
47возьми по пяти сиклей за человека, по сиклю священному возьми, двадцать гер в сикле,
47узми по пет сикала од главе; узми по светом сиклу (а у тај сикал иде двадесет гера).
48и отдай серебро сие Аарону и сынам его, в выкуп за излишних против числа их.
48И подај те новце Арону и синовима његовим, откуп за оне који прелазе број њихов.
49И взял Моисей серебро выкупа за излишних против числа замененных левитами,
49И узе Мојсије откуп од оних који осташе преко оних који бише промењени за Левите.
50от первенцев Израилевых взял серебра тысячу триста шестьдесят пять сиклей, по сиклю священному,
50И узе новце од првенаца синова Израиљевих, хиљаду и триста и шездесет и пет сикала, по светом сиклу.
51и отдал Моисей серебро выкупа за излишних Аарону и сынам его по слову Господню, как повелел Господь Моисею.
51И даде Мојсије тај откуп Арону и синовима његовим по заповести Господњој, као што заповеди Господ Мојсију.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.