4. Мојсијева 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А потом пође народ од Асирота, и стадоше у пустињи фаранској.
1耶和华晓谕 摩西 说：
2И Господ рече Мојсију говорећи:
2「你打发人去窥探我所赐给 以色列 人的 迦南 地，他们每支派中要打发一个人，都要作首领的。」
3Пошљи људе да уходе земљу хананску, коју ћу дати синовима Израиљевим; по једног човека од сваког племена отаца њихових пошљите, све главаре између њих.
3摩西 就照耶和华的吩咐从 巴兰 的旷野打发他们去；他们都是 以色列 人的族长。
4И посла их Мојсије из пустиње фаранске по заповести Господњој; и сви људи беху главари синова Израиљевих.
4他们的名字：属 吕便 支派的有 撒刻 的儿子 沙母亚 。
5А ово су им имена: од племена Рувимовог Самуило син Захуров;
5属 西缅 支派的有 何利 的儿子 沙法 。
6од племена Симеуновог Сафат син Сурин;
6属 犹大 支派的有 耶孚尼 的儿子 迦勒 。
7од племена Јудиног Халев син Јефонијин;
7属 以萨迦 支派的有 约色 的儿子 以迦 。
8од племена Исахаровог Игал син Јосифов;
8属 以法莲 支派的有 嫩 的儿子 何希阿 。
9од племена Јефремовог Авсије син Навин;
9属 便雅悯 支派的有 拉孚 的儿子 帕提 。
10од племена Венијаминовог Фалтије син Рафујев;
10属 西布伦 支派的有 梭底 的儿子 迦叠 。
11од племена Завулоновог Гудило син Судин;
11约瑟 的子孙，属 玛拿西 支派的有 稣西 的儿子 迦底 。
12од племена Јосифовог, од племена Манасијиног Гадије син Сусин;
12属 但 支派的有 基玛利 的儿子 亚米利 。
13од племена Дановог Амило син Гамалин.
13属 亚设 支派的有 米迦勒 的儿子 西帖 。
14Од племена Асировог Сатур син Михаилов;
14属 拿弗他利 支派的有 缚西 的儿子 拿比 。
15од племена Нефталимовог Навија син Савин;
15属 迦得 支派的有 玛基 的儿子 臼利 。
16од племена Гадовог Гудило син Махилов.
16这就是 摩西 所打发、窥探那地之人的名字。 摩西 就称 嫩 的儿子 何希阿 为 约书亚 。
17То су имена људима које посла Мојсије да уходе земљу. И назва Мојсије Авсија сина Навиног Исус.
17摩西 打发他们去窥探 迦南 地，说：「你们从南地上山地去，
18И шаљући их Мојсије да уходе земљу хананску рече им: идите овуда на југ, па изиђите на гору;
18看那地如何，其中所住的民是强是弱，是多是少，
19и видите земљу каква је и какав народ живи у њој, је ли јак или слаб, је ли мали или велик;
19所住之地是好是歹，所住之处是营盘是坚城。
20и каква је земља у којој живи, је ли добра или рђава; и каква су места у којима живи, еда ли под шаторима или у тврдим градовима;
20又看那地土是肥美是瘠薄，其中有树木没有。你们要放开胆量，把那地的果子带些来。」（那时正是葡萄初熟的时候。）
21и каква је сама земља, је ли родна или неродна, има ли у њој дрвета или нема; будите слободни, и узмите рода оне земље. А тада беше време првом грожђу.
21他们上去窥探那地，从 寻 的旷野到 利合 ，直到 哈马口 。
22И отишавши уходише земљу од пустиње синске до Реова како се иде у Емат.
22他们从南地上去，到了 希伯 ；在那里有 亚衲 族人 亚希幔 、 示筛 、 挞买 。（原来 希伯 城被建造比 埃及 的 锁安 城早七年。）
23И отидоше на југ, и дођоше до Хеврона, где беху Ахиман и Сесије и Телиман, синови Енакови. А Хеврон беше сазидан на седам година пре Соана мисирског.
23他们到了 以实各谷 ，从那里砍了葡萄树的一枝，上头有一挂葡萄，两个人用杠抬着，又 带了 些石榴和无花果来。（
24Потом дођоше до потока Есхола, и онде одсекоше лозу с гроздом једним, и понесоше га двојица на моци; тако и шипака и смокава.
24因为 以色列 人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫做 以实各谷 。）
25И прозва се оно место поток Есхол од грозда, који онде одсекоше синови Израиљеви.
25过了四十天，他们窥探那地才回来，
26И после четрдесет дана вратише се из земље коју уходише.
26到了 巴兰 旷野的 加低斯 ，见 摩西 、 亚伦 ，并 以色列 的全会众，回报 摩西 、 亚伦 ，并全会众，又把那地的果子给他们看；
27И вративши се дођоше к Мојсију и Арону и ка свему збору синова Израиљевих у пустињу фаранску, у Кадис; и приповедише њима и свему збору ствар, и показаше им род оне земље.
27又告诉 摩西 说：「我们到了你所打发我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。
28И приповедајући им рекоше: Идосмо у земљу у коју си нас послао; доиста тече у њој млеко и мед, и ево рода њеног.
28然而住那地的民强壮，城邑也坚固宽大，并且我们在那里看见了 亚衲 族的人。
29Али је јак народ који живи у оној земљи, и градови су им тврди и врло велики; а видесмо онде и синове Енакове.
29亚玛力 人住在南地； 赫 人、 耶布斯 人、 亚摩利 人住在山地； 迦南 人住在海边并 约旦河 旁。」
30Амалик живи на јужној страни; а Хетеји и Јевусеји и Амореји живе у планини, а Хананеји живе на мору и на Јордану.
30迦勒 在 摩西 面前安抚百姓，说：「我们立刻上去得那地吧！我们足能得胜。」
31А Халев утишаваше народ пред Мојсијем; и говораше: хајде да идемо да је узмемо, јер је можемо покорити.
31但那些和他同去的人说：「我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强壮。」
32Али други људи који идоше с њим говораху: Не можемо ићи на онај народ, јер је јачи од нас.
32探子 中有 人论到所窥探之地，向 以色列 人报恶信，说：「我们所窥探、经过之地是吞吃居民之地，我们在那里所看见的人民都身量高大。
33И просуше зао глас о земљи коју уходише међу синовима Израиљевим говорећи: Земља коју прођосмо и уходисмо земља је која прождире своје становнике, и сав народ који видесмо у њој јесу људи врло велики.
33我们在那里看见 亚衲 族人，就是伟人；他们是伟人的后裔。据我们看，自己就如蚱蜢一样；据他们看，我们也是如此。」
34Видесмо онде и дивове, синове Енакове, рода дивовског, и чињаше нам се да смо према њима као скакавци, такви се и њима чињасмо.
no verse 34 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.