4. Мојсијева 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Опет рече Господ Мојсију говорећи:
1Locutus est Dominus ad Moysen, dicens:
2Реци синовима Израиљевим и кажи им: Кад дођете у земљу где ћете наставати, коју ћу вам ја дати,
2Loquere ad filios Israël, et dices ad eos: Cum ingressi fueritis terram habitationis vestræ, quam ego dabo vobis,
3и станете приносити жртву огњену Господу, жртву паљеницу или жртву завета ради или од драге воље, или о празницима својим, готовећи мирис угодни Господу од крупне или од ситне стоке,
3et feceritis oblationem Domino in holocaustum, aut victimam, vota solventes, vel sponte offerentes munera, aut in solemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino, de bobus sive de ovibus:
4тада ко принесе принос свој Господу, нека донесе уза њ дар, десетину ефе белог брашна помешаног с четвртином ина уља.
4offeret quicumque immolaverit victimam, sacrificium similæ, decimam partem ephi, conspersæ oleo, quod mensuram habebit quartam partem hin:
5И вина четврт ина за налив донеси уз жртву паљеницу или уз другу жртву, на свако јагње.
5et vinum ad liba fundenda ejusdem mensuræ dabit in holocaustum sive in victimam. Per agnos singulos
6А уз овна донеси дар, две десетине белог брашна помешаног са трећином ина уља,
6et arietes erit sacrificium similæ duarum decimarum, quæ conspersa sit oleo tertiæ partis hin:
7и вина за налив трећину ина принећеш за мирис угодни Господу.
7et vinum ad libamentum tertiæ partis ejusdem mensuræ offeret in odorem suavitatis Domino.
8А кад приносиш теле на жртву паљеницу или на жртву ради завета или на жртву захвалну Господу,
8Quando vero de bobus feceris holocaustum aut hostiam, ut impleas votum vel pacificas victimas,
9онда нека се донесе уз теле дар, три десетине ефе белог брашна помешаног с по ина уља,
9dabis per singulos boves similæ tres decimas conspersæ oleo, quod habeat medium mensuræ hin:
10и вина донеси за налив по ина; то је жртва огњена за мирис угодни Господу.
10et vinum ad liba fundenda ejusdem mensuræ in oblationem suavissimi odoris Domino.
11Тако нека буде уза сваког вола и уза сваког овна и уза свако живинче између оваца или коза.
11Sic facies
12Према броју колико принесете, учините тако уза свако, колико их буде.
12per singulos boves et arietis et agnos et hædos.
13Сваки домородац тако нека чини приносећи жртву паљеницу за мирис угодни Господу.
13Tam indigenæ quam peregrini
14Тако ако буде међу вама и дошљак или ко би се бавио међу вама, па би принео жртву огњену за мирис угодни Господу, нека чини онако како ви чините.
14eodem ritu offerent sacrificia.
15Зборе! Вама и дошљаку који је међу вама један да је закон, закон вечан од колена на колено; дошљак ће бити као и ви пред Господом.
15Unum præceptum erit atque judicium tam vobis quam advenis terræ.
16Један закон и једна уредба да буде вама и дошљаку, који је међу вама.
16Locutus est Dominus ad Moysen, dicens:
17Још рече Господ Мојсију говорећи:
17Loquere filiis Israël, et dices ad eos:
18Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад дођете у земљу, у коју ћу вас ја одвести,
18Cum veneritis in terram, quam dabo vobis,
19па станете јести хлеб оне земље, тада принесите принос Господу.
19et comederitis de panibus regionis illius, separabitis primitias Domino
20Од првина теста свог приносите у принос колач, као принос од гумна тако га приносите.
20de cibis vestris. Sicut de areis primitias separatis,
21Од првина теста свог дајте Господу принос од колена до колена.
21ita et de pulmentis dabitis primitiva Domino.
22А кад бисте погрешили, те не бисте учинили свих ових заповести, које каза Господ Мојсију,
22Quod si per ignorantiam præterieritis quidquam horum, quæ locutus est Dominus ad Moysen,
23све што вам је заповедио Господ преко Мојсија, од дана кад заповеди Господ и после од колена до колена,
23et mandavit per eum ad vos, a die qua cœpit jubere et ultra,
24ако се буде учинило погрешком, да збор не зна, онда сав збор нека принесе на жртву паљеницу за мирис угодни Господу теле с даром његовим и с наливом његовим по уредби, и једно јаре на жртву за грех.
24oblitaque fuerit facere multitudo: offeret vitulum de armento, holocaustum in odorem suavissimum Domino, et sacrificum ejus ac liba, ut cæremoniæ postulant, hircumque pro peccato:
25И свештеник нека очисти сав збор синова Израиљевих, и опростиће им се, јер је погрешка и они донесоше пред Господа свој принос за жртву огњену Господу и принос за грех свој ради погрешке своје.
25et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israël, et dimittetur eis, quoniam non sponte peccaverunt, nihilominus offerentes incensum Domino pro se et pro peccato atque errore suo:
26Опростиће се свему збору синова Израиљевих и дошљаку који се бави међу њима, јер је погрешка свега народа.
26et dimittetur universæ plebi filiorum Israël, et advenis qui peregrinantur inter eos: quoniam culpa est omnis populi per ignorantiam.
27Ако ли једна душа згреши не знајући, нека принесе козу од године на жртву за грех.
27Quod si anima una nesciens peccaverit, offeret capram anniculam pro peccato suo:
28И свештеник нека очисти душу која буде згрешила не знајући пред Господом, и кад је очисти опростиће јој се.
28et deprecabitur pro ea sacerdos, quod inscia peccaverit coram Domino: impetrabitque ei veniam, et dimittetur illi.
29И за рођеног у земљи синова Израиљевих и за дошљака, који се бави међу вама, један закон нека буде кад ко згреши не знајући.
29Tam indigenis quam advenis una lex erit omnium, qui peccaverint ignorantes.
30Али ко од силе згреши између рођених у земљи или између дошљака, он ружи Господа; нека се истреби душа она из народа свог.
30Anima vero, quæ per superbiam aliquid commiserit, sive civis sit ille, sive peregrinus (quoniam adversus Dominum rebellis fuit), peribit de populo suo:
31Јер презре реч Господњу, и заповест Његову погази; нека се истреби она душа; безакоње је њено на њој.
31verbum enim Domini contempsit, et præceptum illius fecit irritum: idcirco delebitur, et portabit iniquitatem suam.
32А кад беху синови Израиљеви у пустињи, нађоше једног где купи дрва у суботу.
32Factum est autem, cum essent filii Israël in solitudine, et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati,
33И који га нађоше где купи дрва, доведоше га к Мојсију и к Арону и ка свему збору.
33obtulerunt eum Moysi et Aaron et universæ multitudini.
34И метнуше га под стражу, јер не беше казано шта ће се чинити с њим.
34Qui recluserunt eum in carcerem, nescientes quid super eo facere deberent.
35А Господ рече Мојсију: Нека се погуби тај човек; нека га заспе камењем сав збор иза логора.
35Dixitque Dominus ad Moysen: Morte moriatur homo iste: obruat eum lapidibus omnis turba extra castra.
36И сав збор изведе га иза логора и засуше га камењем, и умре, као што заповеди Господ Мојсију.
36Cumque eduxissent eum foras, obruerunt lapidibus, et mortuus est, sicut præceperat Dominus.
37Још рече Господ Мојсију говорећи:
37Dixit quoque Dominus ad Moysen:
38Реци синовима Израиљевим и кажи им, нека ударају ресе по скутовима од хаљина својих од колена до колена, и над ресе нека мећу врпцу плаву.
38Loquere filiis Israël, et dices ad eos ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum, ponentes in eis vittas hyacinthinas:
39И имаћете ресе зато да се гледајући их опомињете свих заповести Господњих и творите их, и да се не заносите за срцем својим и за очима својим, за којима чините прељубу;
39quas cum viderint, recordentur omnium mandatorum Domini, nec sequantur cogitationes suas et oculos per res varias fornicantes,
40него да памтите и творите све заповести моје, и будете свети Богу свом.
40sed magis memores præceptorum Domini faciant ea, sintque sancti Deo suo.
41Ја сам Господ Бог ваш, који сам вас извео из земље мисирске, да вам будем Бог. Ја сам Господ Бог ваш.
41Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut essem Deus vester.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.