4. Мојсијева 29
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1А седмог месеца први дан да имате свети сабор; посао ропски ниједан не радите; то да вам је трубни дан.
1The first day also of the seventh month shall be venerable and holy unto you; you shall do no servile work therein, because it is the day of the sounding and of trumpets.
2И принесите жртву паљеницу за мирис угодни Господу, једно теле, једног овна, седам јагањаца од године здравих;
2And you shall offer a holocaust for a most sweet odour to the Lord, one calf of the herd, one ram and seven lambs of a year old, without blemish.
3а дар уз њих белог брашна смешаног с уљем три десетине уз теле и две десетине уз овна,
3And for their sacrifices, three tenths of flour tempered with oil to every calf, two tenths to a ram,
4и по једну десетину уз свако јагње од седам јагањаца;
4One tenth to a lamb, which in all are seven lambs:
5и једног јарца за грех, ради очишћења вашег;
5And a buck goat for sin, which is offered for the expiation of the people,
6осим жртве паљенице у почетку месеца и дара њеног, и осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њихових по уредби њиховој, за мирис угодни, за жртву огњену Господу.
6Besides the holocaust of the first day of the month with the sacrifices thereof, and the perpetual holocaust with the accustomed libations. With the same ceremonies you shall offer a burnt sacrifice for a most sweet odour to the Lord.
7И десети дан тог месеца седмог да имате свети сабор; и мучите душе своје; не радите никакав посао;
7The tenth day also of this seventh month shall be holy and venerable unto you, and you shall afflict your souls: you shall do no servile work therein.
8него принесите Господу за мирис угодни жртву паљеницу, једно теле, једног овна, седам јагањаца од године, а нека вам је здраво;
8And you shall offer a holocaust to the Lord for a most sweet odour, one calf of the herd, one ram, and seven lambs of a year old, without blemish:
9и дар уз њих белог брашна помешаног с уљем три десетине уз теле, две десетине уз овна,
9And for their sacrifices, three tenths of flour tempered with oil to every calf, two tenths to a ram,
10по једну десетину уза свако јагње од оних седам јагањаца;
10The tenth of a tenth to every lamb, which are in all seven lambs:
11јарца једног за грех, осим жртве за грех ради очишћења, и осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њихових.
11And a buck goat for sin, besides the things that are wont to be offered for sin, for expiation, and for the perpetual holocaust with their sacrifice and libations.
12И петнаести дан тог месеца седмог да имате свети сабор; ниједан посао ропски не радите; него празнујте празник Господу седам дана.
12And on the fifteenth day of the seventh month, which shall be unto you holy and venerable, you shall do no servile work, but shall celebrate a solemnity to the Lord seven days.
13И принесите жртву паљеницу, огњену жртву за угодни мирис Господу, тринаест телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године, а нека су здрави;
13And you shall offer a holocaust for a most sweet odour to the Lord, thirteen calves of the herd, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:
14и дар уз њих брашна белог смешана с уљем по три десетине уза свако теле од тринаест телаца, по две десетине уза сваког овна од она два овна,
14And for their libations three tenths of flour tempered with oil to every calf, being in all thirteen calves: and two tenths to each ram, being two rams,
15и по једну десетину уза свако јагње од оних четрнаест јагањаца;
15And the tenth of a tenth to every lamb, being in all fourteen lambs:
16и једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
16And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.
17А други део дванаест телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравих,
17On the second day you shall offer twelve calves of the herd, two rams and fourteen lambs of a year old, without blemish:
18и дар њихов и налив њихов, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
18And the sacrifices and the libations for every one, for the calves and for the rams and for the lambs you shall duly celebrate:
19и јарца једног за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
19And a buck goat for a sin offering besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.
20А трећи дан једанаест телаца, два овна и четрнаест јагањаца од године здравих;
20The third day you shall offer eleven calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:
21и дарове њихове и наливе њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
21And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall offer according to the rite:
22и једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
22And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice, and the libation thereof.
23А четврти дан десет телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравих;
23The fourth day you shall offer tell calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:
24и дар њихов и наливе њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
24And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate in right manner:
25и једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
25And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.
26А пети дан девет телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравих;
26The fifth day you shall offer nine calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:
27и дар њихов и наливе њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
27And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate according to the rite:
28и једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
28And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.
29А шести дан осам телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравих,
29The sixth day you shall offer eight calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:
30и дар њихов и наливе њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
30And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate according to the rite:
31и једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
31And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.
32А седми дан седам телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравих,
32The seventh day you shall offer seven calves and two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:
33и дар њихов и наливе њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
33And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate according to the rite:
34и јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
34And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.
35А осми дан да вам је празник; ниједан посао ропски не радите.
35On the eighth day, which is moat solemn, you shall do no servile work:
36Него принесите жртву паљеницу, жртву огњену за угодни мирис Господу, једно теле, једног овна, седам јагањаца од године здравих.
36But you shall offer a holocaust for a most sweet odour to the Lord, one calf, one ram, and seven lambs of a year old, without blemish:
37И дар њихов и наливе њихове, уз теле, уз овна и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
37And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate according to the rite:
38и једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
38And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.
39То приносите Господу на празнике своје, осим оног што бисте по завету или од своје воље принели за жртве паљенице или дарове или наливе или жртве захвалне.
39These things shall you offer to the Lord in your solemnities: besides your vows and voluntary oblations for holocaust, for sacrifice, for libation, and for victims of peace offerings.
40Мојсије је испричао синовима Израиљевим све што је Господ заповедио Мојсију.
no verse 40 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.