4 Мойсея 29
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І в місяцї семому, на первий день місяця того, мусять сьвяті збори в вас бути. Нїякого дїла робочого не робіть; день гучних труб буде се в вас.
1「七月初一日，你们当有圣会；什么劳碌的工都不可做，是你们当守为吹角的日子。
2І будете приносити всепаленнє на любі пахощі Господеві: одного бичка, одного барана, семеро ягнят перволїтків без скази,
2你们要将公牛犊一只，公绵羊一只，没有残疾、一岁的公羊羔七只，作为馨香的燔祭献给耶和华。
3І хлїбну жертву до них: муки пшеничної перемішаної з олїєю три десятини на бичка, дві десятини на барана,
3同献的素祭用调油的细面；为一只公牛要献 伊法 十分之三；为一只公羊要献 伊法 十分之二；
4І одну десятину на кожне із сїмох ягнят;
4为那七只羊羔，每只要献 伊法 十分之一。
5Та одного козла на жертву за гріх, на спокутованнє за вас,
5又献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。
6Окрім всепалення місячного з хлїбним даром його та окрім всепалення повсячасного з хлїбним даром його, по установі, на любі пахощі, огняна жертва Господеві.
6这些是在月朔的燔祭和同献的素祭，并常献的燔祭与同献的素祭，以及照例同献的奠祭以外，都作为馨香的火祭献给耶和华。」
7А на девятий день, того семого місяця будуть сьвяті збори в вас, і будете впокорювати душі ваші; нїякої роботи не робіть.
7「七月初十日，你们当有圣会；要刻苦己心，什么工都不可做。
8А принесїть всепаленнє Господеві, любі пахощі: одного бичка, одного барана, семеро ягнят перволїтків; без скази мусять вони бути в вас.
8只要将公牛犊一只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，都要没有残疾的，作为馨香的燔祭献给耶和华。
9А як хлїбний дар до них: муки пшеничної, перемішаної з олїєю три десятини ефи до бичка, дві десятини до барана одного,
9同献的素祭用调油的细面：为一只公牛要献 伊法 十分之三；为一只公羊要献 伊法 十分之二；
10По десятинї до кожного ягняти з сїмох ягнят;
10为那七只羊羔，每只要献 伊法 十分之一。
11Одного козла на жертву за гріх; опріч жертви на спокутуваннє і повсячасного всепалення з хлїбними і ливними дарами їх.
11又献一只公山羊为赎罪祭。这是在赎罪祭和常献的燔祭，与同献的素祭并同献的奠祭以外。」
12І на пятнайцятий день семого місяця мусять сьвяті збори в вас бути. Не будете робити нїякого дїла робочого, а мусите сьвяткувати сьвято Господеві сїм день.
12「七月十五日，你们当有圣会；什么劳碌的工都不可做，要向耶和华守节七日。
13І принесете первого дня всепаленнє, огняну жертву любих пахощів Господеві: тринайцять бичків, двох баранів, ягнят перволїтків чотирнайцятеро; без скази мусять вони бути.
13又要将公牛犊十三只，公绵羊两只，一岁的公羊羔十四只，都要没有残疾的，用火献给耶和华为馨香的燔祭。
14А як хлїбний дар до них: муки пшеничної, перемішаної з олїєю три десятини ефи до кожного бичка, дві десятини до кожного з двох баранів,
14同献的素祭用调油的细面；为那十三只公牛，每只要献 伊法 十分之三；为那两只公羊，每只要献 伊法 十分之二；
15По десятинї до кожного із чотирнайцятеро ягнят;
15为那十四只羊羔，每只要献 伊法 十分之一。
16І козла одного як жертву за гріх, опріч всепалення повсячасного з хлїбним і ливним даром до його.
16并献一只公山羊为赎罪祭，这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。
17І на другий день: дванайцятеро бичків, двох баранів, чотирнайцятеро ягнят перволїтків без скази,
17「第二日 要献 公牛犊十二只，公绵羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；
18З дарами хлїбними і ливними до бичків, до баранів і до ягнят по лїчбі їх, по установі;
18并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。
19І козла одного про жертву за гріх, опріч всепалення повсячасного з хлїбним і ливним даром до його.
19又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。
20І на третїй день: бичків одинайцятеро, баранів двох, ягнят перволїтків без скази чотирнайцятеро,
20「第三日 要献 公牛十一只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；
21З хлїбним і ливним даром до бичків, до баранів і до ягнят по лїчбі їх, по установі;
21并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。
22Та козла одного на жертву за гріх, опріч всепалення з його даром хлїбним і ливним.
22又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。
23На четвертий день: бичків десять, баранів двох, ягнят перволїтків без скази чотирнайцятеро,
23「第四日 要献 公牛十只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；
24З їх даром хлїбним і ливним до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
24并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。
25Та козла одного на жертву за гріх, опріч всепалення повсячасного з його даром хлїбним і ливним.
25又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。
26На пятий день: бичків девятеро, баранів двох, ягнят перволїтків без скази чотирнайцятеро,
26「第五日 要献 公牛九只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；
27З хлїбними і ливними дарами їх до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
27并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。
28І козла одного на жертву за гріх, опріч всепалення повсячасного з його даром хлїбним і ливним.
28又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。
29В шестий день: бичків восьмеро, баранів двох, ягнят перволїтків без скази чотирнайцятеро,
29「第六日 要献 公牛八只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；
30З їх дарами хлїбними і ливними до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
30并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。
31І козла одного на жертву за гріх, опріч всепалення повсячасного з хлїбним і ливним даром до його.
31又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。
32І на семий день: бичків семеро, баранів двох, ягнят перволїтків без скази чотирнайцятеро,
32「第七日 要献 公牛七只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；
33І хлїбні і ливні дари до них, до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
33并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。
34Та козла одного на жертву за гріх, з даром до його хлїбним і ливним.
34又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。
35На восьмий день сьвяточні збори мусять бути в вас. Нїякого дїла не будете робити.
35「第八日你们当有严肃会；什么劳碌的工都不可做；
36Будете ж приносити на всепаленнє, огняну жертву про пахощі любі Господеві: бичка одного, барана одного, ягнят перволїтків без скази семеро,
36只要将公牛一只，公羊一只，没有残疾、一岁的公羊羔七只作火祭，献给耶和华为馨香的燔祭；
37З даром хлїбним і ливним до них, до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
37并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。
38Та козла одного на жертву за гріх, опріч повсячасного всепалення і дарів хлїбних і ливних до його.
38又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。
39Се будете приносити Господеві у сьвята ваші окрім обітниць ваших і окрім добровільних приносів ваших на всепаленнє і на жертву ливну і мирну.
39「这些祭要在你们的节期献给耶和华，都在所许的愿并甘心所献的以外，作为你们的燔祭、素祭、奠祭，和平安祭。」
40І повелїв Мойсей синам Ізрайлевим усе, як заповідав Господь Мойсейові.
40于是， 摩西 照耶和华所吩咐他的一切话告诉 以色列 人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.