4. Мојсијева 29
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А седмог месеца први дан да имате свети сабор; посао ропски ниједан не радите; то да вам је трубни дан.
1「七月初一日，你们当有圣会；什么劳碌的工都不可做，是你们当守为吹角的日子。
2И принесите жртву паљеницу за мирис угодни Господу, једно теле, једног овна, седам јагањаца од године здравих;
2你们要将公牛犊一只，公绵羊一只，没有残疾、一岁的公羊羔七只，作为馨香的燔祭献给耶和华。
3а дар уз њих белог брашна смешаног с уљем три десетине уз теле и две десетине уз овна,
3同献的素祭用调油的细面；为一只公牛要献 伊法 十分之三；为一只公羊要献 伊法 十分之二；
4и по једну десетину уз свако јагње од седам јагањаца;
4为那七只羊羔，每只要献 伊法 十分之一。
5и једног јарца за грех, ради очишћења вашег;
5又献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。
6осим жртве паљенице у почетку месеца и дара њеног, и осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њихових по уредби њиховој, за мирис угодни, за жртву огњену Господу.
6这些是在月朔的燔祭和同献的素祭，并常献的燔祭与同献的素祭，以及照例同献的奠祭以外，都作为馨香的火祭献给耶和华。」
7И десети дан тог месеца седмог да имате свети сабор; и мучите душе своје; не радите никакав посао;
7「七月初十日，你们当有圣会；要刻苦己心，什么工都不可做。
8него принесите Господу за мирис угодни жртву паљеницу, једно теле, једног овна, седам јагањаца од године, а нека вам је здраво;
8只要将公牛犊一只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，都要没有残疾的，作为馨香的燔祭献给耶和华。
9и дар уз њих белог брашна помешаног с уљем три десетине уз теле, две десетине уз овна,
9同献的素祭用调油的细面：为一只公牛要献 伊法 十分之三；为一只公羊要献 伊法 十分之二；
10по једну десетину уза свако јагње од оних седам јагањаца;
10为那七只羊羔，每只要献 伊法 十分之一。
11јарца једног за грех, осим жртве за грех ради очишћења, и осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њихових.
11又献一只公山羊为赎罪祭。这是在赎罪祭和常献的燔祭，与同献的素祭并同献的奠祭以外。」
12И петнаести дан тог месеца седмог да имате свети сабор; ниједан посао ропски не радите; него празнујте празник Господу седам дана.
12「七月十五日，你们当有圣会；什么劳碌的工都不可做，要向耶和华守节七日。
13И принесите жртву паљеницу, огњену жртву за угодни мирис Господу, тринаест телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године, а нека су здрави;
13又要将公牛犊十三只，公绵羊两只，一岁的公羊羔十四只，都要没有残疾的，用火献给耶和华为馨香的燔祭。
14и дар уз њих брашна белог смешана с уљем по три десетине уза свако теле од тринаест телаца, по две десетине уза сваког овна од она два овна,
14同献的素祭用调油的细面；为那十三只公牛，每只要献 伊法 十分之三；为那两只公羊，每只要献 伊法 十分之二；
15и по једну десетину уза свако јагње од оних четрнаест јагањаца;
15为那十四只羊羔，每只要献 伊法 十分之一。
16и једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
16并献一只公山羊为赎罪祭，这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。
17А други део дванаест телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравих,
17「第二日 要献 公牛犊十二只，公绵羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；
18и дар њихов и налив њихов, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
18并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。
19и јарца једног за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
19又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。
20А трећи дан једанаест телаца, два овна и четрнаест јагањаца од године здравих;
20「第三日 要献 公牛十一只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；
21и дарове њихове и наливе њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
21并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。
22и једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
22又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。
23А четврти дан десет телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравих;
23「第四日 要献 公牛十只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；
24и дар њихов и наливе њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
24并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。
25и једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
25又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。
26А пети дан девет телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравих;
26「第五日 要献 公牛九只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；
27и дар њихов и наливе њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
27并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。
28и једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
28又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。
29А шести дан осам телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравих,
29「第六日 要献 公牛八只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；
30и дар њихов и наливе њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
30并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。
31и једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
31又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。
32А седми дан седам телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравих,
32「第七日 要献 公牛七只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；
33и дар њихов и наливе њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
33并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。
34и јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
34又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。
35А осми дан да вам је празник; ниједан посао ропски не радите.
35「第八日你们当有严肃会；什么劳碌的工都不可做；
36Него принесите жртву паљеницу, жртву огњену за угодни мирис Господу, једно теле, једног овна, седам јагањаца од године здравих.
36只要将公牛一只，公羊一只，没有残疾、一岁的公羊羔七只作火祭，献给耶和华为馨香的燔祭；
37И дар њихов и наливе њихове, уз теле, уз овна и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
37并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。
38и једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
38又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。
39То приносите Господу на празнике своје, осим оног што бисте по завету или од своје воље принели за жртве паљенице или дарове или наливе или жртве захвалне.
39「这些祭要在你们的节期献给耶和华，都在所许的愿并甘心所献的以外，作为你们的燔祭、素祭、奠祭，和平安祭。」
40Мојсије је испричао синовима Израиљевим све што је Господ заповедио Мојсију.
40于是， 摩西 照耶和华所吩咐他的一切话告诉 以色列 人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.