Liber Numeri 33
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Hæ sunt mansiones filiorum Israël, qui egressi sunt de Ægypto per turmas suas in manu Moysi et Aaron,
1Mosi hoi Aaron zaehhoihaih rang hoiah, Israel kaminawk Izip prae thung hoi tacawt o moe, kholong caehhaih kawng,
2quas descripsit Moyses juxta castrorum loca, quæ Domini jussione mutabant.
2Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Mosi mah kholong caehhaih kawng tarik ih ca loe hae tiah oh.
3Profecti igitur de Ramesse mense primo, quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israël in manu excelsa, videntibus cunctis Ægyptiis,
3Israel kaminawk loe khrah tangsuek, ni hatlai pangato naah, Ramese vangpui hoiah tacawt o; Israel kaminawk loe misong loihaih ni boeng pacoeng, akhawnbang ah Izip kaminawk mikhnuk ah amoekhaih hoiah tacawt o.
4et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus (nam et in diis eorum exercuerat ultionem),
4To nathuem ah Izip kaminawk loe, Angraeng mah hum pae ih a calunawk ih qok to aphum o; nihcae ih sithawnawk doeh Angraeng mah lokcaek pae.
5castrametati sunt in Soccoth.
5Israel kaminawk loe Ramese vangpui hoiah tacawt o moe, Sukkoth ahmuen ah atai o.
6Et de Soccoth venerunt in Etham, quæ est in extremis finibus solitudinis.
6Sukkoth ahmuen hoiah tacawt o moe, praezaek ramri ah kaom Etham ahmuen ah atai o.
7Inde egressi venerunt contra Phihahiroth, quæ respicit Beelsephon, et castrametati sunt ante Magdalum.
7Etham ahmuen hoiah tacawt o moe, Baal-Zephon hma ah kaom, Pi-Hahiroth vangpui ah amlaem o let; to pacoengah Migdol vangpui hma ah atai o.
8Profectique de Phihahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem: et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara.
8Pi-Hahiroth vangpui hoiah tacawt o moe, tuipui um hoi praezaek ah caeh o poe; Etham praezaek ah ni thumto thung caeh o pacoengah, Marah ahmuen ah atai o.
9Profectique de Mara, venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmæ septuaginta: ibique castrametati sunt.
9Marah ahmuen hoiah tacawt o moe, Elim avang ah caeh o; Elim avang ah loe tuipuek hatlai hnetto hoi ungsikung qui sarihto ohhaih ahmuen ah atai o.
10Sed et inde egressi, fixerunt tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro,
10Elim hoiah tacawt o moe, tuipui kathim taengah atai o.
11castrametati sunt in deserto Sin.
11Tuipui kathim hoiah tacawt o moe, Sin praezaek ah atai o.
12Unde egressi, venerunt in Daphca.
12Sin praezaek hoiah tacawt o moe, Dophkah ah atai o.
13Profectique de Daphca, castrametati sunt in Alus.
13Dophkah hoiah amsak o moe, Alush ah atai o.
14Egressique de Alus, in Raphidim fixere tentoria, ubi populo defuit aqua ad bibendum.
14Alush hoiah amsak o moe, Rephidim ah atai o; to ahmuen ah loe kaminawk mah naek han koi tui to om ai.
15Profectique de Raphidim, castrametati sunt in deserto Sinai.
15Rephidim hoiah amsak o moe, Sinai praezaek ah atai o.
16Sed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulchra concupiscentiæ.
16Sinai praezaek hoiah amsak o moe, Kibroth-Hattaavah ahmuen ah atai o.
17Profectique de sepulchris concupiscentiæ, castrametati sunt in Haseroth.
17Kibroth Hattaavah hoiah amsak o moe, Hazeroth ahmuen ah atai o.
18Et de Haseroth venerunt in Rethma.
18Hazeroth hoiah amsak o moe, Rithmah ahmuen ah atai o.
19Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmomphares.
19Rithmah hoiah amsak o moe, Rimmon-Perez ah atai o.
20Unde egressi venerunt in Lebna.
20Rimmon-Perez hoiah amsak o moe, Libnah avang ah atai o.
21De Lebna castrametati sunt in Ressa.
21Libnah avang hoiah amsak o moe, Rissah ahmuen ah atai o.
22Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha.
22Rissah hoiah amsak o moe, Kehelathah ahmuen ah atai o.
23Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher.
23Kehelathah hoiah amsak o moe, Shepher mae ah atai o.
24Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada.
24Shepher mae hoiah amsak o moe, Haradah ahmuen ah atai o.
25Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth.
25Haradah hoiah amsak o moe, Makheloth ahmuen ah atai o.
26Profectique de Maceloth, venerunt in Thahath.
26Makheloth hoiah amsak o moe, Tahath ahmuen ah atai o.
27De Thahath, castrametati sunt in Thare.
27Tahath hoiah amsak o moe, Terah ahmuen ah atai o.
28Unde egressi, fixere tentoria in Methca.
28Terah hoiah amsak o moe, Mithkah ahmuen ah atai o.
29Et de Methca, castrametati sunt in Hesmona.
29Mithkah hoiah amsak o moe, Hashmonah ahmuen ah atai o.
30Profectique de Hesmona, venerunt in Moseroth.
30Hashmonah hoiah amsak o moe, Moseroth ahmuen ah atai o.
31Et de Moseroth, castrametati sunt in Benejaacan.
31Moseroth hoiah amsak o moe, Ben-Jaakan ahmuen ah atai o.
32Profectique de Benejaacan, venerunt in montem Gadgad.
32Bene-Jaakan hoiah amsak o moe, Hor-Haggidgad ahmuen ah atai o.
33Unde profecti, castrametati sunt in Jetebatha.
33Hor-Haggidgad hoiah amsak o moe, Jotbathah ahmuen ah atai o.
34Et de Jetebatha venerunt in Hebrona.
34Jotbathah hoiah amsak o moe, Abronah ahmuen ah atai o.
35Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asiongaber.
35Abronah hoiah amsak o moe, Ezion-Geber ahmuen ah atai o.
36Inde profecti, venerunt in desertum Sin, hæc est Cades.
36Ezion-Geber hoiah amsak o moe, Zin praezaek ah kaom Kadesh ahmuen ah atai o.
37Egressique de Cades, castrametati sunt in monte Hor, in extremis finibus terræ Edom.
37Kadesh hoiah amsak o moe, Edom ramri ah kaom, Hor mae ah atai o.
38Ascenditque Aaron sacerdos in montem Hor jubente Domino: et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israël ex Ægypto, mense quinto, prima die mensis,
38Angraeng mah paek ih lok baktih toengah, Israel kaminawk loe Izip prae thung hoiah tacawt o pacoeng, saning qui pali, khrah pangato haih, ni tangsuek naah, qaima Aaron loe Hor mae ah dawh tahang moe, to mae ah duek.
39cum esset annorum centum viginti trium.
39Hor mae ah duek naah Aaron loe saning cumvai pumphaeto pacoeng, thumto oh boeh.
40Audivitque Chananæus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, in terram Chanaan venisse filios Israël.
40Kanaan prae aloih bangah kaom siangpahrang Arad mah, Israel kaminawk angzoh o ti, tiah a thaih.
41Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona.
41To pongah Israelnawk loe Hor mae hoiah amsak o moe, Zalmonah ahmuen ah atai o.
42Unde egressi, venerunt in Phunon.
42Zalmonah hoiah amsak o moe, Punon hmuen ah atai o.
43Profectique de Phunon, castrametati sunt in Oboth.
43Punon hoiah amsak o moe, Oboth hmuen ah atai o.
44Et de Oboth venerunt in Ijeabarim, quæ est in finibus Moabitarum.
44Oboth hoiah amsak o moe, Moab ramri ah kaom, Iye-Abarim hmuen ah atai o.
45Profectique de Ijeabarim, fixere tentoria in Dibongad.
45Iye-Abarim hoiah amsak o moe, Dibon-Gad hmuen ah atai o.
46Unde egressi, castrametati sunt in Helmondeblathaim.
46Dibon-Gad hoiah amsak o moe, Almon-Diblathaim ahmuen ah atai o.
47Egressique de Helmondeblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo.
47Almon-Diblathaim hoiah amsak o moe, Nebo hma ah kaom, Abarim mae taengah atai o.
48Profectique de montibus Abarim, transierunt ad campestria Moab, supra Jordanem, contra Jericho.
48Abarim mae hoiah amsak o moe, Jeriko vangpui taeng, Jordan vapui yaeh ih Moab azawn ah atai o.
49Ibique castrametati sunt de Bethsimoth usque ad Abelsatim in planioribus locis Moabitarum.
49Moab azawn hoiah Jordan vapui taeng, Beth-Jeshimon vangpui hoi Abel-Shittim vangpui khoek to atai o.
50Ubi locutus est Dominus ad Moysen:
50Jeriko vangpui maeto bang, Jordan vapui taengah kaom, Moab azawn ah oh o naah, Angraeng mah Mosi khaeah,
51Præcipe filiis Israël, et dic ad eos: Quando transieritis Jordanem, intrantes terram Chanaan,
51Israel kaminawk khaeah hae tiah thui paeh; Jordan vapui to nang kat o moe, Kanaan prae thungah na kun o naah,
52disperdite cunctos habitatores terræ illius: confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate,
52nangcae hma ah kaom prae kaminawk to haek oh; a sak o ih krangnawk hoi atui pakaw moe, pahlom ih krangnawk to phrae pae o ah loe, nihcae ih hmuensangnawk doeh phrae pae o boih ah.
53mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem,
53To prae to nangcae han kang paek boeh pongah, to prae kaminawk to haek oh loe, a thungah om oh.
54quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur hæreditas. Per tribus et familias possessio dividetur.
54Prae loe imthung takoh maeto boih hanah, taham khethaih phoisa vahhaih hoiah pazet ah; kapop kue imthung takohnawk hanah kalen kue ah prae to paek ah loe, imthung takoh tamsi kue kaminawk hanah loe kathoeng kue prae to paek ah; taham khethaih phoisa vahhaih moe, amtimhaih ahmuen to nihcae mah toep han ih qawk ah om tih; acaeng maeto pacoeng maeto, to tiah qawk to toep o tih.
55Sin autem nolueritis interficere habitatores terræ: qui remanserint, erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceæ in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestræ:
55Toe nangcae hma ah kaom prae kaminawk to na haek o ai nahaeloe, na pathlung o ih kaminawk loe nangcae ih miknuen ah om o ueloe, nangcae ih panak hanah soekhring ah om o tih; na oh o han koi prae thungah nihcae mah raihaih na paek o tih.
56et quidquid illis cogitaveram facere, vobis faciam.
56To naah nihcae nuiah sak han ka tim ih hmuen to nangcae nuiah ka sak lat han, tiah a thuih, tiah thui paeh, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.