4. Мојсијева 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А потом пође народ од Асирота, и стадоше у пустињи фаранској.
1После сего народ двинулся из Асирофа, и остановился в пустыне Фаран.
2И Господ рече Мојсију говорећи:
2И сказал Господь Моисею, говоря:
3Пошљи људе да уходе земљу хананску, коју ћу дати синовима Израиљевим; по једног човека од сваког племена отаца њихових пошљите, све главаре између њих.
3пошли от себя людей, чтобы они высмотрели землю Ханаанскую, которую Я даю сынам Израилевым; по одному человеку от колена отцов их пошлите, главных из них.
4И посла их Мојсије из пустиње фаранске по заповести Господњој; и сви људи беху главари синова Израиљевих.
4И послал их Моисей из пустыни Фаран, по повелению Господню, и все они мужи главные у сынов Израилевых.
5А ово су им имена: од племена Рувимовог Самуило син Захуров;
5Вот имена их: из колена Рувимова Саммуа, сын Закхуров,
6од племена Симеуновог Сафат син Сурин;
6из колена Симеонова Сафат, сын Хориев,
7од племена Јудиног Халев син Јефонијин;
7из колена Иудина Халев, сын Иефонниин,
8од племена Исахаровог Игал син Јосифов;
8из колена Иссахарова Игал, сын Иосифов,
9од племена Јефремовог Авсије син Навин;
9из колена Ефремова Осия, сын Навин,
10од племена Венијаминовог Фалтије син Рафујев;
10из колена Вениаминова Фалтий, сын Рафуев,
11од племена Завулоновог Гудило син Судин;
11из колена Завулонова Гаддиил, сын Содиев,
12од племена Јосифовог, од племена Манасијиног Гадије син Сусин;
12из колена Иосифова от Манассии Гаддий, сын Сусиев,
13од племена Дановог Амило син Гамалин.
13из колена Данова Аммиил, сын Гемаллиев,
14Од племена Асировог Сатур син Михаилов;
14из колена Асирова Сефур, сын Михаилев,
15од племена Нефталимовог Навија син Савин;
15из колена Неффалимова Нахбий, сын Вофсиев,
16од племена Гадовог Гудило син Махилов.
16из колена Гадова Геуил, сын Махиев.
17То су имена људима које посла Мојсије да уходе земљу. И назва Мојсије Авсија сина Навиног Исус.
17Вот имена мужей, которых посылал Моисей высмотреть землю. И назвал Моисей Осию, сына Навина, Иисусом.
18И шаљући их Мојсије да уходе земљу хананску рече им: идите овуда на југ, па изиђите на гору;
18И послал их Моисей из пустыни Фаран высмотреть землю Ханаанскую и сказал им: пойдите в эту южную страну, и взойдите на гору,
19и видите земљу каква је и какав народ живи у њој, је ли јак или слаб, је ли мали или велик;
19и осмотрите землю, какова она, и народ живущий на ней, силен ли он или слаб, малочислен ли он или многочислен?
20и каква је земља у којој живи, је ли добра или рђава; и каква су места у којима живи, еда ли под шаторима или у тврдим градовима;
20и какова земля, на которой он живет, хороша ли она или худа? и каковы города, в которых он живет, в шатрах ли он живет или в укреплениях?
21и каква је сама земља, је ли родна или неродна, има ли у њој дрвета или нема; будите слободни, и узмите рода оне земље. А тада беше време првом грожђу.
21и какова земля, тучна ли она или тоща? есть ли на ней дерева или нет? будьте смелы, и возьмите от плодов земли. Было же это ко времени созревания винограда.
22И отишавши уходише земљу од пустиње синске до Реова како се иде у Емат.
22Они пошли и высмотрели землю от пустыни Син даже до Рехова, близ Емафа;
23И отидоше на југ, и дођоше до Хеврона, где беху Ахиман и Сесије и Телиман, синови Енакови. А Хеврон беше сазидан на седам година пре Соана мисирског.
23и пошли в южную страну, и дошли до Хеврона, где жили Ахиман, Сесай и Фалмай, дети Енаковы: Хеврон же построен был семью годами прежде Цоана, города Египетского;
24Потом дођоше до потока Есхола, и онде одсекоше лозу с гроздом једним, и понесоше га двојица на моци; тако и шипака и смокава.
24и пришли к долине Есхол, и осмотрели ее, и срезали там виноградную ветвь с одною кистью ягод, и понесли ее на шесте двое; взяли также гранатовых яблок и смокв;
25И прозва се оно место поток Есхол од грозда, који онде одсекоше синови Израиљеви.
25место сие назвали долиною Есхол, по причине виноградной кисти, которую срезали там сыны Израилевы.
26И после четрдесет дана вратише се из земље коју уходише.
26И, высмотрев землю, возвратились они через сорок дней.
27И вративши се дођоше к Мојсију и Арону и ка свему збору синова Израиљевих у пустињу фаранску, у Кадис; и приповедише њима и свему збору ствар, и показаше им род оне земље.
27И пошли и пришли к Моисею и Аарону и ко всему обществу сынов Израилевых в пустыню Фаран, в Кадес, и принесли им и всему обществу ответ, и показали им плоды земли;
28И приповедајући им рекоше: Идосмо у земљу у коју си нас послао; доиста тече у њој млеко и мед, и ево рода њеног.
28и рассказывали ему и говорили: мы ходили в землю, в которую ты посылал нас; в ней подлинно течет молоко и мед, и вот плоды ее;
29Али је јак народ који живи у оној земљи, и градови су им тврди и врло велики; а видесмо онде и синове Енакове.
29но народ, живущий на земле той, силен, и города укрепленные, весьма большие, и сынов Енаковых мы видели там;
30Амалик живи на јужној страни; а Хетеји и Јевусеји и Амореји живе у планини, а Хананеји живе на мору и на Јордану.
30Амалик живет на южной части земли, Хеттеи, Евеи, Иевусеи и Аморреи живут на горе, Хананеи же живут при море и на берегу Иордана.
31А Халев утишаваше народ пред Мојсијем; и говораше: хајде да идемо да је узмемо, јер је можемо покорити.
31Но Халев успокаивал народ пред Моисеем, говоря: пойдем и завладеем ею, потому что мы можем одолеть ее.
32Али други људи који идоше с њим говораху: Не можемо ићи на онај народ, јер је јачи од нас.
32А те, которые ходили с ним, говорили: не можем мы идти против народа сего, ибо он сильнее нас.
33И просуше зао глас о земљи коју уходише међу синовима Израиљевим говорећи: Земља коју прођосмо и уходисмо земља је која прождире своје становнике, и сав народ који видесмо у њој јесу људи врло велики.
33И распускали худую молву о земле, которую они осматривали, между сынами Израилевыми, говоря: земля, которую проходили мы для осмотра, есть земля, поедающая живущих на ней, и весь народ, который видели мы среди ее, люди великорослые;
34Видесмо онде и дивове, синове Енакове, рода дивовског, и чињаше нам се да смо према њима као скакавци, такви се и њима чињасмо.
34там видели мы и исполинов, сынов Енаковых, от исполинского рода; и мы были в глазах наших пред ними, как саранча, такими же были мы и в глазах их.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.