Liber Numeri 33
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Hæ sunt mansiones filiorum Israël, qui egressi sunt de Ægypto per turmas suas in manu Moysi et Aaron,
1EIA na hele ana o na mamo a Iseraela, o ka poe i puka ae mai ka aina o Aigupita mai, me ko lakou poe kaua, malalo o ka lima o Mose laua o Aarona.
2quas descripsit Moyses juxta castrorum loca, quæ Domini jussione mutabant.
2Kakau iho la o Mose i ko lakou mau puka ana aku e like me na hele ana o lakou ma ke kauoha a Iehova: eia hoi na hele ana o lakou, e like me ko lakou mau puka ana.
3Profecti igitur de Ramesse mense primo, quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israël in manu excelsa, videntibus cunctis Ægyptiis,
3A puka aku la lakou mai Ramese aku i ka malama mua, i ka la umikumamalima o ka malama mua: i ka la mahope iho o ka moliaola, puka aku la na mamo a Iseraela me ka lima kakauha imua o na maka o ko Aigupita a pau.
4et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus (nam et in diis eorum exercuerat ultionem),
4A kanu iho la ko Aigupita i na hiapo a pau a Iehova i luku ai iwaena o lakou: hoopai aku no hoi o Iehova i na hewa maluna o ko lakou mau akua.
5castrametati sunt in Soccoth.
5Hele aku la na mamo a Iseraela mai Ramose aku, a hoomoana iho la ma Sukota.
6Et de Soccoth venerunt in Etham, quæ est in extremis finibus solitudinis.
6Puka aku la lakou mai Sukota aku, a hoomoana ma Etama, ma ke kae o ka waonahele.
7Inde egressi venerunt contra Phihahiroth, quæ respicit Beelsephon, et castrametati sunt ante Magdalum.
7A hele lakou mai Etama aku, a huli ae la ma Pihahirota, kahi e ku pono ana imua o Baalazepona; a hoomoana iho la imua o Migedola.
8Profectique de Phihahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem: et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara.
8A hele lakou mai ke alo aku o Pihahirota, a hele lakou iwaena o ke kai iloko o ka waonahele, a hele, i ekolu la o ka hele ana iloko o ka waonahele o Etama, a hoomoana iho la ma Mara.
9Profectique de Mara, venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmæ septuaginta: ibique castrametati sunt.
9A hele aku la lakou mai Mara aku a hiki i Elima: a ma Elima he umikumamalua na punawai, a me na laau pama he kanahiku; a hoomoana iho la lakou ilaila.
10Sed et inde egressi, fixerunt tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro,
10Hele lakou mai Elima aku, a hoomoana iho la ma ke Kaiula.
11castrametati sunt in deserto Sin.
11A hele lakou mai ke Kaiula ae, a hoomoana ma ka waonahele o Sina.
12Unde egressi, venerunt in Daphca.
12A mai ka waonahele aku o Sina lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Dopeka.
13Profectique de Daphca, castrametati sunt in Alus.
13Hele hoi lakou mai Dopeka aku, a hoomoana iho la ma Alusa.
14Egressique de Alus, in Raphidim fixere tentoria, ubi populo defuit aqua ad bibendum.
14Hele lakou mai Alusa aku, a hoomoana ma Repidima, he wahi wai ole ia e inu ai na kanaka.
15Profectique de Raphidim, castrametati sunt in deserto Sinai.
15Mai Repidima aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Sinai.
16Sed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulchra concupiscentiæ.
16Hele aku hoi lakou mai ka waonahele o Sinai aku, a hoomoana iho la ma Kiberota-hataava.
17Profectique de sepulchris concupiscentiæ, castrametati sunt in Haseroth.
17Hele lakou mai Kiberota-hataava aku, a hoomoana iho la ma Hazerota.
18Et de Haseroth venerunt in Rethma.
18Mai Hazerota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Ritema.
19Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmomphares.
19Hele lakou mai Ritema aku, a hoomoana iho la ma Rimonepareza.
20Unde egressi venerunt in Lebna.
20Hele lakou mai Rimonepareza aku, a hoomoana ma Libena.
21De Lebna castrametati sunt in Ressa.
21A mai Libena aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Risa.
22Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha.
22A mai Risa aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Kehelata.
23Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher.
23Hele lakou mai Kehelata aku, a hoomoana ma ka mauna Sapera.
24Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada.
24Mai ka mauna Sapera aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Harada.
25Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth.
25Hele hoi lakou mai Harada aku, a hoomoana iho la ma Makehelota.
26Profectique de Maceloth, venerunt in Thahath.
26Mai Makehelota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Tahata.
27De Thahath, castrametati sunt in Thare.
27Hele hoi lakou mai Tahata aku, a hoomoana iho la ma Tara.
28Unde egressi, fixere tentoria in Methca.
28Mai Tara aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Miteka.
29Et de Methca, castrametati sunt in Hesmona.
29Mai Miteka aku lakou, a hoomoana ma Hasemona.
30Profectique de Hesmona, venerunt in Moseroth.
30Mai Hasemona aku lakou, a hoomoana ma Moserota.
31Et de Moseroth, castrametati sunt in Benejaacan.
31Mai Moserota aku lakou, a hoomoana ma Beneiakena.
32Profectique de Benejaacan, venerunt in montem Gadgad.
32Mai Beneiakena aku lakou, a hoomoana iho la ma Horagidegada.
33Unde profecti, castrametati sunt in Jetebatha.
33Mai Horagidegada aku lakou, a hoomoana iho la ma Iotabata.
34Et de Jetebatha venerunt in Hebrona.
34Mai Iotabata aku lakou, a hoomoana iho la ma Eberona.
35Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asiongaber.
35Mai Eberona aku lakou i hele, a hoomoana iho la ma Eziona-gebera.
36Inde profecti, venerunt in desertum Sin, hæc est Cades.
36Hele aku la hoi lakou mai Eziona-gebera aku, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Zina, oia o Kadesa.
37Egressique de Cades, castrametati sunt in monte Hor, in extremis finibus terræ Edom.
37Hele hoi lakou mai Kadesa aku, a hoomoana iho la ma ka mauua Hora, ma ka palena o ka aina o Edoma.
38Ascenditque Aaron sacerdos in montem Hor jubente Domino: et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israël ex Ægypto, mense quinto, prima die mensis,
38A pii aku la o Aarona ke kahuna i ka mauna o Hora, ma ke kauoha a Iehova, a make iho la ia ilaila, i ke kanaha o ka makahiki, mahope mai o ka puka ana o na mamo a Iseraela mai ka aina o Aigupita mai, i ka la mua o ka malama elima.
39cum esset annorum centum viginti trium.
39Hookahi haneri me ka iwakaluakumamakolu na makahiki o Aarona, i kona wa i make ai ma mauna Hora.
40Audivitque Chananæus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, in terram Chanaan venisse filios Israël.
40A o ke alii o Arada ka Kanaana, ka mea i noho ma ke kukuluhema o ka aina o Kanaana, lohe ae la ia i ka hele ana mai o na mamo a Iseraela.
41Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona.
41A hele lakou mai ka mauna Hora aku, a hoomoana iho la ma Zalemona.
42Unde egressi, venerunt in Phunon.
42Hele aku hoi lakou mai Zalemona aku, a hoomoana iho la ma Punona.
43Profectique de Phunon, castrametati sunt in Oboth.
43Mai Punona aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Obota.
44Et de Oboth venerunt in Ijeabarim, quæ est in finibus Moabitarum.
44Hele aku la hoi lakou mai Obota aku, a hoomoana iho la ma Iieabarima.
45Profectique de Ijeabarim, fixere tentoria in Dibongad.
45Hele aku hoi lakou mai Iieabarima aku, a hoomoana iho la ma Dibonagada.
46Unde egressi, castrametati sunt in Helmondeblathaim.
46A hele aku lakou mai Dibonagada aku, a hoomoana ma Alemonadibelataima.
47Egressique de Helmondeblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo.
47A hele hoi lakou mai Alemonadibelataima aku, a hoomoana ma na mauna o Abarima imua o Nebo.
48Profectique de montibus Abarim, transierunt ad campestria Moab, supra Jordanem, contra Jericho.
48Hele hoi lakou mai na mauna o Abarima aku, a hoomoana iho la ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko.
49Ibique castrametati sunt de Bethsimoth usque ad Abelsatim in planioribus locis Moabitarum.
49A hoomoana iho la lakou ma Ioredane, mai Beteiesimota a hiki i Abela-sitima, ma na papu o Moaba.
50Ubi locutus est Dominus ad Moysen:
50Olelo mai la o Iehova ia Mose ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko, i mai la,
51Præcipe filiis Israël, et dic ad eos: Quando transieritis Jordanem, intrantes terram Chanaan,
51E olelo aku oe i na mamo a Iseraela, e i aku ia lakou, A hiki aku oukou ma kela aoao o Ioredane, ma ka aina o Kanaana;
52disperdite cunctos habitatores terræ illius: confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate,
52Alaila, e hookuke aku oukou i na kanaka a pau o ka aina mai ko oukou alo aku, e hoolei aku hoi i na kii kakauia a pau o lakou, a e hoolei hoi i na kii i hooheeheeia a pau o lakou, a e wawahi loa i na heiau a pau o lakou.
53mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem,
53E hoohemo aku oukou i ko ka aina, a e noho iho oukou ilaila: no ka mea, ua haawi aku nu i ka aina no oukou e komo ai ilaila.
54quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur hæreditas. Per tribus et familias possessio dividetur.
54A e puunaue oukou i ka aina i noho ana iwaena o na ohana o oukou ma ka hailona; no ka poe nui e hoonui oukou i kona aina, a no ka poe uuku e houuku iho i kona aina: o ko kela kanaka, o ko keia kanaka ma kahi i hailonaia'i kona: ma na ohana o ko oukou poe kupuna, oukou e noho ai.
55Sin autem nolueritis interficere habitatores terræ: qui remanserint, erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceæ in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestræ:
55A i ole oukou e hookuke aku i na kanaka o ka aina mai ko oukou alo aku; alaila, o ka poe a oukou e waiho ai, e lilo lakou i mea oioi ma ko oukou mau maka, a i kui ma na aoao o oukou, a e hoopopilikia mai lakou ia oukou ma ka aina a oukou e noho ai.
56et quidquid illis cogitaveram facere, vobis faciam.
56Eia hoi kekahi, e hana aku no au ia oukou, e like me ka'u i manao at e hana aku ia lakou.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.