4. Мојсијева 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Опет рече Господ Мојсију говорећи:
1And the LORD spoke unto Moses, saying:
2Реци синовима Израиљевим и кажи им: Кад дођете у земљу где ћете наставати, коју ћу вам ја дати,
2Speak unto the children of Israel, and say unto them: When ye are come into the land of your habitations, which I give unto you,
3и станете приносити жртву огњену Господу, жртву паљеницу или жртву завета ради или од драге воље, или о празницима својим, готовећи мирис угодни Господу од крупне или од ситне стоке,
3and will make an offering by fire unto the LORD, a burnt-offering, or a sacrifice, in fulfilment of a vow clearly uttered, or as a freewill-offering, or in your appointed seasons, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock;
4тада ко принесе принос свој Господу, нека донесе уза њ дар, десетину ефе белог брашна помешаног с четвртином ина уља.
4then shall he that bringeth his offering present unto the LORD a meal-offering of a tenth part of an ephah of fine flour mingled with the fourth part of a hin of oil;
5И вина четврт ина за налив донеси уз жртву паљеницу или уз другу жртву, на свако јагње.
5and wine for the drink-offering, the fourth part of a hin, shalt thou prepare with the burnt-offering or for the sacrifice, for each lamb.
6А уз овна донеси дар, две десетине белог брашна помешаног са трећином ина уља,
6Or for a ram, thou shalt prepare for a meal-offering two tenth parts of an ephah of fine flour mingled with the third part of a hin of oil;
7и вина за налив трећину ина принећеш за мирис угодни Господу.
7and for the drink-offering thou shalt present the third part of a hin of wine, of a sweet savour unto the LORD.
8А кад приносиш теле на жртву паљеницу или на жртву ради завета или на жртву захвалну Господу,
8And when thou preparest a bullock for a burnt-offering, or for a sacrifice, in fulfilment of a vow clearly uttered, or for peace-offerings unto the LORD;
9онда нека се донесе уз теле дар, три десетине ефе белог брашна помешаног с по ина уља,
9then shall there be presented with the bullock a meal-offering of three tenth parts of an ephah of fine flour mingled with half a hin of oil.
10и вина донеси за налив по ина; то је жртва огњена за мирис угодни Господу.
10And thou shalt present for the drink-offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
11Тако нека буде уза сваког вола и уза сваког овна и уза свако живинче између оваца или коза.
11Thus shall it be done for each bullock, or for each ram, or for each of the he-lambs, or of the kids.
12Према броју колико принесете, учините тако уза свако, колико их буде.
12According to the number that ye may prepare, so shall ye do for every one according to their number.
13Сваки домородац тако нека чини приносећи жртву паљеницу за мирис угодни Господу.
13All that are home-born shall do these things after this manner, in presenting an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
14Тако ако буде међу вама и дошљак или ко би се бавио међу вама, па би принео жртву огњену за мирис угодни Господу, нека чини онако како ви чините.
14And if a stranger sojourn with you, or whosoever may be among you, throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.
15Зборе! Вама и дошљаку који је међу вама један да је закон, закон вечан од колена на колено; дошљак ће бити као и ви пред Господом.
15As for the congregation, there shall be one statute both for you, and for the stranger that sojourneth with you, a statute for ever throughout your generations; as ye are, so shall the stranger be before the LORD.
16Један закон и једна уредба да буде вама и дошљаку, који је међу вама.
16One law and one ordinance shall be both for you, and for the stranger that sojourneth with you.
17Још рече Господ Мојсију говорећи:
17And the LORD spoke unto Moses, saying:
18Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад дођете у земљу, у коју ћу вас ја одвести,
18Speak unto the children of Israel, and say unto them: When ye come into the land whither I bring you,
19па станете јести хлеб оне земље, тада принесите принос Господу.
19then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall set apart a portion for a gift unto the LORD.
20Од првина теста свог приносите у принос колач, као принос од гумна тако га приносите.
20Of the first of your dough ye shall set apart a cake for a gift; as that which is set apart of the threshing-floor, so shall ye set it apart.
21Од првина теста свог дајте Господу принос од колена до колена.
21Of the first of your dough ye shall give unto the LORD a portion for a gift throughout your generations.
22А кад бисте погрешили, те не бисте учинили свих ових заповести, које каза Господ Мојсију,
22And when ye shall err, and not observe all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,
23све што вам је заповедио Господ преко Мојсија, од дана кад заповеди Господ и после од колена до колена,
23even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD gave commandment, and onward throughout your generations;
24ако се буде учинило погрешком, да збор не зна, онда сав збор нека принесе на жртву паљеницу за мирис угодни Господу теле с даром његовим и с наливом његовим по уредби, и једно јаре на жртву за грех.
24then it shall be, if it be done in error by the congregation, it being hid from their eyes, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt-offering, for a sweet savour unto the LORD — with the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof, according to the ordinance — and one he-goat for a sin-offering.
25И свештеник нека очисти сав збор синова Израиљевих, и опростиће им се, јер је погрешка и они донесоше пред Господа свој принос за жртву огњену Господу и принос за грех свој ради погрешке своје.
25And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their offering, an offering made by fire unto the LORD, and their sin-offering before the LORD, for their error.
26Опростиће се свему збору синова Израиљевих и дошљаку који се бави међу њима, јер је погрешка свега народа.
26And all the congregation of the children of Israel shall be forgiven, and the stranger that sojourneth among them; for in respect of all the people it was done in error.
27Ако ли једна душа згреши не знајући, нека принесе козу од године на жртву за грех.
27And if one person sin through error, then he shall offer a she-goat of the first year for a sin-offering.
28И свештеник нека очисти душу која буде згрешила не знајући пред Господом, и кад је очисти опростиће јој се.
28And the priest shall make atonement for the soul that erreth, when he sinneth through error, before the LORD, to make atonement for him; and he shall be forgiven,
29И за рођеног у земљи синова Израиљевих и за дошљака, који се бави међу вама, један закон нека буде кад ко згреши не знајући.
29both he that is home-born among the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them: ye shall have one law for him that doeth aught in error.
30Али ко од силе згреши између рођених у земљи или између дошљака, он ружи Господа; нека се истреби душа она из народа свог.
30But the soul that doeth aught with a high hand, whether he be home-born or a stranger, the same blasphemeth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.
31Јер презре реч Господњу, и заповест Његову погази; нека се истреби она душа; безакоње је њено на њој.
31Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken His commandment; that soul shall utterly be cut off, his iniquity shall be upon him.
32А кад беху синови Израиљеви у пустињи, нађоше једног где купи дрва у суботу.
32And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day.
33И који га нађоше где купи дрва, доведоше га к Мојсију и к Арону и ка свему збору.
33And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
34И метнуше га под стражу, јер не беше казано шта ће се чинити с њим.
34And they put him in ward, because it had not been declared what should be done to him.
35А Господ рече Мојсију: Нека се погуби тај човек; нека га заспе камењем сав збор иза логора.
35And the LORD said unto Moses: 'The man shall surely be put to death; all the congregation shall stone him with stones without the camp.'
36И сав збор изведе га иза логора и засуше га камењем, и умре, као што заповеди Господ Мојсију.
36And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died, as the LORD commanded Moses.
37Још рече Господ Мојсију говорећи:
37And the LORD spoke unto Moses, saying:
38Реци синовима Израиљевим и кажи им, нека ударају ресе по скутовима од хаљина својих од колена до колена, и над ресе нека мећу врпцу плаву.
38'Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them throughout their generations fringes in the corners of their garments, and that they put with the fringe of each corner a thread of blue.
39И имаћете ресе зато да се гледајући их опомињете свих заповести Господњих и творите их, и да се не заносите за срцем својим и за очима својим, за којима чините прељубу;
39And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye go not about after your own heart and your own eyes, after which ye use to go astray;
40него да памтите и творите све заповести моје, и будете свети Богу свом.
40that ye may remember and do all My commandments, and be holy unto your God.
41Ја сам Господ Бог ваш, који сам вас извео из земље мисирске, да вам будем Бог. Ја сам Господ Бог ваш.
41I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.