Na Helu 33
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1EIA na hele ana o na mamo a Iseraela, o ka poe i puka ae mai ka aina o Aigupita mai, me ko lakou poe kaua, malalo o ka lima o Mose laua o Aarona.
1Mosi hoi Aaron zaehhoihaih rang hoiah, Israel kaminawk Izip prae thung hoi tacawt o moe, kholong caehhaih kawng,
2Kakau iho la o Mose i ko lakou mau puka ana aku e like me na hele ana o lakou ma ke kauoha a Iehova: eia hoi na hele ana o lakou, e like me ko lakou mau puka ana.
2Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Mosi mah kholong caehhaih kawng tarik ih ca loe hae tiah oh.
3A puka aku la lakou mai Ramese aku i ka malama mua, i ka la umikumamalima o ka malama mua: i ka la mahope iho o ka moliaola, puka aku la na mamo a Iseraela me ka lima kakauha imua o na maka o ko Aigupita a pau.
3Israel kaminawk loe khrah tangsuek, ni hatlai pangato naah, Ramese vangpui hoiah tacawt o; Israel kaminawk loe misong loihaih ni boeng pacoeng, akhawnbang ah Izip kaminawk mikhnuk ah amoekhaih hoiah tacawt o.
4A kanu iho la ko Aigupita i na hiapo a pau a Iehova i luku ai iwaena o lakou: hoopai aku no hoi o Iehova i na hewa maluna o ko lakou mau akua.
4To nathuem ah Izip kaminawk loe, Angraeng mah hum pae ih a calunawk ih qok to aphum o; nihcae ih sithawnawk doeh Angraeng mah lokcaek pae.
5Hele aku la na mamo a Iseraela mai Ramose aku, a hoomoana iho la ma Sukota.
5Israel kaminawk loe Ramese vangpui hoiah tacawt o moe, Sukkoth ahmuen ah atai o.
6Puka aku la lakou mai Sukota aku, a hoomoana ma Etama, ma ke kae o ka waonahele.
6Sukkoth ahmuen hoiah tacawt o moe, praezaek ramri ah kaom Etham ahmuen ah atai o.
7A hele lakou mai Etama aku, a huli ae la ma Pihahirota, kahi e ku pono ana imua o Baalazepona; a hoomoana iho la imua o Migedola.
7Etham ahmuen hoiah tacawt o moe, Baal-Zephon hma ah kaom, Pi-Hahiroth vangpui ah amlaem o let; to pacoengah Migdol vangpui hma ah atai o.
8A hele lakou mai ke alo aku o Pihahirota, a hele lakou iwaena o ke kai iloko o ka waonahele, a hele, i ekolu la o ka hele ana iloko o ka waonahele o Etama, a hoomoana iho la ma Mara.
8Pi-Hahiroth vangpui hoiah tacawt o moe, tuipui um hoi praezaek ah caeh o poe; Etham praezaek ah ni thumto thung caeh o pacoengah, Marah ahmuen ah atai o.
9A hele aku la lakou mai Mara aku a hiki i Elima: a ma Elima he umikumamalua na punawai, a me na laau pama he kanahiku; a hoomoana iho la lakou ilaila.
9Marah ahmuen hoiah tacawt o moe, Elim avang ah caeh o; Elim avang ah loe tuipuek hatlai hnetto hoi ungsikung qui sarihto ohhaih ahmuen ah atai o.
10Hele lakou mai Elima aku, a hoomoana iho la ma ke Kaiula.
10Elim hoiah tacawt o moe, tuipui kathim taengah atai o.
11A hele lakou mai ke Kaiula ae, a hoomoana ma ka waonahele o Sina.
11Tuipui kathim hoiah tacawt o moe, Sin praezaek ah atai o.
12A mai ka waonahele aku o Sina lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Dopeka.
12Sin praezaek hoiah tacawt o moe, Dophkah ah atai o.
13Hele hoi lakou mai Dopeka aku, a hoomoana iho la ma Alusa.
13Dophkah hoiah amsak o moe, Alush ah atai o.
14Hele lakou mai Alusa aku, a hoomoana ma Repidima, he wahi wai ole ia e inu ai na kanaka.
14Alush hoiah amsak o moe, Rephidim ah atai o; to ahmuen ah loe kaminawk mah naek han koi tui to om ai.
15Mai Repidima aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Sinai.
15Rephidim hoiah amsak o moe, Sinai praezaek ah atai o.
16Hele aku hoi lakou mai ka waonahele o Sinai aku, a hoomoana iho la ma Kiberota-hataava.
16Sinai praezaek hoiah amsak o moe, Kibroth-Hattaavah ahmuen ah atai o.
17Hele lakou mai Kiberota-hataava aku, a hoomoana iho la ma Hazerota.
17Kibroth Hattaavah hoiah amsak o moe, Hazeroth ahmuen ah atai o.
18Mai Hazerota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Ritema.
18Hazeroth hoiah amsak o moe, Rithmah ahmuen ah atai o.
19Hele lakou mai Ritema aku, a hoomoana iho la ma Rimonepareza.
19Rithmah hoiah amsak o moe, Rimmon-Perez ah atai o.
20Hele lakou mai Rimonepareza aku, a hoomoana ma Libena.
20Rimmon-Perez hoiah amsak o moe, Libnah avang ah atai o.
21A mai Libena aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Risa.
21Libnah avang hoiah amsak o moe, Rissah ahmuen ah atai o.
22A mai Risa aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Kehelata.
22Rissah hoiah amsak o moe, Kehelathah ahmuen ah atai o.
23Hele lakou mai Kehelata aku, a hoomoana ma ka mauna Sapera.
23Kehelathah hoiah amsak o moe, Shepher mae ah atai o.
24Mai ka mauna Sapera aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Harada.
24Shepher mae hoiah amsak o moe, Haradah ahmuen ah atai o.
25Hele hoi lakou mai Harada aku, a hoomoana iho la ma Makehelota.
25Haradah hoiah amsak o moe, Makheloth ahmuen ah atai o.
26Mai Makehelota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Tahata.
26Makheloth hoiah amsak o moe, Tahath ahmuen ah atai o.
27Hele hoi lakou mai Tahata aku, a hoomoana iho la ma Tara.
27Tahath hoiah amsak o moe, Terah ahmuen ah atai o.
28Mai Tara aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Miteka.
28Terah hoiah amsak o moe, Mithkah ahmuen ah atai o.
29Mai Miteka aku lakou, a hoomoana ma Hasemona.
29Mithkah hoiah amsak o moe, Hashmonah ahmuen ah atai o.
30Mai Hasemona aku lakou, a hoomoana ma Moserota.
30Hashmonah hoiah amsak o moe, Moseroth ahmuen ah atai o.
31Mai Moserota aku lakou, a hoomoana ma Beneiakena.
31Moseroth hoiah amsak o moe, Ben-Jaakan ahmuen ah atai o.
32Mai Beneiakena aku lakou, a hoomoana iho la ma Horagidegada.
32Bene-Jaakan hoiah amsak o moe, Hor-Haggidgad ahmuen ah atai o.
33Mai Horagidegada aku lakou, a hoomoana iho la ma Iotabata.
33Hor-Haggidgad hoiah amsak o moe, Jotbathah ahmuen ah atai o.
34Mai Iotabata aku lakou, a hoomoana iho la ma Eberona.
34Jotbathah hoiah amsak o moe, Abronah ahmuen ah atai o.
35Mai Eberona aku lakou i hele, a hoomoana iho la ma Eziona-gebera.
35Abronah hoiah amsak o moe, Ezion-Geber ahmuen ah atai o.
36Hele aku la hoi lakou mai Eziona-gebera aku, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Zina, oia o Kadesa.
36Ezion-Geber hoiah amsak o moe, Zin praezaek ah kaom Kadesh ahmuen ah atai o.
37Hele hoi lakou mai Kadesa aku, a hoomoana iho la ma ka mauua Hora, ma ka palena o ka aina o Edoma.
37Kadesh hoiah amsak o moe, Edom ramri ah kaom, Hor mae ah atai o.
38A pii aku la o Aarona ke kahuna i ka mauna o Hora, ma ke kauoha a Iehova, a make iho la ia ilaila, i ke kanaha o ka makahiki, mahope mai o ka puka ana o na mamo a Iseraela mai ka aina o Aigupita mai, i ka la mua o ka malama elima.
38Angraeng mah paek ih lok baktih toengah, Israel kaminawk loe Izip prae thung hoiah tacawt o pacoeng, saning qui pali, khrah pangato haih, ni tangsuek naah, qaima Aaron loe Hor mae ah dawh tahang moe, to mae ah duek.
39Hookahi haneri me ka iwakaluakumamakolu na makahiki o Aarona, i kona wa i make ai ma mauna Hora.
39Hor mae ah duek naah Aaron loe saning cumvai pumphaeto pacoeng, thumto oh boeh.
40A o ke alii o Arada ka Kanaana, ka mea i noho ma ke kukuluhema o ka aina o Kanaana, lohe ae la ia i ka hele ana mai o na mamo a Iseraela.
40Kanaan prae aloih bangah kaom siangpahrang Arad mah, Israel kaminawk angzoh o ti, tiah a thaih.
41A hele lakou mai ka mauna Hora aku, a hoomoana iho la ma Zalemona.
41To pongah Israelnawk loe Hor mae hoiah amsak o moe, Zalmonah ahmuen ah atai o.
42Hele aku hoi lakou mai Zalemona aku, a hoomoana iho la ma Punona.
42Zalmonah hoiah amsak o moe, Punon hmuen ah atai o.
43Mai Punona aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Obota.
43Punon hoiah amsak o moe, Oboth hmuen ah atai o.
44Hele aku la hoi lakou mai Obota aku, a hoomoana iho la ma Iieabarima.
44Oboth hoiah amsak o moe, Moab ramri ah kaom, Iye-Abarim hmuen ah atai o.
45Hele aku hoi lakou mai Iieabarima aku, a hoomoana iho la ma Dibonagada.
45Iye-Abarim hoiah amsak o moe, Dibon-Gad hmuen ah atai o.
46A hele aku lakou mai Dibonagada aku, a hoomoana ma Alemonadibelataima.
46Dibon-Gad hoiah amsak o moe, Almon-Diblathaim ahmuen ah atai o.
47A hele hoi lakou mai Alemonadibelataima aku, a hoomoana ma na mauna o Abarima imua o Nebo.
47Almon-Diblathaim hoiah amsak o moe, Nebo hma ah kaom, Abarim mae taengah atai o.
48Hele hoi lakou mai na mauna o Abarima aku, a hoomoana iho la ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko.
48Abarim mae hoiah amsak o moe, Jeriko vangpui taeng, Jordan vapui yaeh ih Moab azawn ah atai o.
49A hoomoana iho la lakou ma Ioredane, mai Beteiesimota a hiki i Abela-sitima, ma na papu o Moaba.
49Moab azawn hoiah Jordan vapui taeng, Beth-Jeshimon vangpui hoi Abel-Shittim vangpui khoek to atai o.
50Olelo mai la o Iehova ia Mose ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko, i mai la,
50Jeriko vangpui maeto bang, Jordan vapui taengah kaom, Moab azawn ah oh o naah, Angraeng mah Mosi khaeah,
51E olelo aku oe i na mamo a Iseraela, e i aku ia lakou, A hiki aku oukou ma kela aoao o Ioredane, ma ka aina o Kanaana;
51Israel kaminawk khaeah hae tiah thui paeh; Jordan vapui to nang kat o moe, Kanaan prae thungah na kun o naah,
52Alaila, e hookuke aku oukou i na kanaka a pau o ka aina mai ko oukou alo aku, e hoolei aku hoi i na kii kakauia a pau o lakou, a e hoolei hoi i na kii i hooheeheeia a pau o lakou, a e wawahi loa i na heiau a pau o lakou.
52nangcae hma ah kaom prae kaminawk to haek oh; a sak o ih krangnawk hoi atui pakaw moe, pahlom ih krangnawk to phrae pae o ah loe, nihcae ih hmuensangnawk doeh phrae pae o boih ah.
53E hoohemo aku oukou i ko ka aina, a e noho iho oukou ilaila: no ka mea, ua haawi aku nu i ka aina no oukou e komo ai ilaila.
53To prae to nangcae han kang paek boeh pongah, to prae kaminawk to haek oh loe, a thungah om oh.
54A e puunaue oukou i ka aina i noho ana iwaena o na ohana o oukou ma ka hailona; no ka poe nui e hoonui oukou i kona aina, a no ka poe uuku e houuku iho i kona aina: o ko kela kanaka, o ko keia kanaka ma kahi i hailonaia'i kona: ma na ohana o ko oukou poe kupuna, oukou e noho ai.
54Prae loe imthung takoh maeto boih hanah, taham khethaih phoisa vahhaih hoiah pazet ah; kapop kue imthung takohnawk hanah kalen kue ah prae to paek ah loe, imthung takoh tamsi kue kaminawk hanah loe kathoeng kue prae to paek ah; taham khethaih phoisa vahhaih moe, amtimhaih ahmuen to nihcae mah toep han ih qawk ah om tih; acaeng maeto pacoeng maeto, to tiah qawk to toep o tih.
55A i ole oukou e hookuke aku i na kanaka o ka aina mai ko oukou alo aku; alaila, o ka poe a oukou e waiho ai, e lilo lakou i mea oioi ma ko oukou mau maka, a i kui ma na aoao o oukou, a e hoopopilikia mai lakou ia oukou ma ka aina a oukou e noho ai.
55Toe nangcae hma ah kaom prae kaminawk to na haek o ai nahaeloe, na pathlung o ih kaminawk loe nangcae ih miknuen ah om o ueloe, nangcae ih panak hanah soekhring ah om o tih; na oh o han koi prae thungah nihcae mah raihaih na paek o tih.
56Eia hoi kekahi, e hana aku no au ia oukou, e like me ka'u i manao at e hana aku ia lakou.
56To naah nihcae nuiah sak han ka tim ih hmuen to nangcae nuiah ka sak lat han, tiah a thuih, tiah thui paeh, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.