4 Мойсея 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1І рече Господь Мойсейові:
1Опет рече Господ Мојсију говорећи:
2Промов до синів Ізраїля і скажи їм: Як прийдете у землю оселї вашої, що дам вам,
2Реци синовима Израиљевим и кажи им: Кад дођете у земљу где ћете наставати, коју ћу вам ја дати,
3І приносити мете огняну жертву Господеві, жертву всепалення чи то жертву заколення, щоб сповнити обітницю, чи добровільні дари у празники ваші, щоб закурити Господеві любі пахощі з буйної чи з дрібної скотини:
3и станете приносити жртву огњену Господу, жртву паљеницу или жртву завета ради или од драге воље, или о празницима својим, готовећи мирис угодни Господу од крупне или од ситне стоке,
4Так мусить той, хто приносить Господеві приношеннє своє, як хлїбну жертву принести: десятину ефи муки пшеничної, змішаної з четвертиною гіна олїї,
4тада ко принесе принос свој Господу, нека донесе уза њ дар, десетину ефе белог брашна помешаног с четвртином ина уља.
5А як ливну жертву принесеш до жертви всепалення чи то заколення, на кожну вівцю одного гіна вина.
5И вина четврт ина за налив донеси уз жртву паљеницу или уз другу жртву, на свако јагње.
6Або при баранї принесеш три десятин ефи муки пшеничної, змішаної з третиною гіна олїї;
6А уз овна донеси дар, две десетине белог брашна помешаног са трећином ина уља,
7А як ливну жертву подаси третину гіна вина; любі пахощі Господеві.
7и вина за налив трећину ина принећеш за мирис угодни Господу.
8А як принесеш бичка на жертву всепалення, чи на жертву заколення, щоб сповнити обітницю, чи на жертву мирну Господеві,
8А кад приносиш теле на жртву паљеницу или на жртву ради завета или на жртву захвалну Господу,
9Так нехай приносять до бичка як хлїбну жертву: три десятин ефи муки пшеничної, змішаної з половиною гіна олїї;
9онда нека се донесе уз теле дар, три десетине ефе белог брашна помешаног с по ина уља,
10А як жертву ливну принесеш половину гіна вина: пахощі любі Господеві.
10и вина донеси за налив по ина; то је жртва огњена за мирис угодни Господу.
11Так будуть робити при кожному приношенню вола чи барана чи із овець, чи з кіз;
11Тако нека буде уза сваког вола и уза сваког овна и уза свако живинче између оваца или коза.
12Дивлючись по лїчбі, скілько жертвуєте, робити мете так, при кожному приношенню по лїчбі їх.
12Према броју колико принесете, учините тако уза свако, колико их буде.
13Всякий землянин мусить чинити се приносючи огняну жертву любих пахощів Господеві.
13Сваки домородац тако нека чини приносећи жртву паљеницу за мирис угодни Господу.
14А коли пробуває в вас чужоземець, чи хто б то нї був між вами, в родах ваших, і приносить огняну жертву любих пахощів Господеві, то нехай і він так робить, як ви робите.
14Тако ако буде међу вама и дошљак или ко би се бавио међу вама, па би принео жртву огњену за мирис угодни Господу, нека чини онако како ви чините.
15Що до громади, то установа одна про вас і про приходня, що між вами пробуває; установа віковічня в роди ваші: як ви, так і приходень буде перед Господом.
15Зборе! Вама и дошљаку који је међу вама један да је закон, закон вечан од колена на колено; дошљак ће бити као и ви пред Господом.
16Закон один і одно право буде для вас і для приходня, що пробуває між вами.
16Један закон и једна уредба да буде вама и дошљаку, који је међу вама.
17І рече Господь до Мойсея:
17Још рече Господ Мојсију говорећи:
18Промов до синів Ізрайлевих, і скажи їм: Як прийдете в землю, що в неї сам я приведу вас,
18Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад дођете у земљу, у коју ћу вас ја одвести,
19Так починаючи їсти хлїб з тієї землї, мусите принести жертву Господеві:
19па станете јести хлеб оне земље, тада принесите принос Господу.
20Як первоплід з тїста вашого принесете колача на жертву возношення; як жертву з току принесете його.
20Од првина теста свог приносите у принос колач, као принос од гумна тако га приносите.
21Від первого тїста вашого мусите давати Господеві жертву возношення в роди ваші.
21Од првина теста свог дајте Господу принос од колена до колена.
22А коли незнавши согрішите, і не сповните всї заповідї сї, що промовив Господь до Мойсея,
22А кад бисте погрешили, те не бисте учинили свих ових заповести, које каза Господ Мојсију,
23І не сповните все те, що вам повелїв Господь через Мойсея, з того часу, як дав Господь заповідї, і потім у родах ваших,
23све што вам је заповедио Господ преко Мојсија, од дана кад заповеди Господ и после од колена до колена,
24То вчините ось що: Коли за очима в громади, через помилку станеться, тодї мусить уся громада привести бичка на всепаленнє про любі Господеві пахощі, з дарами його хлїбними і ливними, по установі, і одного козла на жертву за гріх.
24ако се буде учинило погрешком, да збор не зна, онда сав збор нека принесе на жртву паљеницу за мирис угодни Господу теле с даром његовим и с наливом његовим по уредби, и једно јаре на жртву за грех.
25І відпокутує сьвященник за всю громаду синів Ізрайлевих, і проститься їм; бо через помилку стався гріх сей, а вони подали свій принос, огняну жертву Господеві, і принесли перед Господом свою жертву за гріх, за помилку свою.
25И свештеник нека очисти сав збор синова Израиљевих, и опростиће им се, јер је погрешка и они донесоше пред Господа свој принос за жртву огњену Господу и принос за грех свој ради погрешке своје.
26І проститься всїй громадї синів Ізрайлевих, і приходневі, що пробуває між ними; бо ввесь люд провинив помилкою.
26Опростиће се свему збору синова Израиљевих и дошљаку који се бави међу њима, јер је погрешка свега народа.
27А коли одна яка душа согрішить помилкою, так мусить вона принести козу перволїтку на жертву за гріх.
27Ако ли једна душа згреши не знајући, нека принесе козу од године на жртву за грех.
28І відпокутує сьвященник за душу, що помилкою провинила, согрішивши ненарочно перед Господом, і буде вона спокутована і проститься їй.
28И свештеник нека очисти душу која буде згрешила не знајући пред Господом, и кад је очисти опростиће јој се.
29Для землянина між синами Ізрайлевими і для приходня, що пробуває між ними, закон один мусить бути в вас про того, хто помилився.
29И за рођеног у земљи синова Израиљевих и за дошљака, који се бави међу вама, један закон нека буде кад ко згреши не знајући.
30Но та душа, що піднявши руку кому що заподїє, чи він землянин, чи з приходнїв, наругався він з Господа; і викоренити мусять сю душу із серед люду,
30Али ко од силе згреши између рођених у земљи или између дошљака, он ружи Господа; нека се истреби душа она из народа свог.
31Бо зневажив він слово Господнє і зломив заповідь його; викорениться душа тая; гріх її на їй.
31Јер презре реч Господњу, и заповест Његову погази; нека се истреби она душа; безакоње је њено на њој.
32І як були сини Ізрайлеві в пустинї, так знайшли чоловіка, що збирав дрова в субітнїй день.
32А кад беху синови Израиљеви у пустињи, нађоше једног где купи дрва у суботу.
33І взяли його ті, що знайшли, як він збирав дрова, та й привели до Мойсея і до Арона і до всієї громади.
33И који га нађоше где купи дрва, доведоше га к Мојсију и к Арону и ка свему збору.
34Та й віддали його під сторожу; бо не знати було, що з ним чинити.
34И метнуше га под стражу, јер не беше казано шта ће се чинити с њим.
35І сказав Мойсей: Вмерти мусить чоловік сей; нехай закидає його каміннєм вся громада за табором.
35А Господ рече Мојсију: Нека се погуби тај човек; нека га заспе камењем сав збор иза логора.
36І вивела його вся громада за табір, та й закидала каміннєм, і погиб він, як повелїв Господь Мойсейові.
36И сав збор изведе га иза логора и засуше га камењем, и умре, као што заповеди Господ Мојсију.
37І рече Господь до Мойсея:
37Још рече Господ Мојсију говорећи:
38Промов до синів Ізрайлевих і скажи їм, щоб робили собі кутаси на кіньцях верхньої одежі своєї в родах їх, і щоб причіпили до кутасів одежі шнурок з блавату.
38Реци синовима Израиљевим и кажи им, нека ударају ресе по скутовима од хаљина својих од колена до колена, и над ресе нека мећу врпцу плаву.
39І будуть вам кутаси на те, щоб ви, бачивши їх, згадували про всї заповідї Господнї, і сповняли їх, і щоб ви не подавались за серцем і очима вашими, що поривають вас до блудування;
39И имаћете ресе зато да се гледајући их опомињете свих заповести Господњих и творите их, и да се не заносите за срцем својим и за очима својим, за којима чините прељубу;
40Щоб ви памятали і сповняли всї заповідї мої й були сьвятими в Бога вашого. Я Господь, Бог ваш, що вивів вас із Египецької землї, щоб вам бути Богом. Я Господь, Бог ваш.
40него да памтите и творите све заповести моје, и будете свети Богу свом.
no verse 41 in this text
41Ја сам Господ Бог ваш, који сам вас извео из земље мисирске, да вам будем Бог. Ја сам Господ Бог ваш.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.