民数記 30
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1モーセはイスラエルの子らの部族の長たちに言った。「主が命じられたことは次のとおりである。
1И пересказал Моисей сынам Израилевым все, что повелел Господь Моисею.
2人が主に誓願を立て、あるいは誓いをもって自らに誓約を課すなら、その言葉を破ってはならない。口から出たことをすべて行う。
2И сказал Моисей начальникам колен сынов Израилевых, говоря: вот что повелел Господь:
3女が若く、父の家にいる間に主に誓願を立て、自らに誓約を課し、
3если кто даст обет Господу, или поклянется клятвою, положив зарок на душу свою, то он не должен нарушать слова своего, но должен исполнить все, что вышло из уст его.
4父がその誓願と誓約を聞いても何も言わないなら、彼女の誓願と誓約はすべて有効となる。
4Если женщина даст обет Господу и положит на себя зарок в доме отца своего, в юности своей,
5しかし父が、それを聞いた日に禁じるなら、誓願も誓約も有効とはならない。父が禁じたので、主は彼女を赦される。
5и услышит отец обет ее и зарок, который она положила на душу свою, и промолчит о том отец ее, то все обеты ее состоятся, и всякий зарок ее, который она положила на душу свою, состоится;
6彼女が結婚した後も誓願を負っているか、軽率に口にした言葉で自らを拘束しており、
6если же отец ее, услышав, запретит ей, то все обеты ее и зароки, которые она возложила на душу свою, не состоятся, и Господь простит ей, потому что запретил ей отец ее.
7夫がそれを聞いても、その日に何も言わないなら、彼女の誓願と誓約は有効となる。
7Если она выйдет в замужество, а на ней обет ее, или слово уст ее, которым она связала себя,
8しかし夫が、それを聞いた日に禁じるなら、彼女の誓願と軽率に口にした誓約を無効にする。主は彼女を赦される。
8и услышит муж ее и, услышав, промолчит: то обеты ее состоятся, и зароки ее, которые она возложила на душу свою, состоятся;
9やもめ、または離縁された女の誓願は、自らに課したものとして有効である。
9если же муж ее, услышав, запретит ей и отвергнет обет ее, который на ней, и слово уст ее, которым она связала себя, то они не состоятся, потому что запретил ей муж ее, и Господь простит ей.
10女が夫の家で誓願を立て、あるいは誓いをもって自らに誓約を課し、
10Обет же вдовы и разведенной, какой бы она ни возложила зарок на душу свою, состоится.
11夫がそれを聞いても黙っていて禁じなかったなら、誓願も誓約もすべて有効となる。
11Если жена в доме мужа своего дала обет, или возложила зарок на душу свою с клятвою,
12しかし夫が、それを聞いた日に完全に無効にしたなら、誓願であれ誓約であれ、彼女の口から出たことは有効とならない。夫が無効にしたので、主は彼女を赦される。
12и муж ее слышал, и промолчал о том, и не запретил ей, то все обеты ее состоятся, и всякий зарок, который она возложила на душу свою, состоится;
13すべての誓願と、身を戒めるために立てた誓いについて、夫はそれを有効にすることも、無効にすることもできる。
13если же муж ее, услышав, отвергнул их, то все вышедшие из уст ее обеты ее и зароки души ее не состоятся: муж ее уничтожил их, и Господь простит ей.
14夫が日を重ねても何も言わないなら、彼女の誓願と誓約をすべて有効にしたことになる。それを聞いた日に何も言わなかったからである。
14Всякий обет и всякий клятвенный зарок, чтобы смирить душу, муж ее может утвердить, и муж ее может отвергнуть;
15しかし、聞いた後になって無効にするなら、夫が彼女の咎を負う。」
15если же муж ее молчал о том день за день, то он тем утвердил все обеты ее и все зароки ее, которые на ней, утвердил, потому что он, услышав, молчал о том;
16これらが、夫と妻の間、また若く父の家にいる娘と父との間について、主がモーセに命じられた掟である。
16а если муж отвергнул их, после того как услышал, то он взял на себя грех ее.
no verse 17 in this text
17Вот уставы, которые Господь заповедал Моисею об отношении между мужем и женою его, между отцом и дочерью его в юности ее, в доме отца ее.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.