4. Мојсијева 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Опет рече Господ Мојсију говорећи:
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2Реци синовима Израиљевим и кажи им: Кад дођете у земљу где ћете наставати, коју ћу вам ја дати,
2объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы войдете в землю вашего жительства, которую Я даю вам,
3и станете приносити жртву огњену Господу, жртву паљеницу или жртву завета ради или од драге воље, или о празницима својим, готовећи мирис угодни Господу од крупне или од ситне стоке,
3и будете приносить жертву Господу, всесожжение, или жертву заколаемую, от волов и овец, во исполнение обета, или по усердию, или в праздники ваши, дабы сделать приятное благоухание Господу,
4тада ко принесе принос свој Господу, нека донесе уза њ дар, десетину ефе белог брашна помешаног с четвртином ина уља.
4тогда приносящий жертву свою Господу должен принести в приношение от хлеба десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с четвертою частью гина елея;
5И вина четврт ина за налив донеси уз жртву паљеницу или уз другу жртву, на свако јагње.
5и вина для возлияния приноси четвертую часть гина при всесожжении, или при заколаемой жертве, на каждого агнца в приятное благоухание Господу.
6А уз овна донеси дар, две десетине белог брашна помешаног са трећином ина уља,
6А принося овна, приноси в приношение хлебное две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с третьею частью гина елея;
7и вина за налив трећину ина принећеш за мирис угодни Господу.
7и вина для возлияния приноси третью часть гина в приятное благоухание Господу.
8А кад приносиш теле на жртву паљеницу или на жртву ради завета или на жртву захвалну Господу,
8Если молодого вола приносишь во всесожжение или жертву заколаемую, во исполнение обета или в мирную жертву Господу,
9онда нека се донесе уз теле дар, три десетине ефе белог брашна помешаног с по ина уља,
9то вместе с волом должно принести приношения хлебного три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с половиною гина елея;
10и вина донеси за налив по ина; то је жртва огњена за мирис угодни Господу.
10и вина для возлияния приноси полгина в жертву, в приятное благоухание Господу.
11Тако нека буде уза сваког вола и уза сваког овна и уза свако живинче између оваца или коза.
11Так делай при каждом приношении вола и овна и агнца из овец, или коз;
12Према броју колико принесете, учините тако уза свако, колико их буде.
12по числу жертв, которые вы приносите, так делайте при каждой, по числу их.
13Сваки домородац тако нека чини приносећи жртву паљеницу за мирис угодни Господу.
13Всякий туземец так должен делать это, принося жертву в приятное благоухание Господу;
14Тако ако буде међу вама и дошљак или ко би се бавио међу вама, па би принео жртву огњену за мирис угодни Господу, нека чини онако како ви чините.
14и если будет между вами жить пришелец, или кто бы ни был среди вас в роды ваши, и принесет жертву в приятное благоухание Господу, то и он должен делать так, как вы делаете;
15Зборе! Вама и дошљаку који је међу вама један да је закон, закон вечан од колена на колено; дошљак ће бити као и ви пред Господом.
15для вас, общество Господне, и для пришельца, живущего у вас, устав один, устав вечный в роды ваши: что вы, то и пришелец да будет пред Господом;
16Један закон и једна уредба да буде вама и дошљаку, који је међу вама.
16закон один и одни права да будут для вас и для пришельца, живущего у вас.
17Још рече Господ Мојсију говорећи:
17И сказал Господь Моисею, говоря:
18Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад дођете у земљу, у коју ћу вас ја одвести,
18объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы войдете в землю, в которую Я веду вас,
19па станете јести хлеб оне земље, тада принесите принос Господу.
19и будете есть хлеб той земли, то возносите возношение Господу;
20Од првина теста свог приносите у принос колач, као принос од гумна тако га приносите.
20от начатков теста вашего лепешку возносите в возношение; возносите ее так, как возношение с гумна;
21Од првина теста свог дајте Господу принос од колена до колена.
21от начатков теста вашего отдавайте в возношение Господу в роды ваши.
22А кад бисте погрешили, те не бисте учинили свих ових заповести, које каза Господ Мојсију,
22Если же преступите по неведению и не исполните всех сих заповедей, которые изрек Господь Моисею,
23све што вам је заповедио Господ преко Мојсија, од дана кад заповеди Господ и после од колена до колена,
23всего, что заповедал вам Господь Бог чрез Моисея, от того дня, в который Господь заповедал вам, и впредь в роды ваши,
24ако се буде учинило погрешком, да збор не зна, онда сав збор нека принесе на жртву паљеницу за мирис угодни Господу теле с даром његовим и с наливом његовим по уредби, и једно јаре на жртву за грех.
24то, если по недосмотру общества сделана ошибка, пусть все общество принесет одного молодого вола без порока во всесожжение, в приятное благоухание Господу, с хлебным приношением и возлиянием его, по уставу, и одного козла в жертву за грех;
25И свештеник нека очисти сав збор синова Израиљевих, и опростиће им се, јер је погрешка и они донесоше пред Господа свој принос за жртву огњену Господу и принос за грех свој ради погрешке своје.
25и очистит священник все общество сынов Израилевых, и будет прощено им, ибо это была ошибка, и они принесли приношение свое в жертву Господу, и жертву за грех свой пред Господом, за свою ошибку;
26Опростиће се свему збору синова Израиљевих и дошљаку који се бави међу њима, јер је погрешка свега народа.
26и будет прощено всему обществу сынов Израилевых и пришельцу, живущему между ними, потому что весь народ сделал это по ошибке.
27Ако ли једна душа згреши не знајући, нека принесе козу од године на жртву за грех.
27Если же один кто согрешит по неведению, то пусть принесет козу однолетнюю в жертву за грех;
28И свештеник нека очисти душу која буде згрешила не знајући пред Господом, и кад је очисти опростиће јој се.
28и очистит священник душу, сделавшую по ошибке грех пред Господом, и очищена будет, и прощено будет ей;
29И за рођеног у земљи синова Израиљевих и за дошљака, који се бави међу вама, један закон нека буде кад ко згреши не знајући.
29один закон да будет для вас, как для природного жителя из сынов Израилевых, так и для пришельца, живущего у вас, если кто сделает что по ошибке.
30Али ко од силе згреши између рођених у земљи или између дошљака, он ружи Господа; нека се истреби душа она из народа свог.
30Если же кто из туземцев, или из пришельцев, сделает что дерзкою рукою, то он хулит Господа: истребится душа та из народа своего,
31Јер презре реч Господњу, и заповест Његову погази; нека се истреби она душа; безакоње је њено на њој.
31ибо слово Господне он презрел и заповедь Его нарушил; истребится душа та; грех ее на ней.
32А кад беху синови Израиљеви у пустињи, нађоше једног где купи дрва у суботу.
32Когда сыны Израилевы были в пустыне, нашли человека, собиравшего дрова в день субботы;
33И који га нађоше где купи дрва, доведоше га к Мојсију и к Арону и ка свему збору.
33и привели его нашедшие его собирающим дрова в день субботы к Моисею и Аарону и ко всему обществу сынов Израилевых;
34И метнуше га под стражу, јер не беше казано шта ће се чинити с њим.
34и посадили его под стражу, потому что не было еще определено, что должно с ним сделать.
35А Господ рече Мојсију: Нека се погуби тај човек; нека га заспе камењем сав збор иза логора.
35И сказал Господь Моисею: должен умереть человек сей; пусть побьет его камнями все общество вне стана.
36И сав збор изведе га иза логора и засуше га камењем, и умре, као што заповеди Господ Мојсију.
36И вывело его все общество вон из стана, и побили его камнями, и он умер, как повелел Господь Моисею.
37Још рече Господ Мојсију говорећи:
37И сказал Господь Моисею, говоря:
38Реци синовима Израиљевим и кажи им, нека ударају ресе по скутовима од хаљина својих од колена до колена, и над ресе нека мећу врпцу плаву.
38объяви сынам Израилевым и скажи им, чтоб они делали себе кисти на краях одежд своих в роды их, и в кисти, которые на краях, вставляли нити из голубой шерсти;
39И имаћете ресе зато да се гледајући их опомињете свих заповести Господњих и творите их, и да се не заносите за срцем својим и за очима својим, за којима чините прељубу;
39и будут они в кистях у вас для того, чтобы вы, смотря на них, вспоминали все заповеди Господни, и исполняли их, и не ходили вслед сердца вашего и очей ваших, которые влекут вас к блудодейству,
40него да памтите и творите све заповести моје, и будете свети Богу свом.
40чтобы вы помнили и исполняли все заповеди Мои и были святы пред Богом вашим.
41Ја сам Господ Бог ваш, који сам вас извео из земље мисирске, да вам будем Бог. Ја сам Господ Бог ваш.
41Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтоб быть вашим Богом: Я Господь, Бог ваш.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.