4 Мойсея 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1І рече Господь Мойсейові:
1А потом пође народ од Асирота, и стадоше у пустињи фаранској.
2Пішли людей на розглядини в Канаан землю, що дам її синам Ізрайлевим; по одному чоловікові з батьківських поколїнь їх пошлете їх, кожного князя спроміж їх.
2И Господ рече Мојсију говорећи:
3І післав їх Мойсей із Паран степу, по слову Господньому, саміх таких людей що були голови в синів Ізрайлевих.
3Пошљи људе да уходе земљу хананску, коју ћу дати синовима Израиљевим; по једног човека од сваког племена отаца њихових пошљите, све главаре између њих.
4А се ймення їх: Від поколїння Рубенового, Шамуа Сакуренко;
4И посла их Мојсије из пустиње фаранске по заповести Господњој; и сви људи беху главари синова Израиљевих.
5Від поколїння Симеонового, Шафат Хоріенко;
5А ово су им имена: од племена Рувимовог Самуило син Захуров;
6Від поколїння Юдиного, Калеб Ефуненко;
6од племена Симеуновог Сафат син Сурин;
7Від поколїння Іссахарового, Їгаль, син Йосифа;
7од племена Јудиног Халев син Јефонијин;
8Від поколїння Ефраїмового, Гозей Нуненко;
8од племена Исахаровог Игал син Јосифов;
9Від поколїння Беняминового, Пальтїй Рафуенко;
9од племена Јефремовог Авсије син Навин;
10Від поколїння Зебулонового, Гаддієль Содіенко;
10од племена Венијаминовог Фалтије син Рафујев;
11Від поколїння Йосифового, роду Манассеєвого, Гаддій Сузіенко;
11од племена Завулоновог Гудило син Судин;
12Від поколїння Данового, Аммієль Гемалїенко;
12од племена Јосифовог, од племена Манасијиног Гадије син Сусин;
13Від поколїння Ассерового, Сефур Михайленко;
13од племена Дановог Амило син Гамалин.
14Від поколїння Нефталїєвого, Нагбій Вафсіенко;
14Од племена Асировог Сатур син Михаилов;
15Від поколїння Гадового, Геуель Махізенко.
15од племена Нефталимовог Навија син Савин;
16Се імення мужів громадських, що їх післав Мойсей розгледїти землю. Гозейю ж Нуненка назвав Мойсей Йозуа.
16од племена Гадовог Гудило син Махилов.
17І післав їх Мойсей розгледїти Канаан землю, кажучи їм: Ідїте сюди на полудне, та й зійдете на гору.
17То су имена људима које посла Мојсије да уходе земљу. И назва Мојсије Авсија сина Навиног Исус.
18І подивитесь на землю, яка вона; і люд, що живе в їй, чи міцний, чи слабовитий, малий, чи великий;
18И шаљући их Мојсије да уходе земљу хананску рече им: идите овуда на југ, па изиђите на гору;
19І яка земля та, де вони живуть, добра, чи зла, і які міста, що в їх живуть вони, табори, чи утвержені міста?
19и видите земљу каква је и какав народ живи у њој, је ли јак или слаб, је ли мали или велик;
20І яка земля: родюща вона, чи скуповата; чи є по їй дерево, чи нема? І бувайте сьміливі, та принесїть з плоду землї. А був тодї саме час, що дозрів виноград.
20и каква је земља у којој живи, је ли добра или рђава; и каква су места у којима живи, еда ли под шаторима или у тврдим градовима;
21І пійшли вони, розгледїли землю від Зин степу до Регобу, як ійти до Гамату.
21и каква је сама земља, је ли родна или неродна, има ли у њој дрвета или нема; будите слободни, и узмите рода оне земље. А тада беше време првом грожђу.
22І повернули на полудне, і дійшли до Геброну, а там Ахіман, Сесай і Тальмай, дїти Енакові. Геброн же збудовано за сїм років перед Зоаном в Египтї.
22И отишавши уходише земљу од пустиње синске до Реова како се иде у Емат.
23І дійшли до Есколь долини, і зрізали там вітку з однією гроною ягод, та й несли її два на жердцї, також і гранати і смокви.
23И отидоше на југ, и дођоше до Хеврона, где беху Ахиман и Сесије и Телиман, синови Енакови. А Хеврон беше сазидан на седам година пре Соана мисирског.
24Урочище те названо Єсколь долиною через виноград, що зрізали там сини Ізрайлеві.
24Потом дођоше до потока Есхола, и онде одсекоше лозу с гроздом једним, и понесоше га двојица на моци; тако и шипака и смокава.
25І вернулись вони після розглядин під конець сорока днїв;
25И прозва се оно место поток Есхол од грозда, који онде одсекоше синови Израиљеви.
26І йдучи прийшли до Мойсея та Арона, до всієї громади синів Ізрайлевих, у Паран степу, до Кадесу; і принесли вістку їм і всїй громадї і показали їм плоди землї.
26И после четрдесет дана вратише се из земље коју уходише.
27І оповідали йому кажучи: Прийшли ми в землю, де ти посилав нас, і справдї: тече вона молоком та медом, і се плоди її.
27И вративши се дођоше к Мојсију и Арону и ка свему збору синова Израиљевих у пустињу фаранску, у Кадис; и приповедише њима и свему збору ствар, и показаше им род оне земље.
28Тільки що потужен люд, що живе в тій землї, і утверджені міста вельми великі; та й Енакових дїтей бачили ми там.
28И приповедајући им рекоше: Идосмо у земљу у коју си нас послао; доиста тече у њој млеко и мед, и ево рода њеног.
29Амалек живе в землї полуденнїй, а Гетії, і Євузії, і Аморії живуть по горах, а Канаанїї живуть над морем і здовж берегів Іорданських.
29Али је јак народ који живи у оној земљи, и градови су им тврди и врло велики; а видесмо онде и синове Енакове.
30І втихомирив Калеб людей, що противились Мойсейові, та й промовив: Пійдемо таки та й займем її, стане бо сили в нас впокорити її.
30Амалик живи на јужној страни; а Хетеји и Јевусеји и Амореји живе у планини, а Хананеји живе на мору и на Јордану.
31Ті ж чоловіки, що з ним ходили у гори, мовляли: Не буде в нас сили увійти між сїх людей, вони бо сильнїйші, як ми.
31А Халев утишаваше народ пред Мојсијем; и говораше: хајде да идемо да је узмемо, јер је можемо покорити.
32І рознесли вони між синами Ізрайлевими недобрі вісти про землю, що розглядували самі, мовляючи: Земля, що нею проходили ми, щоб розвідати, така земля, що жере осадників своїх, і ввесь люд, що ми бачили серед неї, се люде великого росту.
32Али други људи који идоше с њим говораху: Не можемо ићи на онај народ, јер је јачи од нас.
33І бачили ми там велетнїв, синів Енакових, з роду велетнїв; і самим нам здавалось, наче ми тая сараньча, і такими ж були в очах їх.
33И просуше зао глас о земљи коју уходише међу синовима Израиљевим говорећи: Земља коју прођосмо и уходисмо земља је која прождире своје становнике, и сав народ који видесмо у њој јесу људи врло велики.
no verse 34 in this text
34Видесмо онде и дивове, синове Енакове, рода дивовског, и чињаше нам се да смо према њима као скакавци, такви се и њима чињасмо.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.