ΑΡΙΘΜΟΙ 26
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ τὴν πληγὴν καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἐλεάζαρ τὸν ἱερέα λέγων·
1瘟疫之后，耶和华晓谕 摩西 和祭司 亚伦 的儿子 以利亚撒 说：
2λαβὲ τὴν ἀρχὴν πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ἰσραὴλ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος παρατάξασθαι ἐν Ἰσραήλ.
2「你们要将 以色列 全会众，按他们的宗族，凡 以色列 中从二十岁以外、能出去打仗的，计算总数。」
3καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς καὶ Ἐλεάζαρ ὁ ἱερεὺς ἐν Ἀραβὼθ Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου κατὰ Ἱεριχὼ λέγων·
3摩西 和祭司 以利亚撒 在 摩押 平原与 耶利哥 相对的 约旦河 边向 以色列 人说：
4ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ. καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου·
4「将你们中间从二十岁以外的 计算总数 」；是照耶和华吩咐出 埃及 地的 摩西 和 以色列 人的话。
5Ρουβὴν πρωτότοκος Ἰσραήλ. υἱοὶ δὲ Ρουβήν· Ἐνὼχ καὶ δῆμος τοῦ Ἐνώχ· τῷ Φαλλοὺ δῆμος τοῦ Φαλλουΐ·
5以色列 的长子是 吕便 。 吕便 的众子：属 哈诺 的，有 哈诺 族；属 法路 的，有 法路 族；
6τῷ Ἀσρὼν δῆμος τοῦ Ἀσρωνί· τῷ Χαρμὶ δῆμος τοῦ Χαρμί.
6属 希斯伦 的，有 希斯伦 族；属 迦米 的，有 迦米 族；
7οὗτοι δῆμοι Ρουβήν· καὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν τρεῖς καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ τριάκοντα.
7这就是 吕便 的各族；其中被数的，共有四万三千七百三十名。
8καὶ υἱοὶ Φαλλοὺ Ἑλιάβ.
8法路 的儿子是 以利押 。
9καὶ υἱοὶ Ἑλιάβ· Ναμουὴλ καὶ Δαθὰν καὶ Ἀβειρών· οὗτοι ἐπίκλητοι τῆς συναγωγῆς, οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπισυστάντες ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν ἐν τῇ συναγωγῇ Κορέ, ἐν τῇ ἐπισυστάσει Κυρίου,
9以利押 的众子是 尼母利 、 大坍 、 亚比兰 。这 大坍 、 亚比兰 ，就是从会中选召的，与 可拉 一党同向耶和华争闹的时候也向 摩西 、 亚伦 争闹；
10καὶ ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς κατέπιεν αὐτοὺς καὶ Κορὲ ἐν τῷ θανάτῳ τῆς συναγωγῆς αὐτοῦ, ὅτε κατέφαγε τὸ πῦρ τοὺς πεντήκοντα καὶ διακοσίους, καὶ ἐγενήθησαν ἐν σημείῳ,
10地便开口吞了他们，和 可拉 、 可拉 的党类一同死亡。那时火烧灭了二百五十个人；他们就作了警戒。
11οἱ δὲ υἱοὶ Κορὲ οὐκ ἀπέθανον.
11然而 可拉 的众子没有死亡。
12καὶ οἱ υἱοὶ Συμεών· ὁ δῆμος τῶν υἱῶν Συμεών· τῷ Ναμουὴλ δῆμος ὁ Ναμουηλί· τῷ Ἰαμὶν δῆμος ὁ Ἰαμινί· τῷ Ἰαχὶν δῆμος Ἰαχινί·
12按着家族， 西缅 的众子：属 尼母利 的，有 尼母利 族；属 雅悯 的，有 雅悯 族；属 雅斤 的，有 雅斤 族；
13τῷ Ζαρὰ δῆμος ὁ Ζαραΐ· τῷ Σαοὺλ δῆμος ὁ Σαουλί.
13属 谢拉 的，有 谢拉 族；属 扫罗 的，有 扫罗 族。
14οὗτοι δῆμοι Συμεὼν ἐκ τῆς ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ διακόσιοι.
14这就是 西缅 的各族，共有二万二千二百名。
15υἱοὶ δὲ Ἰούδα· Ἢρ καὶ Αὐνάν· καὶ ἀπέθανεν Ἢρ καὶ Αὐνὰν ἐν γῇ Χαναάν.
15按着家族， 迦得 的众子：属 洗分 的，有 洗分 族；属 哈基 的，有 哈基 族；属 书尼 的，有 书尼 族；
16καὶ ἐγένοντο οἱ υἱοὶ Ἰούδα κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Σηλὼμ δῆμος ὁ Σηλωνί· τῷ Φαρὲς δῆμος ὁ Φαρεσί· τῷ Ζαρὰ δῆμος ὁ Ζαραΐ.
16属 阿斯尼 的，有 阿斯尼 族；属 以利 的，有 以利 族；
17καὶ ἐγένοντο οἱ υἱοὶ Φαρές· τῷ Ἀσρὼν δῆμος ὁ Ἀσρωνί· τῷ Ἰαμούν, δῆμος ὁ Ἰαμουνί.
17属 亚律 的，有 亚律 族；属 亚列利 的，有 亚列利 族。
18οὗτοι δῆμοι τοῦ Ἰούδα κατὰ τὴν ἐπίσκεψιν αὐτῶν, ἓξ καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
18这就是 迦得 子孙的各族，照他们中间被数的，共有四万零五百名。
19καὶ υἱοὶ Ἰσσάχαρ κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Θωλᾷ δῆμος ὁ Θωλαΐ· τῷ Φουᾷ δῆμος ὁ Φουαΐ·
19犹大 的儿子是 珥 和 俄南 。这 珥 和 俄南 死在 迦南 地。
20τῷ Ἰασοὺβ δῆμος ὁ Ἰασουβί· τῷ Σαμρὰμ δῆμος ὁ Σαμραμί.
20按着家族， 犹大 其余 的众子：属 示拉 的，有 示拉 族；属 法勒斯 的，有 法勒斯 族；属 谢拉 的有 谢拉 族。
21οὗτοι δῆμοι Ἰσσάχαρ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, τέσσαρες καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
21法勒斯 的儿子：属 希斯 的，有 希斯 族；属 哈母勒 的，有 哈母勒 族。
22υἱοὶ Ζαβουλὼν κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Σαρὲδ δῆμος ὁ Σαρεδί· τῷ Ἀλλὼν δῆμος ὁ Ἀλλωνί· τῷ Ἀλλὴλ δῆμος ὁ Ἀλληλί·
22这就是 犹大 的各族，照他们中间被数的，共有七万六千五百名。
23οὗτοι δῆμοι Ζαβουλὼν ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
23按着家族， 以萨迦 的众子：属 陀拉 的，有 陀拉 族；属 普瓦 的，有 普瓦 族；
24υἱοὶ Γὰδ κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Σαφὼν δῆμος ὁ Σαφωνί· τῷ Ἀγγὶ δῆμος ὁ Ἀγγί· τῷ Σουνὶ δῆμος ὁ Σουνί·
24属 雅述 的，有 雅述 族；属 伸 的，有 伸 族。
25τῷ Ἀζενὶ δῆμος ὁ Ἀζενί· τῷ Ἀδδὶ δῆμος ὁ Ἀδδί·
25这就是 以萨迦 的各族，照他们中间被数的，共有六万四千三百名。
26τῷ Ἀροαδὶ δῆμος ὁ Ἀροαδί· τῷ Ἀριὴλ δῆμος ὁ Ἀριηλί.
26按着家族， 西布伦 的众子：属 西烈 的，有 西烈 族；属 以伦 的，有 以伦 族；属 雅利 的，有 雅利 族。
27οὗτοι δῆμοι υἱῶν Γὰδ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, τέσσαρες καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
27这就是 西布伦 的各族，照他们中间被数的，共有六万零五百名。
28υἱοὶ Ἀσὴρ κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Ἰαμὶν δῆμος ὁ Ἰαμινί· τῷ Ἰεσοὺ δῆμος ὁ Ἰεσουΐ· τῷ Βαριὰ δῆμος ὁ Βαριαΐ·
28按着家族， 约瑟 的儿子有 玛拿西 、 以法莲 。
29τῷ Χοβὲρ δῆμος ὁ Χοβερί· τῷ Μελχιὴλ δῆμος ὁ Μελχιηλί.
29玛拿西 的众子：属 玛吉 的，有 玛吉 族； 玛吉 生 基列 ；属 基列 的，有 基列 族。
30καὶ τὸ ὄνομα θυγατρὸς Ἀσὴρ Σάρα.
30基列 的众子：属 伊以谢 的，有 伊以谢 族；属 希勒 的，有 希勒 族；
31οὗτοι δῆμοι Ἀσὴρ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, τρεῖς καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
31属 亚斯烈 的，有 亚斯烈 族；属 示剑 的，有 示剑 族；
32υἱοὶ Ἰωσὴφ κατὰ δήμους αὐτῶν· Μανασσῆ καὶ Ἐφραίμ.
32属 示米大 的，有 示米大 族；属 希弗 的，有 希弗 族。
33υἱοὶ Μανασσῆ· τῷ Μαχὶρ δῆμος ὁ Μαχιρί· καὶ Μαχὶρ ἐγέννησε τὸν Γαλαάδ· τῷ Γαλαὰδ δῆμος ὁ Γαλααδί.
33希弗 的儿子： 西罗非哈 没儿子，只有女儿。 西罗非哈 女儿的名字就是 玛拉 、 挪阿 、 曷拉 、 密迦 、 得撒 。
34καὶ οὗτοι υἱοὶ Γαλαάδ· Ἀχιέζερ δῆμος ὁ Ἀχιεζερί· τῷ Χελὲγ δῆμος ὁ Χελεγί·
34这就是 玛拿西 的各族；他们中间被数的，共有五万二千七百名。
35τῷ Ἐσριὴλ δῆμος ὁ Ἐσριηλί· τῷ Συχὲμ δῆμος ὁ Συχεμί·
35按着家族， 以法莲 的众子：属 书提拉 的，有 书提拉 族；属 比结 的，有 比结 族；属 他罕 的，有 他罕 族。
36τῷ Συμαὲρ δῆμος ὁ Συμαερί· καὶ τῷ Ὀφὲρ δῆμος ὁ Ὀφερί·
36书提拉 的众子：属 以兰 的，有 以兰 族。
37καὶ τῷ Σαλπαὰδ υἱῷ Ὀφὲρ οὐκ ἐγένοντο αὐτῷ υἱοί, ἀλλ' ἢ θυγατέρες, καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν θυγατέρων Σαλπαάδ· Μαλὰ καὶ Νουὰ καὶ Ἐγλὰ καὶ Μελχὰ καὶ Θερσά.
37这就是 以法莲 子孙的各族，照他们中间被数的，共有三万二千五百名。按着家族，这都是 约瑟 的子孙。
38οὗτοι δῆμοι Μανασσῆ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι.
38按着家族， 便雅悯 的众子：属 比拉 的，有 比拉 族；属 亚实别 的，有 亚实别 族；属 亚希兰 的，有 亚希兰 族；
39καὶ οὗτοι υἱοὶ Ἐφραίμ· τῷ Σουθαλὰ δῆμος ὁ Σουθαλαΐ· τῷ Τανὰχ δῆμος ὁ Ταναχί.
39属 书反 的，有 书反 族；属 户反 的，有 户反 族。
40οὗτοι υἱοὶ Σουθαλά· τῷ Ἐδὲν δῆμος ὁ Ἐδενί.
40比拉 的众子是 亚勒 、 乃幔 。 属 亚勒 的 ，有 亚勒 族；属 乃幔 的，有 乃幔 族。
41οὗτοι δῆμοι Ἐφραὶμ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. οὗτοι δῆμοι υἱῶν Ἰωσὴφ κατὰ δήμους αὐτῶν.
41按着家族，这就是 便雅悯 的子孙，其中被数的，共有四万五千六百名。
42υἱοὶ Βενιαμὶν κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Βαλὲ δῆμος ὁ Βαλί· τῷ Ἀσυβὴρ δῆμος ὁ Ἀσυβηρί· τῷ Ἰαχιρὰν δῆμος ὁ Ἰαχιρανί·
42按着家族， 但 的众子：属 书含 的，有 书含 族。按着家族，这就是 但 的各族。
43τῷ Σωφὰν δῆμος ὁ Σωφανί.
43照其中被数的， 书含 所有的各族，共有六万四千四百名。
44καὶ ἐγένοντο οἱ υἱοὶ Βαλὲ Ἀδὰρ καὶ Νοεμάν· τῷ Ἀδὰρ δῆμος ὁ Ἀδαρὶ καὶ τῷ Νοεμὰν δῆμος ὁ Νοεμανί.
44按着家族， 亚设 的众子：属 音拿 的，有 音拿 族；属 亦施韦 的，有 亦施韦 族；属 比利亚 的，有 比利亚 族。
45οὗτοι οἱ υἱοὶ Βενιαμὶν κατὰ δήμους αὐτῶν ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, πέντε καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
45比利亚 的众子：属 希别 的，有 希别 族；属 玛结 的，有 玛结 族。
46καὶ υἱοὶ Δὰν κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Σαμὲ δῆμος ὁ Σαμεΐ· οὗτοι δῆμοι Δὰν κατὰ δήμους αὐτῶν.
46亚设 的女儿名叫 西拉 。
47πάντες οἱ δῆμοι Σαμεΐ κατ' ἐπισκοπὴν αὐτῶν τέσσαρες καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
47这就是 亚设 子孙的各族，照他们中间被数的，共有五万三千四百名。
48υἱοὶ Νεφθαλὶ κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Ἀσιὴλ δῆμος ὁ Ἀσιηλί· τῷ Γαυνὶ δῆμος ὁ Γαυνί·
48按着家族， 拿弗他利 的众子：属 雅薛 的，有 雅薛 族；属 沽尼 的，有 沽尼 族；
49τῷ Ἰεσὲρ δῆμος ὁ Ἰεσερί· τῷ Σελλὴμ δῆμος ὁ Σελλημί.
49属 耶色 的，有 耶色 族；属 示冷 的，有 示冷 族。
50οὗτοι δῆμοι Νεφθαλὶ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι.
50按着家族，这就是 拿弗他利 的各族；他们中间被数的，共有四万五千四百名。
51αὕτη ἡ ἐπίσκεψις υἱῶν Ἰσραήλ, ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι καὶ τριάκοντα.
51以色列 人中被数的，共有六十万零一千七百三十名。
52Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
52耶和华晓谕 摩西 说：
53τούτοις μερισθήσεται ἡ γῆ κληρονομεῖν ἐξ ἀριθμοῦ ὀνομάτων·
53「你要按着人名的数目将地分给这些人为业。
54τοῖς πλείοσι πλεονάσεις τὴν κληρονομίαν καὶ τοῖς ἐλάττοσιν ἐλαττώσεις τὴν κληρονομίαν αὐτῶν· ἑκάστῳ καθὼς ἐπεσκέπησαν, δοθήσεται ἡ κληρονομία αὐτῶν.
54人多的，你要把产业多分给他们；人少的，你要把产业少分给他们；要照被数的人数，把产业分给各人。
55διὰ κλήρων μερισθήσεται ἡ γῆ· τοῖς ὀνόμασι, κατὰ φυλὰς πατριῶν αὐτῶν κληρονομήσουσιν·
55虽是这样，还要拈阄分地。他们要按着祖宗各支派的名字承受为业。
56ἐκ τοῦ κλήρου μεριεῖς τὴν κληρονομίαν αὐτῶν ἀνὰ μέσων πολλῶν καὶ ὀλίγων.
56要按着所拈的阄，看人数多，人数少，把产业分给他们。」
57Καὶ υἱοὶ Λευὶ κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Γεδσὼν δῆμος ὁ Γεδσωνί· τῷ Καὰθ δῆμος ὁ Κααθί· τῷ Μεραρὶ δῆμος ὁ Μεραρί.
57利未 人，按着他们的各族被数的：属 革顺 的，有 革顺 族；属 哥辖 的，有 哥辖 族；属 米拉利 的，有 米拉利 族。
58οὗτοι οἱ δῆμοι υἱῶν Λευί· δῆμος ὁ Λοβενί, δῆμος ὁ Χεβρωνί, δῆμος ὁ Κορὲ καὶ δῆμος ὁ Μουσί. καὶ Καὰθ ἐγέννησε τὸν Ἀμράμ.
58利未 的各族有 立尼 族、 希伯伦 族、 玛利 族、 母示 族、 可拉 族。 哥辖 生 暗兰 。
59τὸ δέ ὄνομα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Ἰωχαβέδ, θυγάτηρ Λευί, ἣ ἔτεκε τούτους τῷ Λευΐ ἐν Αἰγύπτῳ· καὶ ἔτεκε τῷ Ἀμρὰμ τὸν Ἀαρὼν καὶ Μωυσῆν καὶ Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν.
59暗兰 的妻名叫 约基别 ，是 利未 女子，生在 埃及 。她给 暗兰 生了 亚伦 、 摩西 ，并他们的姊姊 米利暗 。
60καὶ ἐγεννήθησαν τῷ Ἀαρὼν ὅ τε Ναδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ καὶ Ἐλεάζαρ καὶ Ἰθάμαρ.
60亚伦 生 拿答 、 亚比户 、 以利亚撒 、 以他玛 。
61καὶ ἀπέθανε Ναδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ ἐν τῷ προσφέρειν αὐτοὺς πῦρ ἀλλότριον ἔναντι Κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινά.
61拿答 、 亚比户 在耶和华面前献凡火的时候就死了。
62καὶ ἐγενήθησαν ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν τρεῖς καὶ εἴκοσι χιλιάδες, πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω· οὐ γὰρ συνεπεσκέπησαν ἐν μέσῳ υἱῶν Ἰσραήλ, ὅτι οὐ δίδοται αὐτοῖς κλῆρος ἐν μέσῳ υἱῶν Ἰσραήλ.
62利未 人中，凡一个月以外、被数的男丁，共有二万三千。他们本来没有数在 以色列 人中；因为在 以色列 人中，没有分给他们产业。
63καὶ αὕτη ἡ ἐπίσκεψις Μωυσῆ καὶ Ἐλεάζαρ τοῦ ἱερέως, οἳ ἐπεσκέψαντο τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐν Ἀραβὼθ Μωάβ, ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου κατὰ Ἱεριχώ.
63这些就是被 摩西 和祭司 以利亚撒 所数的；他们在 摩押 平原与 耶利哥 相对的 约旦河 边数点 以色列 人。
64καὶ ἐν τούτοις οὐκ ἦν ἄνθρωπος τῶν ἐπεσκεμμένων ὑπὸ Μωυσῆ καὶ Ἀαρών, οὓς ἐπεσκέψαντο τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινά·
64但被数的人中，没有一个是 摩西 和祭司 亚伦 从前在 西奈 的旷野所数的 以色列 人，
65ὅτι εἶπε Κύριος αὐτοῖς· θανάτῳ ἀποθανοῦνται ἐν τῇ ἐρήμῳ· καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς, πλὴν Χάλεβ υἱὸς Ἰεφοννὴ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυή.
65因为耶和华论到他们说：「他们必要死在旷野。」所以，除了 耶孚尼 的儿子 迦勒 和 嫩 的儿子 约书亚 以外，连一个人也没有存留。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.