4. Мојсијева 25
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1И живљаше Израиљ у Ситиму, и народ стаде чинити прељубу са кћерима моавским.
1And Israel at that time abode in Settim, and the people committed fornication with the daughters of Moab,
2Оне позиваху народ на жртве својих богова, и народ јеђаше, и клањаше се боговима њиховим.
2Who called them to their sacrifices. And they ate of them, and adored their gods.
3И Израиљ приону уз Велфегора; и разгневи се Господ на Израиља.
3And Israel was initiated to Beelphegor: upon which the Lord being angry,
4И рече Господ Мојсију: Узми све кнезове народне, и обеси их Господу према сунцу, да се одврати гнев Господњи од Израиља.
4Said to Moses: Take all the princes of the people, and hang them up on gibbets against the sun: that my fury may be turned away from Israel.
5И рече Мојсије судијама Израиљевим: Побијте сваки своје који су прионули уз Велфегора.
5And Moses said to the judges of Israel: Let every man kill his neighbours, that have been initiated to Beelphegor.
6И гле, један између синова Израиљевих дође и доведе к браћи својој једну Мадијанку на очи Мојсију и на очи свему збору синова Израиљевих; а они заплакаше на вратима шатора од састанка.
6And behold one of the children of Israel went in before his brethren to a harlot of Madian, in the sight of Moses, and of all the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle.
7А кад то виде Финес, син Елеазара сина Арона свештеника, уста исред збора и узе копље у руку;
7And when Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest saw it, he rose up from the midst; of the multitude, and taking a dagger,
8и уђе за човеком Израиљцем у шатор, и прободе их обоје, човека Израиљца и ону жену, кроз трбух, и преста погибија међу синовима Израиљевим.
8Went in after the Israelite into the brothel house, and thrust both of them through together, to wit, the man and the woman in the genital parts. And the scourge ceased from the children of Israel:
9И изгибе их од те погибије двадесет и четири хиљаде.
9And there were slain four and twenty thousand men.
10Тада рече Господ Мојсију говорећи:
10And the Lord said to Moses:
11Финес, син Елеазара сина Арона свештеника одврати гнев мој од синова Израиљевих отворивши ревност за ме међу њима, да не бих истребио синове Израиљеве у ревности својој.
11Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest, hath turned away my wrath from the children of Israel: because he was moved with my zeal against them, that I myself might not destroy the children of Israel in my zeal.
12Зато му кажи: Ево дајем му свој завет мирни.
12Therefore say to him: Behold I give him the peace of my covenant,
13И имаће он и семе његово након њега завет свештенства вечног, јер ревнова за Бога свог и очисти синове Израиљеве.
13And the covenant of the priesthood for ever shall be both to him and his seed, because he hath been zealous for his God, and hath made atonement for the wickedness of the children of Israel.
14А човеку Израиљцу убијеном, који би убијен с Мадијанком, беше име Замрије, син Салманов, кнез од дома оца свог од племена Симеуновог.
14And the name of the Israelite, was slain with the woman of Madian, was Zambri the son of Salu, a prince the kindred and tribe of Simeon.
15А убијеној жени Мадијани беше име Хазвија, кћи Сура кнеза народног у дому оца свог међу Мадијанима.
15And the Madianite woman, that was slain with him, was called Cozbi the daughter of Sur, a most noble prince among the Madianites.
16И рече Господ Мојсију говорећи:
16And the Lord spoke to Moses, saying:
17Завојштите на Мадијане, и бијте их;
17Let the Madianites find you enemies, and slay you them:
18јер они завојштише на вас преварама својим, и претворише вас Велфегором и Хазвијом кћерју кнеза мадијанског, сестром својом, која би убијена у дан погибије која дође с Фегора.
18Because they also have acted like enemies against you, and have guilefully deceived you by the idol Phogor, and Cozbi their sister, a daughter of a prince of Madian, who was slain in the day the plague for the sacrilege of Phogor.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.