4. Мојсијева 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Потом рече Господ Мојсију и Арону говорећи:
1Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens:
2Синови Израиљеви нека стају у око сваки код своје заставе са знаком дома отаца својих, према шатору од састанка унаоколо.
2Singuli per turmas, signa, atque vexilla, et domos cognationum suarum, castrametabuntur filii Israël, per gyrum tabernaculi fœderis.
3С истока нека стаје у око застава војске Јудине по четама својим с војводом синова Јудиних Насоном сином Аминадавовим;
3Ad orientem Judas figet tentoria per turmas exercitus sui: eritque princeps filiorum ejus Nahasson filius Aminadab.
4а у војсци његовој седамдесет и четири хиљаде и шест стотина избројаних.
4Et omnis de stirpe ejus summa pugnantium, septuaginta quatuor millia sexcenti.
5А до њега нека стаје у логор племе Исахарово с војводом синова Исахарових Натанаилом, сином Согаровим;
5Juxta eum castrametati sunt de tribu Issachar, quorum princeps fuit Nathanaël filius Suar.
6а у војсци његовој педесет и четири хиљаде и четири стотине избројаних.
6Et omnis numerus pugnatorum ejus quinquaginta quatuor millia quadringenti.
7Па онда племе Завулоново с војводом синова Завулонових Елијавом, сином Хелоновим;
7In tribu Zabulon princeps fuit Eliab filius Helon.
8а у војсци његовој педесет и седам хиљада и четири стотине избројаних.
8Omnis de stirpe ejus exercitus pugnatorum, quinquaginta septem millia quadringenti.
9Свега избројаних у војсци Јудиној сто и осамдесет и шест хиљада и четири стотине по четама њиховим. Они нека иду напред.
9Universi qui in castris Judæ enumerati sunt, fuerunt centum octoginta sex millia quadringenti: et per turmas suas primi egredientur.
10А застава војске Рувимове по четама својим нека буде с југа, с војводом синова Рувимових Елисуром сином Седијуровим;
10In castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur.
11а у војсци његовој четрдесет и шест хиљада и пет стотина избројаних.
11Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quadraginta sex millia quingenti.
12А до њега нека стаје у логор племе Симеуново с војводом синова Симеунових Саламилом сином Сурисадајевим;
12Juxta eum castrametati sunt de tribu Simeon: quorum princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.
13а у војсци његовој педесет и девет хиљада и три стотине избројаних.
13Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quinquaginta novem millia trecenti.
14Па онда племе Гадово с војводом синова Гадових Елисафом, сином Рагуиловим;
14In tribu Gad princeps fuit Eliasaph filius Duel.
15а у војсци његовој четрдесет и пет хиљада и шест стотина и педесет избројаних.
15Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.
16А свега избројаних у војсци Рувимовој сто и педесет и једна хиљада и четири стотине и педесет по четама њиховим. И они нека иду други.
16Omnes qui recensiti sunt in castris Ruben, centum quinquaginta millia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas: in secundo loco proficiscentur.
17Потом нека иде шатор од састанка с војском синова Левијевих усред остале војске; како у логор стају тако нека и иду, сваки својим редом под својом заставом.
17Levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum, et turmas eorum: quomodo erigetur, ita et deponetur. Singuli per loca et ordines suos proficiscentur.
18Застава војске Јефремове по четама својим нека буде са запада, с војводом синова Јефремових Елисамом сином Емијудовим;
18Ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim, quorum princeps fuit Elisama filius Ammiud.
19а у војсци његовој четрдесет хиљада и пет стотина избројаних.
19Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia quingenti.
20А до њега племе Манасијино с војводом синова Манасијиних, Гамалилом, сином Фадасуровим;
20Et cum eis tribus filiorum Manasse, quorum princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.
21а у његовој војсци тридесет и две хиљаде и двеста избројаних.
21Cunctusque exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, triginta duo millia ducenti.
22Па онда племе Венијаминово с војводом синова Венијаминових, Авиданом сином Гадеонијевим;
22In tribu filiorum Benjamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis.
23а у војсци његовој тридесет и пет хиљада и четири стотине избројаних.
23Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui recensiti sunt, triginta quinque millia quadringenti.
24А свега избројаних у војсци Јефремовој сто и осам хиљада и сто по четама њиховим. И они нека иду трећи.
24Omnes qui numerati sunt in castris Ephraim, centum octo millia centum per turmas suas: tertii proficiscentur.
25Застава војске Данове по четама својим нека буде са севера с војводом синова Данових Ахијезером, сином Амисадајевим;
25Ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan: quorum princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.
26а у војсци његовој шездесет и две хиљаде и седам стотина избројаних.
26Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, sexaginta duo millia septingenti.
27А до њега нека стаје у логор племе Асирово с војводом синова Асирових Фагаилом, сином Ехрановим;
27Juxta eum fixere tentoria de tribu Aser: quorum princeps fuit Phegiel filius Ochran.
28а у војсци његовој четрдесет и једна хиљада и пет стотина избројаних.
28Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia et mille quingenti.
29За њима племе Нефталимово с војводом синова Нефталимових Ахирејем, сином Енановим;
29De tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.
30а у његовој војсци педесет и три хиљаде и четири стотине избројаних.
30Cunctus exercitus pugnatorum ejus, quinquaginta tria millia quadringenti.
31А свега избројаних у војсци Дановој сто и педесет и седам хиљада и шест стотина. И они нека иду најпосле уза заставе своје.
31Omnes qui numerati sunt in castris Dan, fuerunt centum quinquaginta septem millia sexcenti: et novissimi proficiscentur.
32То су синови Израиљеви који бише избројани по домовима отаца својих. Свега избројаних у целој војсци по четама њиховим шест стотина и три хиљаде и пет стотина и педесет.
32Hic numerus filiorum Israël, per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus, sexcenta tria millia quingenti quinquaginta.
33Али Левити не бише бројани међу синове Израиљеве, као што Господ беше заповедио Мојсију.
33Levitæ autem non sunt numerati inter filios Israël: sic enim præceperat Dominus Moysi.
34И учинише синови Израиљеви све; како заповеди Господ Мојсију, тако стајаху у логор, и тако иђаху сваки по породици својој и по дому отаца својих.
34Feceruntque filii Israël juxta omnia quæ mandaverat Dominus. Castrametati sunt per turmas suas, et profecti per familias ac domos patrum suorum.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.