Nombroj 34
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2Ordonu al la Izraelidoj, kaj diru al ili: Kiam vi venos en la landon Kanaanan, tiu lando fariĝu via posedaĵo, la lando Kanaana laŭ siaj limoj.
2дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:
3La rando suda estu por vi de la dezerto Cin, apud Edom, kaj la suda limo estu por vi de la fino de la Sala Maro oriente;
3южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,
4kaj la suda limo turniĝos ĉe vi al la altaĵo Akrabim kaj iros tra Cin, kaj ĝiaj elstaraĵoj iros suden ĝis Kadeŝ-Barnea kaj atingos ĝis Ĥacar-Adar kaj pasos tra Acmon;
4и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;
5kaj de Acmon la limo turniĝos al la Egipta torento, kaj ĝiaj elstaraĵoj estos ĝis la maro.
5от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;
6Kaj por okcidenta limo estu por vi la Granda Maro kiel limo; tio estos por vi la limo okcidenta.
6а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;
7Kaj tia estu por vi la limo norda: de la Granda Maro vi tiros ĝin al vi ĝis la monto Hor;
7к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,
8de la monto Hor tiru ĝin ĝis Ĥamat, kaj la elstaraĵoj de la limo iros al Cedad;
8от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;
9kaj la limo iros ĝis Zifron, kaj ĝiaj elstaraĵoj iros ĝis Ĥacar-Enan; tio estu por vi la limo norda.
9оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;
10Kaj la limon orientan vi tiros al vi de Ĥacar-Enan ĝis Ŝefam;
10границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,
11de Ŝefam la limo iros ĝis Ribla, orienten de Ain; poste la limo iros malsupren kaj tuŝos la bordon de la maro Kineret oriente;
11от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;
12kaj pluen la limo iros ĝis Jordan, kaj ĝiaj elstaraĵoj estos ĝis la Sala Maro. Tia estos via lando laŭ ĝiaj limoj ĉirkaŭe.
12и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.
13Kaj Moseo ordonis al la Izraelidoj, dirante: Tio estas la lando, kiun vi dividos inter vi per loto kaj kiun la Eternulo ordonis doni al naŭ triboj kaj al duontribo;
13И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена Манассиина;
14ĉar la tribo de la Rubenidoj laŭ iliaj patrodomoj, kaj la tribo de la Gadidoj laŭ iliaj patrodomoj, kaj duono de la tribo de la Manaseidoj prenis sian parton;
14ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:
15la du triboj kaj la duontribo prenis sian parton transe de la Jeriĥa Jordan, oriente, sur la flanko de sunleviĝo.
15два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом, против Иерихона, к востоку.
16Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
16И сказал Господь Моисею, говоря:
17Jen estas la nomoj de la viroj, kiuj disdividos inter vi la landon: Eleazar, la pastro, kaj Josuo, filo de Nun.
17вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин;
18Kaj po unu estro el ĉiu tribo prenu por la dividado de la lando.
18и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.
19Kaj jen estas la nomoj de la viroj: por la tribo de Jehuda, Kaleb, file de Jefune;
19И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;
20kaj por la tribo de la Simeonidoj, Ŝemuel, filo de Amihud;
20для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;
21por la tribo de Benjamen, Elidad, filo de Kislon;
21для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;
22kaj por la tribo de la Danidoj, la estro Buki, filo de Jogli;
22для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;
23por la filoj de Jozef: por la tribo de la Manaseidoj, la estro Ĥaniel, filo de Efod,
23для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;
24kaj por la tribo de la Efraimidoj, la estro Kemuel, filo de Ŝiftan;
24для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;
25kaj por la tribo de la Zebulunidoj, la estro Elicafan, filo de Parnaĥ;
25для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;
26kaj por la tribo de la Isaĥaridoj, la estro Paltiel, filo de Azan;
26для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;
27kaj por la tribo de la Aŝeridoj, la estro Aĥihud, filo de Ŝelomi;
27для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;
28kaj por la tribo de la Naftaliidoj, la estro Pedahel, filo de Amihud.
28для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;
29Tio estas tiuj, al kiuj la Eternulo ordonis, ke ili disdonu la posedaĵojn al la Izraelidoj en la lando Kanaana.
29вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.