Números 34
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
2Manda á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra de Canaán, es á saber, la tierra que os ha de caer en heredad, la tierra de Canaán según sus términos;
2Заповеди синовима Израиљевим и реци им: Кад дођете у земљу хананску, та ће вам земља припасти у наследство, земља хананска с међама својим.
3Tendréis el lado del mediodía desde el desierto de Zin hasta los términos de Edom; y os será el término del mediodía al extremo del mar salado hacia el oriente:
3Јужни крај да вам је од пустиње Сина, уз међу едомску, и да вам је јужна међа од брега сланог мора на исток;
4Y este término os irá rodeando desde el mediodía hasta la subida de Acrabbim, y pasará hasta Zin; y sus salidas serán del mediodía á Cades-barnea; y saldrá á Hasar-addar, y pasará hasta Asmón;
4и та међа нека се савије од југа к Акравиму и иде до Сина, и нека се пружи од југа преко Кадис-Варније, а отуда нека изиђе на село Адар и иде до Аселмона;
5Y rodeará este término, desde Asmón hasta el torrente de Egipto, y sus remates serán al occidente.
5потом нека се савије та међа од Аселмона до потока мисирског и иде до мора.
6Y el término occidental os será la gran mar: este término os será el término occidental.
6А западна међа да вам буде велико море; то да вам је западна међа.
7Y el término del norte será este: desde la gran mar os señalaréis el monte de Hor;
7А северна међа ово да вам буде: од великог мора повуците себи међу до горе Ора;
8Del monte de Hor señalaréis á la entrada de Hamath, y serán las salidas de aquel término á Sedad;
8а од горе Ора повуците себи међу како се иде у Емат, и та међа нека иде на Седад;
9Y saldrá este término á Ziphón, y serán sus remates en Hasar-enán: este os será el término del norte.
9и нека иде та међа до Зефрона, и крај нека јој буде код села Енана, то да вам буде северна међа.
10Y por término al oriente os señalaréis desde Hasar-enán hasta Sepham;
10А с истока повуците себи међу од села Енана до Сефама;
11Y bajará este término desde Sepham á Ribla, al oriente de Ain: y descenderá el término, y llegará á la costa de la mar de Cinnereth al oriente;
11а од Сефама нека иде та међа к Ривли, с истока Аину, и нека иде даље та међа докле дође до мора Хинерота к истоку;
12Después descenderá este término al Jordán, y serán sus salidas al mar Salado: esta será vuestra tierra: por sus términos alrededor.
12и нека се спусти та међа ка Јордану, и нека изађе на слано море. Та ће земља бити ваша с међама својим унаоколо.
13Y mandó Moisés á los hijos de Israel, diciendo: Esta es la tierra que heredaréis por suerte, la cual mandó Jehová que diese á las nueve tribus, y á la media tribu:
13И каза Мојсије синовима Израиљевим говорећи: То је земља коју ћете добити у наследство жребом, за коју је заповедио Господ да је добије девет племена и по.
14Porque la tribu de los hijos de Rubén según las casas de sus padres, y la tribu de los hijos de Gad según las casas de sus padres, y la media tribu de Manasés, han tomado su herencia:
14Јер племе синова Рувимових по породицама отаца својих, и племе синова Гадових по породицама отаца својих, и половина племена Манасијиног примише своје наследство.
15Dos tribus y media tomaron su heredad de esta parte del Jordán de Jericó al oriente, al nacimiento del sol.
15Ова два племена и по примише наследство своје с ову страну Јордана према Јерихону с источне стране.
16Y habló Jehová á Moisés, diciendo:
16Опет рече Господ Мојсију говорећи:
17Estos son los nombres de los varones que os aposesionarán la tierra: Eleazar el sacerdote, y Josué hijo de Nun.
17Ово су имена људи који ће вам разделити у наследство земљу: Елеазар свештеник и Исус син Навин.
18Tomaréis también de cada tribu un príncipe, para dar la posesión de la tierra.
18И по једног кнеза из сваког племена узмите да дели земљу.
19Y estos son los nombres de los varones: De la tribu de Judá, Caleb hijo de Jephone.
19А ово су имена тих људи: од племена Јудиног Халев син Јефонијин,
20Y de la tribu de los hijos de Simeón, Samuel hijo de Ammiud.
20од племена синова Симеунових Самуило син Емијудов,
21De la tribu de Benjamín, Elidad hijo de Chislón.
21од племена Венијаминовог Елдад син Хаслонов,
22Y de la tribu de los hijos de Dan, el príncipe Bucci hijo de Jogli.
22од племена синова Данових кнез Вокор син Јеклинов,
23De los hijos de José: de la tribu de los hijos de Manasés, el príncipe Haniel hijo de Ephod.
23од синова Јосифових: од племена синова Манасијиних кнез Анило син Суфидов,
24Y de la tribu de los hijos de Ephraim, el príncipe Chêmuel hijo de Siphtán.
24од племена синова Јефремових, кнез Камуило син Сафтанов,
25Y de la tribu de los hijos de Zabulón, el príncipe Elisaphán hijo de Pharnach.
25од племена синова Завулонових кнез Елисафан син Харнахов,
26Y de la tribu de los hijos de Issachâr, el príncipe Paltiel hijo de Azan.
26од племена синова Исахарових кнез Фалтило син Озаинов,
27Y de la tribu de los hijos de Aser, el príncipe Ahiud hijo de Selomi.
27од племена синова Асирових кнез Ахиор син Селемијин,
28Y de la tribu de los hijos de Nephtalí, el príncipe Pedael hijo de Ammiud.
28и од племена Нефталимовог кнез Фадаило син Амијудов.
29Estos son á los que mandó Jehová que hiciesen la partición de la herencia á los hijos de Israel en la tierra de Canaán.
29Овима заповеди Господ да разделе наследство синовима Израиљевим у земљи хананској.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.