Lampah 26
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
King James Version with Apocrypha
1Lucik a om hnukah BOEIPA loh Moses neh khosoih Aaron capa Eleazar te a voek tih,
1And it came to pass after the plague, that the LORD spake unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying,
2“Israel ca rhaengpuei boeih hlangmi te tongpaca khui lamloh kum kul neh a so hang tah a napa imko neh Israel khuiah caempuei la aka cet boeih te soep laeh,” a ti nah.
2Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, throughout their fathers’ house, all that are able to go to war in Israel.
3Te dongah Moses neh khosoih Eleazar loh amih te Moab kolken kah Jerikho Jordan ah a voek tih,
3And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
4“Tongpaca khui lamkah kum kul neh a so hang tah BOEIPA kah a uen bangla tae,” a ti nah. Moses neh Egypt kho lamkah aka coe Israel ca rhoek tah,
4Take the sum of the people , from twenty years old and upward; as the LORD commanded Moses and the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt.
5Israel caming Reuben lamloh Reuben koca rhoek, Enok lamloh Hanokhi koca, Pallu lamloh Pallu koca,
5¶ Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, of whom cometh the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:
6Khetsron lamloh Khetsron koca, Karmee lamloh Karmee koca,
6Of Hezron, the family of the Hezronites: of Carmi, the family of the Carmites.
7Reuben koca he a soep vaengah thawng sawmli thawng thum neh ya rhih sawmthum lo.
7These are the families of the Reubenites: and they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty.
8Pallu koca lamloh Eliab,
8And the sons of Pallu; Eliab.
9Eliab koca la Nemuel, Dathan neh Abiram tih, Dathan neh Abiram tah Moses neh Aron aka hnuei rhaengpuei khuikah mingthang neh pang rhoi. BOEIPA taengah a hnueih uh vaengkah Korah hlangboel khuiah khaw om rhoi.
9And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This is that Dathan and Abiram, which were famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD :
10Diklai loh a ka te a ang tih amih te a dolh vaengah Korah hlangboel tah duek. Hmai loh a hlawp hlang yahnih sawmnga khaw rholik banghui la om uh.
10And the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, what time the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign.
11Tedae Korah ca rhoek a duek uh moenih.
11Notwithstanding the children of Korah died not.
12Simeon koca khaw amamih cako ah, Nemuel lamloh Nemuel koca, Jamin lamloh Jamin koca, Jakhin lamloh Jakhin koca,
12¶ The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites: of Jamin, the family of the Jaminites: of Jachin, the family of the Jachinites:
13Zerah lamloh Zarkhii koca, Saul lamloh Saul koca,
13Of Zerah, the family of the Zarhites: of Shaul, the family of the Shaulites.
14Simeon koca he thawng kul thawng hnih neh ya hnih lo.
14These are the families of the Simeonites, twenty and two thousand and two hundred.
15Gad ca rhoek khaw amah cako ah, Zephon lamloh Zephon koca, Hakki lamloh Hakki koca, Shuni lamloh Shuni koca,
15¶ The children of Gad after their families: of Zephon, the family of the Zephonites: of Haggi, the family of the Haggites: of Shuni, the family of the Shunites:
16Ozni lamloh Ozni koca, Eri lamloh Eri koca,
16Of Ozni, the family of the Oznites: of Eri, the family of the Erites:
17Arod lamloh Arodi koca, Areli lamloh Areli koca,
17Of Arod, the family of the Arodites: of Areli, the family of the Arelites.
18Gad ca rhoek kah koca he thawng sawmli neh ya nga la a soep.
18These are the families of the children of Gad according to those that were numbered of them, forty thousand and five hundred.
19Judah ca rhoi he Er neh Onan dae Er neh Onan te Kanaan khohmuen ah duek.
19¶ The sons of Judah were Er and Onan: and Er and Onan died in the land of Canaan.
20Judah ca rhoek khaw amah koca la om uh. Shelah lamloh Shelahni koca, Perez lamloh Perez koca, Zerah lamloh Zarkhii koca,
20And the sons of Judah after their families were; of Shelah, the family of the Shelanites: of Pharez, the family of the Pharzites: of Zerah, the family of the Zarhites.
21Perez ca rhoek ah, Khetsron lamloh Khetsron koca, Hamul lamloh Hamul koca la om uh.
21And the sons of Pharez were; of Hezron, the family of the Hezronites: of Hamul, the family of the Hamulites.
22Amih Judah koca rhoek he thawng sawmrhih thawng rhuk neh ya nga la a soep.
22These are the families of Judah according to those that were numbered of them, threescore and sixteen thousand and five hundred.
23Issakhar koca khaw amah cako lamtah, Tola lamkah Tola koca, Puvah lamloh Puni koca,
23¶ Of the sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites: of Pua, the family of the Punites:
24Jashub lamloh Jashub koca, Shimron lamloh Shimron koca,
24Of Jashub, the family of the Jashubites: of Shimron, the family of the Shimronites.
25Issakhar koca he thawng sawmrhuk thawng li ya thum la a soep.
25These are the families of Issachar according to those that were numbered of them, threescore and four thousand and three hundred.
26Zebulun ca rhoek khaw amah cako lamtah Sered lamloh Sered koca, Elon lamloh Eloni koca, Jahleel lamloh Jahleel koca om.
26¶ Of the sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Sardites: of Elon, the family of the Elonites: of Jahleel, the family of the Jahleelites.
27Amih Zebulon koca rhoek he thawng sawmrhuk neh ya nga la a soep.
27These are the families of the Zebulunites according to those that were numbered of them, threescore thousand and five hundred.
28Joseph ca rhoek he amah cako lamtah Manasseh neh Ephraim.
28¶ The sons of Joseph after their families were Manasseh and Ephraim.
29Manasseh koca la, Makir lamloh Makir koca om. Te dongah Makir loh Gilead a sak tih Gilead lamloh Giladi koca la om.
29Of the sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites: and Machir begat Gilead: of Gilead come the family of the Gileadites.
30Gilead ca rhoek he, Iezer lamloh Iezer koca, Helek lamloh Heleki koca,
30These are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of the Jeezerites: of Helek, the family of the Helekites:
31Asriel lamloh Asriel koca, Shekhem kah Shekhemi koca,
31And of Asriel, the family of the Asrielites: and of Shechem, the family of the Shechemites:
32Shemida kah Shemida koca, Hepher kah Hepher koca,
32And of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites.
33Hepher capa Zelophehad he a taengah ca tongpa om pawt tih huta rhoek dawk om. Zelophehad canu rhoek kah a ming tah Mahlah, Noah, Hoglah, Milkah neh Tirzah
33¶ And Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
34Manasseh koca rhoek he khaw a hlangmi la thawng sawmnga thawng hnih neh ya rhih la a soep uh.
34These are the families of Manasseh, and those that were numbered of them, fifty and two thousand and seven hundred.
35Ephraim ca rhoek he amah koca lamtah, Shuthela lamloh Shutheli koca, Bekher lamloh Bekeri koca, Tahan lamloh Tahani koca la om.
35¶ These are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthalhites: of Becher, the family of the Bachrites: of Tahan, the family of the Tahanites.
36Shuthela ca rhoek he khaw, Eran lamloh Erani koca la om.
36And these are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites.
37Ephraim ca koca rhoek he a hlangmi la thawng sawmthum thawng hnih neh ya nga la a soep uh. He rhoek he Joseph ca rhoek lamkah amih koca rhoek ni.
37These are the families of the sons of Ephraim according to those that were numbered of them, thirty and two thousand and five hundred. These are the sons of Joseph after their families.
38Benjamin kah ca lamkah amih koca rhoek he, Bela lamloh Belee koca, Ashbel lamloh Ashbeli koca, Akhiram lamloh Akhirami koca la,
38¶ The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites: of Ashbel, the family of the Ashbelites: of Ahiram, the family of the Ahiramites:
39Shupham lamloh Shuphami koca la, Hupham lamloh Humphami koca la om.
39Of Shupham, the family of the Shuphamites: of Hupham, the family of the Huphamites.
40Bela ca rhoi Ard neh Naaman om. Ardee koca neh Naaman lamkah Naamani koca om.
40And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard , the family of the Ardites: and of Naaman, the family of the Naamites.
41Benjamin ca rhoek he amah koca ah tah a hlangmi la thawng sawmli thawng nga neh ya rhuk la a soep uh.
41These are the sons of Benjamin after their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and six hundred.
42Dan ca rhoek he amah koca ah tah Shuham lamloh Shuhami koca la om. He rhoek ni amih koca khuiah Dan koca la aka om.
42¶ These are the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan after their families.
43Shuhami koca boeih he a hlangmi la thawng sawmrhuk thawng li neh ya li la a soep.
43All the families of the Shuhamites, according to those that were numbered of them, were threescore and four thousand and four hundred.
44Asher ca rhoek he amah koca ah tah, Imnah lamloh Imnah koca la, Ishee lamloh Jesuih koca la, Beriah lamloh Breiah koca la,
44¶ Of the children of Asher after their families: of Jimna, the family of the Jimnites: of Jesui, the family of the Jesuites: of Beriah, the family of the Beriites.
45Beriah ca rhoi, Heber lamloh Herbari koca la, Malkhiel lamloh Makhiel koca om.
45Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites: of Malchiel, the family of the Malchielites.
46Asher kah canu ming tah Serah ni.
46And the name of the daughter of Asher was Sarah.
47Asher ca rhoek kah koca he a hlangmi lamtah kah thawng sawmnga thawng thum neh ya li soep.
47These are the families of the sons of Asher according to those that were numbered of them; who were fifty and three thousand and four hundred.
48Naphtali ca rhoek he amah koca lamtah, Jahzeel lamloh Jahzeeli koca la, Guni lamloh Goni koca la,
48¶ Of the sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites: of Guni, the family of the Gunites:
49Jezer lamloh Jezeri koca la, Shillem lamloh kah Shillemi koca la om.
49Of Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the family of the Shillemites.
50Naphtali koca rhoek he amah koca lamtah a hlangmi khaw thawng sawmli thawng nga neh ya li lo uh.
50These are the families of Naphtali according to their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and four hundred.
51Israel ca rhoek he hlangmi la thawng ya rhuk neh thawngkhat ya rhih sawmthum lo.
51These were the numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand seven hundred and thirty.
52Te phoeiah BOEIPA loh Moses te voek tih,
52¶ And the LORD spake unto Moses, saying,
53“Amih te a ming tarhing ah khohmuen he rho la tael uh saeh.
53Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.
54Miping ham tah a rho te len sak lamtah a sii ham tah a rho te hnop pah. Hlang te a ka neh a soep tarhing ah a rho te phaeng saeh.
54To many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him.
55Khohmuen te hmulung loh dawk tael saeh lamtah a napa koca rhoek kah ming tarhing la pang uh saeh.
55Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.
56hmulung kah a ka tarhing ah hlangping neh hlangsi laklo ah a rho te tael saeh,” a ti nah.
56According to the lot shall the possession thereof be divided between many and few.
57Levi rhoek kah hlangmi he amah koca lamtah, Gershon lamloh Gershon koca, Kohath lamloh Kohathi koca, Merari lamloh Merari koca la om.
57¶ And these are they that were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites: of Kohath, the family of the Kohathites: of Merari, the family of the Merarites.
58He Levi koca khui lamkah, Libni koca, Khebroni koca, Makhali koca, Musihe koca, Korah koca om tih Kohath loh Amram a sak.
58These are the families of the Levites: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korathites. And Kohath begat Amram.
59Amram kah a yuu ming tah Levi canu Jochebed ni. Anih te Egypt ah Levi ham a cun pah coeng. Anih long khaw Amram ham Aaron, Moses neh a ngannu Miriam te a cun pah.
59And the name of Amram’s wife was Jochebed, the daughter of Levi, whom her mother bare to Levi in Egypt: and she bare unto Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.
60Aaron loh Nadab neh Abihu, Eleazar neh Ithamar a sak.
60And unto Aaron was born Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
61Tedae Nadab neh Abihu tah BOEIPA mikhmuh ah kholong hmai a khuen rhoi dongah duek rhoi.
61And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD .
62Te vaengah amih kah hlangmi aka om rhoek tongpa hlakhat ca neh a so hang boeih tah thawng kul neh thawng thum la a soep uh. Tedae amih te Israel ca lakli ah rho a phaeng pawt dongah Israel ca rhoek lakli ah soep uh thil pawh.
62And those that were numbered of them were twenty and three thousand, all males from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.
63He rhoek he Moses neh khosoih Eleazar loh a soep vaengah Jerikho Jordan kah Moab kolken ah Israel ca rhoek te a soep rhoi.
63¶ These are they that were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by Jordan near Jericho.
64Tedae Moses neh khosoih Aaron kah a soep khui lamloh Sinai khosoek kah Israel ca rhoek a soep vaengkah hlang te tah te rhoek taengah thum pawh.
64But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.
65Amih te khosoek ah duek rhoe duek ham khaw, Jephunneh capa Kaleb neh Nun capa Joshua bueng pawt atah amih lamkah hlang a sueng pawt ham khaw BOEIPA loh a thui coeng dongah ni.
65For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.