4. Мојсијева 25
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1И живљаше Израиљ у Ситиму, и народ стаде чинити прељубу са кћерима моавским.
1Morabatur autem eo tempore Israël in Settim, et fornicatus est populus cum filiabus Moab,
2Оне позиваху народ на жртве својих богова, и народ јеђаше, и клањаше се боговима њиховим.
2quæ vocaverunt eos ad sacrificia sua. At ille comederunt et adoraverunt deos earum.
3И Израиљ приону уз Велфегора; и разгневи се Господ на Израиља.
3Initiatusque est Israël Beelphegor: et iratus Dominus,
4И рече Господ Мојсију: Узми све кнезове народне, и обеси их Господу према сунцу, да се одврати гнев Господњи од Израиља.
4ait ad Moysen: Tolle cunctos principes populi, et suspende eos contra solem in patibulis, ut avertatur furor meus ab Israël.
5И рече Мојсије судијама Израиљевим: Побијте сваки своје који су прионули уз Велфегора.
5Dixitque Moyses ad judices Israël: Occidat unusquisque proximos suos, qui initiati sunt Beelphegor.
6И гле, један између синова Израиљевих дође и доведе к браћи својој једну Мадијанку на очи Мојсију и на очи свему збору синова Израиљевих; а они заплакаше на вратима шатора од састанка.
6Et ecce unus de filiis Israël intravit coram fratribus suis ad scortum Madianitidem, vidente Moyse, et omni turba filiorum Israël, qui flebant ante fores tabernaculi.
7А кад то виде Финес, син Елеазара сина Арона свештеника, уста исред збора и узе копље у руку;
7Quod cum vidisset Phinees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis, surrexit de medio multitudinis, et arrepto pugione,
8и уђе за човеком Израиљцем у шатор, и прободе их обоје, човека Израиљца и ону жену, кроз трбух, и преста погибија међу синовима Израиљевим.
8ingressus est post virum Israëlitem in lupanar, et perfodit ambos simul, virum scilicet et mulierem in locis genitalibus. Cessavitque plaga a filiis Israël:
9И изгибе их од те погибије двадесет и четири хиљаде.
9et occisi sunt viginti quatuor millia hominum.
10Тада рече Господ Мојсију говорећи:
10Dixitque Dominus ad Moysen:
11Финес, син Елеазара сина Арона свештеника одврати гнев мој од синова Израиљевих отворивши ревност за ме међу њима, да не бих истребио синове Израиљеве у ревности својој.
11Phinees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israël: quia zelo meo commotus est contra eos, ut non ipse delerem filios Israël in zelo meo.
12Зато му кажи: Ево дајем му свој завет мирни.
12Idcirco loquere ad eum: Ecce do ei pacem fœderis mei,
13И имаће он и семе његово након њега завет свештенства вечног, јер ревнова за Бога свог и очисти синове Израиљеве.
13et erit tam ipsi quam semini ejus pactum sacerdotii sempiternum: quia zelatus est pro Deo suo, et expiavit scelus filiorum Israël.
14А човеку Израиљцу убијеном, који би убијен с Мадијанком, беше име Замрије, син Салманов, кнез од дома оца свог од племена Симеуновог.
14Erat autem nomen viri Israëlitæ, qui occisus est cum Madianitide, Zambri filius Salu, dux de cognatione et tribu Simeonis.
15А убијеној жени Мадијани беше име Хазвија, кћи Сура кнеза народног у дому оца свог међу Мадијанима.
15Porro mulier Madianitis, quæ pariter interfecta est, vocabatur Cozbi filia Sur principis nobilissimi Madianitarum.
16И рече Господ Мојсију говорећи:
16Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
17Завојштите на Мадијане, и бијте их;
17Hostes vos sentiant Madianitæ, et percutite eos:
18јер они завојштише на вас преварама својим, и претворише вас Велфегором и Хазвијом кћерју кнеза мадијанског, сестром својом, која би убијена у дан погибије која дође с Фегора.
18quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos, et decepere insidiis per idolum Phogor, et Cozbi filiam ducis Madian sororem suam, quæ percussa est in die plagæ pro sacrilegio Phogor.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.