4. Мојсијева 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1The Lord also said to Moses:
2Заповеди синовима Израиљевим, и реци им: Приносе моје, хлеб мој, жртве што ми се сажижу за угодни мирис, пазите да ми приносите на време.
2Command the children of Israel, and thou shalt say to them: Offer ye my oblation and my bread, and burnt sacrifice of most sweet odour, in their due seasons.
3Реци им дакле: Ово је жртва огњена што ћете приносити Господу: два јагњета од године здрава, сваки дан на жртву паљеницу без престанка.
3These are the sacrifices which you shall offer: Two lambs of a year old without blemish every day for the perpetual holocaust:
4Једно јагње принеси ујутру, а друго јагње принеси увече.
4One you shall offer in the morning, and the other in the evening:
5И десетину ефе белог брашна за дар смешаног с четвртином ина чистог уља.
5And the tenth part of an ephi of flour, which shall be tempered with the purest oil, of the measure of the fourth part of a hin.
6То је жртва паљеница свагдашња, која би принесена на гори синајској за мирис угодни, жртва огњена Господу.
6It is the continual holocaust which you offered in mount Sinai for a most sweet. odour of a sacrifice by fire to the Lord.
7И налив њен да буде четврт ина на свако јагње; у светињи приноси налив доброг пића Господу.
7And for a libation you shall offer of wine the fourth part of a hin for every lamb in the sanctuary of the Lord.
8А друго јагње принеси увече; дар као ујутру и налив његов принеси за жртву огњену, за угодни мирис Господу.
8And you shall offer the other lamb in like manner ill the evening according to all the rites of the morning sacrifice, and of the libations thereof, an oblation of most sweet odour to the Lord.
9А у суботу два јагњета од године здрава, и две десетине белог брашна смешаног с уљем за дар с наливом његовим.
9And on the sabbath day you shall offer two lambs of a year old without blemish, and two tenths of flour tempered with oil in sacrifice, and the libations,
10То је суботна жртва паљеница сваке суботе, осим свагдашње жртве паљенице и налива њеног.
10Which regularly are poured out every sabbath for the perpetual holocaust.
11И у почетак месеца својих приносите Господу жртву паљеницу, по два телета и једног овна и седам јагањаца од године здравих;
11And on the first day of the month you shall offer a holocaust to the Lord, two calves of the herd, one ram, and seven lambs of a year old, without blemish,
12и три десетине белог брашна помешаног с уљем за дар на свако теле, и две десетине белог брашна помешаног с уљем за дар на овна;
12And three tenths of flour tempered with oil in sacrifice for every calf: and two tenths of flour tempered with oil for every ram:
13и по једну десетину белог брашна помешаног с уљем за дар на свако јагње; то је жртва паљеница на угодни мирис, жртва огњена Господу.
13And the tenth of a tenth of flour tempered with oil in sacrifice for every lamb. It is a holocaust of most sweet odour and an offering by fire to the Lord.
14А налив њихов да буде вина по ина на теле, трећина ина на овна, и четврт ина на јагње. То је жртва паљеница у почетак месеца, сваког месеца у години.
14And these shall be the libations of wine that are to be poured out for every victim: Half a hin for every calf, a third for a ram, and a fourth for a lamb. This shall be the holocaust for every month, as they succeed one another in the course of the year.
15И јарца једног за грех, осим свагдашње жртве паљенице, приносите Господу с наливом његовим.
15A buck goat also shall be offered to the Lord for a sin offering over and above the perpetual holocaust with its libations.
16А првог месеца четрнаести дан да је пасха Господу;
16And in the first month, on the fourteenth day of the month, shall be the phase of the Lord,
17а петнаести дан тог месеца празник: седам дана једите пресне хлебове.
17And on the fifteenth day the solemn feast: seven days shall they eat unleavened bread.
18Први дан нека је сабор свети; никакав посао ропски не радите.
18And the first day of them shall be venerable and holy: you shall not do any servile work therein.
19Него принесите Господу жртву паљеницу, два телета и једног овна и седам јагањаца од године, све да вам је здраво;
19And you shall offer a burnt sacrifice a holocaust to the Lord, two calves of the herd, one ram, seven lambs of a year old, without blemish:
20а дар уз њих белог брашна помешаног с уљем три десетине уза свако теле и две десетине уз овна принесите.
20And for the sacrifices of every one three tenths of flour which shall be tempered with oil to every calf, and two tenths to every ram,
21По једну десетину принесите уза свако јагње од оних седам јагањаца;
21And the tenth of a tenth, to every lamb, that is to say, to all the seven lambs:
22и једног јарца за грех, ради очишћења вашег.
22And one buck goat for sin, to make atonement for you,
23То принесите осим јутарње жртве паљенице, која је жртва свагдашња.
23Besides the morning holocaust which you shall always offer.
24Тако приносите сваки дан за оних седам дана, да буде јело, жртва огњена на угодни мирис Господу, осим свагдашње жртве паљенице и њен налив приносите.
24So shall you do every day of the seven days for the food of the fire, and for a most sweet odour to the Lord, which shall rise from the holocaust, and from the libations of each.
25И седми дан да имате свети сабор; посао ропски ниједан не радите.
25The seventh day also shall be most solemn and holy unto you: you shall do no servile work therein.
26И на дан првина, кад приносите нов дар Господу после својих недеља, да имате сабор свети, ниједан посао ропски не радите;
26The day also of firstfruits, when after the weeks are accomplished, you shall offer new fruits to the Lord, shall be venerable and holy: you shall do no servile work therein.
27него принесите жртву паљеницу за угодни мирис Господу, два телета, једног овна седам јагањаца од године;
27And you shall offer a holocaust for a most sweet odour to the Lord, two calves of the herd, one ram, and seven lambs of a year old, without blemish:
28и дар уз њих: белог брашна помешаног с уљем по три десетине уз теле, две десетине уз овна,
28And in the sacrifices of them three tenths of flour tempered with oil to every calf, two to every ram,
29по једну десетину уза свако јагње од оних седам јагањаца;
29The tenth of a tenth to every lamb, which in all are seven lambs: a buck goat also,
30једног јарца, ради очишћења вашег.
30Which is slain for expiation: besides the perpetual holocaust and the libations thereof.
31Принесите то, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног; а све нека вам је здраво с наливом својим.
31You shall offer them all without blemish with their libations.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.