4. Мојсијева 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1Dixit quoque Dominus ad Moysen:
2Заповеди синовима Израиљевим, и реци им: Приносе моје, хлеб мој, жртве што ми се сажижу за угодни мирис, пазите да ми приносите на време.
2Præcipe filiis Israël, et dices ad eos: Oblationem meam et panes, et incensum odoris suavissimi offerte per tempora sua.
3Реци им дакле: Ово је жртва огњена што ћете приносити Господу: два јагњета од године здрава, сваки дан на жртву паљеницу без престанка.
3Hæc sunt sacrificia quæ offerre debetis: agnos anniculos immaculatos duos quotidie in holocaustum sempiternum:
4Једно јагње принеси ујутру, а друго јагње принеси увече.
4unum offeretis mane, et alterum ad vesperum:
5И десетину ефе белог брашна за дар смешаног с четвртином ина чистог уља.
5decimam partem ephi similæ, quæ conspersa sit oleo purissimo, et habeat quartam partem hin.
6То је жртва паљеница свагдашња, која би принесена на гори синајској за мирис угодни, жртва огњена Господу.
6Holocaustum juge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensi Domini.
7И налив њен да буде четврт ина на свако јагње; у светињи приноси налив доброг пића Господу.
7Et libabitis vini quartam partem hin per agnos singulos in sanctuario Domini.
8А друго јагње принеси увече; дар као ујутру и налив његов принеси за жртву огњену, за угодни мирис Господу.
8Alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam juxta omnem ritum sacrificii matutini, et libamentorum ejus, oblationem suavissimi odoris Domino.
9А у суботу два јагњета од године здрава, и две десетине белог брашна смешаног с уљем за дар с наливом његовим.
9Die autem sabbati offeretis duos agnos anniculos immaculatos, et duas decimas similæ oleo conspersæ in sacrificio, et liba:
10То је суботна жртва паљеница сваке суботе, осим свагдашње жртве паљенице и налива њеног.
10quæ rite funduntur per singula sabbata in holocaustum sempiternum.
11И у почетак месеца својих приносите Господу жртву паљеницу, по два телета и једног овна и седам јагањаца од године здравих;
11In calendis autem offeretis holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos septem immaculatos,
12и три десетине белог брашна помешаног с уљем за дар на свако теле, и две десетине белог брашна помешаног с уљем за дар на овна;
12et tres decimas similæ oleo conspersæ in sacrificio per singulos vitulos: et duas decimas similæ oleo conspersæ per singulos arietes:
13и по једну десетину белог брашна помешаног с уљем за дар на свако јагње; то је жртва паљеница на угодни мирис, жртва огњена Господу.
13et decimam decimæ similæ ex oleo in sacrificio per agnos singulos: holocaustum suavissimi odoris atque incensi est Domino.
14А налив њихов да буде вина по ина на теле, трећина ина на овна, и четврт ина на јагње. То је жртва паљеница у почетак месеца, сваког месеца у години.
14Libamenta autem vini, quæ per singulas fundenda sunt victimas, ista erunt: media pars hin per singulos vitulos, tertia per arietem, quarta per agnum. Hoc erit holocaustum per omnes menses, qui sibi anno vertente succedunt.
15И јарца једног за грех, осим свагдашње жртве паљенице, приносите Господу с наливом његовим.
15Hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum libamentis suis.
16А првог месеца четрнаести дан да је пасха Господу;
16Mense autem primo, quartadecima die mensis, Phase Domini erit,
17а петнаести дан тог месеца празник: седам дана једите пресне хлебове.
17et quintadecima die solemnitas: septem diebus vescentur azymis.
18Први дан нека је сабор свети; никакав посао ропски не радите.
18Quarum dies prima venerabilis et sancta erit: omne opus servile non facietis in ea.
19Него принесите Господу жртву паљеницу, два телета и једног овна и седам јагањаца од године, све да вам је здраво;
19Offeretisque incensum holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem:
20а дар уз њих белог брашна помешаног с уљем три десетине уза свако теле и две десетине уз овна принесите.
20et sacrificia singulorum ex simila quæ conspersa sit oleo, tres decimas per singulos vitulos, et duas decimas per arietem,
21По једну десетину принесите уза свако јагње од оних седам јагањаца;
21et decimam decimæ per agnos singulos, id est, per septem agnos.
22и једног јарца за грех, ради очишћења вашег.
22Et hircum pro peccato unum, ut expietur pro vobis,
23То принесите осим јутарње жртве паљенице, која је жртва свагдашња.
23præter holocaustum matutinum, quod semper offeretis.
24Тако приносите сваки дан за оних седам дана, да буде јело, жртва огњена на угодни мирис Господу, осим свагдашње жртве паљенице и њен налив приносите.
24Ita facietis per singulos dies septem dierum in fomitem ignis, et in odorem suavissimum Domino, qui surget de holocausto, et de libationibus singulorum.
25И седми дан да имате свети сабор; посао ропски ниједан не радите.
25Dies quoque septimus celeberrimus et sanctus erit vobis: omne opus servile non facietis in eo.
26И на дан првина, кад приносите нов дар Господу после својих недеља, да имате сабор свети, ниједан посао ропски не радите;
26Dies etiam primitivorum, quando offeretis novas fruges Domino, expletis hebdomadibus, venerabilis et sancta erit: omne opus servile non facietis in ea.
27него принесите жртву паљеницу за угодни мирис Господу, два телета, једног овна седам јагањаца од године;
27Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, et agnos anniculos immaculatos septem:
28и дар уз њих: белог брашна помешаног с уљем по три десетине уз теле, две десетине уз овна,
28atque in sacrificiis eorum, similæ oleo conspersæ tres decimas per singulos vitulos, per arietes duas,
29по једну десетину уза свако јагње од оних седам јагањаца;
29per agnos decimam decimæ, qui simul sunt agni septem. Hircum quoque,
30једног јарца, ради очишћења вашег.
30qui mactatur pro expiatione: præter holocaustum sempiternum et liba ejus.
31Принесите то, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног; а све нека вам је здраво с наливом својим.
31Immaculata offeretis omnia cum libationibus suis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.