4. Мојсијева 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И синови Израиљеви, сав збор њихов, дођоше у пустињу синску првог месеца, и стаде народ у Кадису; и онде умре Марија, и би погребена онде.
1正月间， 以色列 全会众到了 寻 的旷野，就住在 加低斯 。 米利暗 死在那里，就葬在那里。
2А онде немаше збор воде, те се скупише на Мојсија и на Арона.
2会众没有水喝，就聚集攻击 摩西 、 亚伦 。
3И свађаше се народ с Мојсијем, и говораху: Камо да смо помрли кад помреше браћа наша пред Господом!
3百姓向 摩西 争闹说：「我们的弟兄曾死在耶和华面前，我们恨不得与他们同死。
4Зашто доведосте збор Господњи у ову пустињу да изгинемо овде и ми и стока наша?
4你们为何把耶和华的会众领到这旷野、使我们和牲畜都死在这里呢？
5И зашто нас изведосте из Мисира да нас доведете на ово зло место, где не роди ни жито ни смоква ни грожђе ни шипак, а ни воде нема за пиће?
5你们为何逼着我们出 埃及 、领我们到这坏地方呢？这地方不好撒种，也没有无花果树、葡萄树、石榴树，又没有水喝。」
6И дође Мојсије и Арон испред збора на врата шатора од састанка, и падоше ничице; и показа им се слава Господња.
6摩西 、 亚伦 离开会众，到会幕门口，俯伏在地；耶和华的荣光向他们显现。
7И рече Господ Мојсију говорећи:
7耶和华晓谕 摩西 说：
8Узми штап, и сазовите збор ти и Арон брат твој, и проговорите стени пред њима; те ће дати воду своју; тако ћеш им извести воду из стене, и напојићеш збор и стоку њихову.
8「你拿着杖去，和你的哥哥 亚伦 招聚会众，在他们眼前吩咐磐石发出水来，水就从磐石流出，给会众和他们的牲畜喝。」
9И Мојсије узе штап испред Господа, како му заповеди Господ.
9于是 摩西 照耶和华所吩咐的，从耶和华面前取了杖去。
10И сазваше Мојсије и Арон збор пред стену, и он им рече: Слушајте одметници! Хоћемо ли вам из ове стене извести воду?
10摩西 、 亚伦 就招聚会众到磐石前。 摩西 说：「你们这些背叛的人听我说：我为你们使水从这磐石中流出来吗？」
11И диже Мојсије руку своју и удари у стену штапом својим два пута, и изиђе вода многа, те се напоји народ и стока њихова.
11摩西 举手，用杖击打磐石两下，就有许多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。
12А Господ рече Мојсију и Арону: Што ми не веровасте и не прослависте ме пред синовима Израиљевим, зато нећете одвести збора тог у земљу коју сам им дао.
12耶和华对 摩西 、 亚伦 说：「因为你们不信我，不在 以色列 人眼前尊我为圣，所以你们必不得领这会众进我所赐给他们的地去。」
13То је вода од свађе, где се свађаше синови Израиљеви с Господом, и Он се прослави међу њима.
13这水名叫 米利巴 水，是因 以色列 人向耶和华争闹，耶和华就在他们面前显为圣。
14Иза тога посла Мојсије посланике из Кадиса к цару едомском да му кажу: Овако каже брат твој Израиљ: Ти знаш све невоље које нас снађоше:
14摩西 从 加低斯 差遣使者去见 以东 王，说：「你的弟兄 以色列 人这样说：『我们所遭遇的一切艰难，
15Како наши оци сиђоше у Мисир, и бејасмо у Мисиру дуго времена, и како Мисирци зло чинише нама и оцима нашим;
15就是我们的列祖下到 埃及 ，我们在 埃及 久住； 埃及 人恶待我们的列祖和我们，
16и викасмо ка Господу, и Господ чу глас наш, и посла анђела, који нас изведе из Мисира; и ево смо у Кадису, граду на твојој међи.
16我们哀求耶和华的时候，他听了我们的声音，差遣使者把我们从 埃及 领出来。这事你都知道。如今，我们在你边界上的城 加低斯 。
17Пусти нас да прођемо кроз твоју земљу; нећемо ићи преко поља ни преко винограда, нити ћемо пити воде из ког студенца; ићи ћемо царским путем, нећемо свратити ни на десно ни налево док не пређемо међу твоју.
17求你容我们从你的地经过。我们不走田间和葡萄园，也不喝井里的水，只走大道，不偏左右，直到过了你的境界。』」
18А Едом му одговори: Не иди преко моје земље, да не изиђем с мачем преда те.
18以东 王 说：「你不可从我的 地 经过，免得我带刀出去攻击你。」
19А синови Израиљеви рекоше му: Ићи ћемо утреником, и ако се напијемо воде твоје, ми или стока наша, платићемо је; ништа више, само да пешице прођемо.
19以色列 人说：「我们要走大道上去；我们和牲畜若喝你的水，必给你价值。不求别的，只求你容我们步行过去。」
20А он им одговори: Нећете проћи. И изиђе Едом пред њих с много народа и с великом силом.
20以东 王 说：「你们不可经过！」就率领许多人出来，要用强硬的手攻击 以色列 人。
21И кад не хте Едом допустити Израиљу да приђе преко међе његове, Израиљ отиде од њега.
21这样， 以东 王 不肯容 以色列 人从他的境界过去。于是他们转去，离开他。
22И кренувши се од Кадиса дођоше синови Израиљеви, сав збор њихов, ка гори Ору.
22以色列 全会众从 加低斯 起行，到了 何珥山 。
23И Господ рече Мојсију и Арону на гори Ору код међе едомске говорећи:
23耶和华在附近 以东 边界的 何珥山 上晓谕 摩西 、 亚伦 说：
24Арон ваља да се прибере к роду свом, јер неће ући у земљу коју сам дао синовима Израиљевим, јер не послушасте заповести моје на води од свађе.
24「 亚伦 要归到他列祖那里。他必不得入我所赐给 以色列 人的地；因为在 米利巴 水，你们违背了我的命。
25Узми Арона и Елеазара сина његовог, и изведи их на гору Ор.
25你带 亚伦 和他的儿子 以利亚撒 上 何珥山 ，
26И свуци Арону хаљине његове и обуци их Елеазару сину његовом, па ће се Арон прибрати и умрети онде.
26把 亚伦 的 圣 衣脱下来，给他的儿子 以利亚撒 穿上； 亚伦 必死在那里，归 他列祖 。」
27И учини Мојсије како заповеди Господ; и изиђоше на гору Ор пред свим збором.
27摩西 就照耶和华所吩咐的行。三人当着会众的眼前上了 何珥山 。
28И свуче Мојсије с Арона хаљине његове и обуче их Елеазару, сину његовом, и умре онде Арон наврх горе, а Мојсије и Елеазар сиђоше с горе.
28摩西 把 亚伦 的 圣 衣脱下来，给他的儿子 以利亚撒 穿上， 亚伦 就死在山顶那里。于是 摩西 和 以利亚撒 下了山。
29А кад виде сав збор да умре Арон, плака сав дом Израиљев за Ароном тридесет дана.
29全会众，就是 以色列 全家，见 亚伦 已经死了，便都为 亚伦 哀哭了三十天。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.