民数記 26
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1疫病の後、主はモーセと祭司アロンの子エルアザルに告げられた。
1После сего поражения сказал Господь Моисею и Елеазару, сыну Аарона, священнику, говоря:
2「イスラエルの子らの全会衆のうち、二十歳以上で、イスラエルの軍務に就くことのできる者を、父祖の家ごとに数えなさい。」
2исчислите все общество сынов Израилевых от двадцати лет и выше, по семействам их, всех годных для войны у Израиля.
3モーセと祭司エルアザルは、エリコの向かい、ヨルダン川のほとりのモアブの平野で、民に告げた。
3И сказал им Моисей и Елеазар священник на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:
4「主がモーセに命じられたとおり、二十歳以上の者を数えなさい。」 エジプトの地から出たイスラエルの子らは次のとおりである。
4исчислите всех от двадцати лет и выше, как повелел Господь Моисею и сынам Израилевым, которые вышли из земли Египетской:
5イスラエルの長子であるルベン。ルベンの子らは、ハノクからハノク人の氏族、パルからパル人の氏族、
5Рувим, первенец Израиля. Сыны Рувима: от Ханоха поколение Ханохово, от Фаллу поколение Фаллуево,
6ヘツロンからヘツロン人の氏族、カルミからカルミ人の氏族が出た。
6от Хецрона поколение Хецроново, от Харми поколение Хармиево;
7これらがルベン人の氏族であり、数えられた者は四万三千七百三十人であった。
7вот поколения Рувимовы; и исчислено их сорок три тысячи семьсот тридцать.
8パルの子はエリアブであった。
8И сыны Фаллуя: Елиав.
9エリアブの子らはネムエル、ダタン、アビラムであった。このダタンとアビラムは会衆から選ばれた者であったが、コラの仲間とともにモーセとアロンに逆らい、主に逆らった。
9Сыны Елиава: Немуил, Дафан и Авирон. Это те Дафан и Авирон, призываемые в собрание, которые произвели возмущение против Моисея и Аарона вместе с сообщниками Корея, когда сии произвели возмущение против Господа;
10地が口を開いて、コラとともに彼らをのみ込んだ。また火が二百五十人を焼き尽くし、その仲間は死んで、警告のしるしとなった。
10и разверзла земля уста свои, и поглотила их и Корея; вместе с ними умерли и сообщники их, когда огонь пожрал двести пятьдесят человек, и стали они в знамение;
11しかし、コラの子らは死ななかった。
11но сыны Кореевы не умерли.
12シメオンの子らの氏族は次のとおりである。ネムエルからネムエル人の氏族、ヤミンからヤミン人の氏族、ヤキンからヤキン人の氏族、
12Сыны Симеона по поколениям их: от Немуила поколение Немуилово, от Ямина поколение Яминово, от Яхина поколение Яхиново,
13ゼラからゼラ人の氏族、シャウルからシャウル人の氏族が出た。
13от Зары поколение Зарино, от Саула поколение Саулово;
14これらがシメオン人の氏族であり、二万二千二百人であった。
14вот поколения Симеоновы при исчислении их: двадцать две тысячи двести.
15ガドの子らの氏族は次のとおりである。ツェフォンからツェフォン人の氏族、ハギからハギ人の氏族、シュニからシュニ人の氏族、
15Сыны Гада по поколениям их: от Цефона поколение Цефоново, от Хаггия поколение Хаггиево, от Шуния поколение Шуниево,
16オズニからオズニ人の氏族、エリからエリ人の氏族、
16от Озния поколение Озниево, от Ерия поколение Ериево,
17アロドからアロド人の氏族、アレリからアレリ人の氏族が出た。
17от Арода поколение Ародово, от Арелия поколение Арелиево;
18これらがガドの子らの氏族であり、数えられた者は四万五百人であった。
18вот поколения сынов Гадовых, по исчислению их: сорок тысяч пятьсот.
19ユダの子らはエルとオナンであった。エルとオナンはカナンの地で死んだ。
19Сыны Иуды: Ир и Онан, Шела, Фарес и Зара; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской;
20ユダの子らの氏族は次のとおりである。シェラからシェラ人の氏族、ペレツからペレツ人の氏族、ゼラからゼラ人の氏族が出た。
20и были сыны Иуды по поколениям их: от Шелы поколение Шелино, от Фареса поколение Фаресово, от Зары поколение Зарино;
21ペレツの子らは、ヘツロンからヘツロン人の氏族、ハムルからハムル人の氏族が出た。
21и были сыны Фаресовы: от Есрома поколение Есромово, от Хамула поколение Хамулово;
22これらがユダの氏族であり、数えられた者は七万六千五百人であった。
22вот поколения Иудины, по исчислению их: семьдесят шесть тысяч пятьсот.
23イッサカルの子らの氏族は次のとおりである。トラからトラ人の氏族、プワからプワ人の氏族、
23Сыны Иссахаровы по поколениям их: от Фолы поколение Фолино, от Фувы поколение Фувино,
24ヤシュブからヤシュブ人の氏族、シムロンからシムロン人の氏族が出た。
24от Иашува поколение Иашувово, от Шимрона поколение Шимроново;
25これらがイッサカルの氏族であり、数えられた者は六万四千三百人であった。
25вот поколения Иссахаровы, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи триста.
26ゼブルンの子らの氏族は次のとおりである。セレドからセレド人の氏族、エロンからエロン人の氏族、ヤフレエルからヤフレエル人の氏族が出た。
26Сыны Завулона по поколениям их: от Середа поколение Середово, от Елона поколение Елоново, от Иахлеила поколение Иахлеилово;
27これらがゼブルン人の氏族であり、数えられた者は六万五百人であった。
27вот поколения Завулоновы, по исчислению их: шестьдесят тысяч пятьсот.
28ヨセフの子らの氏族は、マナセとエフライムであった。
28Сыны Иосифа по поколениям их: Манассия и Ефрем.
29マナセの子らは、マキルからマキル人の氏族が出た。マキルはギルアデの父となった。ギルアデからギルアデ人の氏族が出た。
29Сыны Манассии: от Махира поколение Махирово; от Махира родился Галаад, от Галаада поколение Галаадово.
30ギルアデの子らは次のとおりである。イエゼルからイエゼル人の氏族、ヘレクからヘレク人の氏族、
30Вот сыны Галаадовы: от Иезера поколение Иезерово, от Хелека поколение Хелеково,
31アスリエルからアスリエル人の氏族、シェケムからシェケム人の氏族、
31от Асриила поколение Асриилово, от Шехема поколение Шехемово,
32シェミダからシェミダ人の氏族、ヘフェルからヘフェル人の氏族が出た。
32от Шемиды поколение Шемидино, от Хефера поколение Хеферово.
33ヘフェルの子ゼロフェハデには息子がなく、娘だけであった。ゼロフェハデの娘たちの名は、マフラ、ノア、ホグラ、ミルカ、ティルツァであった。
33У Салпаада, сына Хеферова, не было сыновей, а только дочери; имя дочерей Салпаадовых: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.
34これらがマナセの氏族であり、数えられた者は五万二千七百人であった。
34Вот поколения Манассиины; а исчислено их пятьдесят две тысячи семьсот.
35エフライムの子らの氏族は次のとおりである。シュテラからシュテラ人の氏族、ベケルからベケル人の氏族、タハンからタハン人の氏族が出た。
35Вот сыны Ефремовы по поколениям их: от Шутелы поколение Шутелино, от Бехера поколение Бехерово, от Тахана поколение Таханово;
36シュテラの子らは次のとおりである。エランからエラン人の氏族が出た。
36и вот сыны Шутелы: от Арана поколение Араново;
37これらがエフライムの子らの氏族であり、数えられた者は三万二千五百人であった。これらがヨセフの子らの氏族である。
37вот поколения сынов Ефремовых, по исчислению их: тридцать две тысячи пятьсот. Вот сыны Иосифовы по поколениям их.
38ベニヤミンの子らの氏族は次のとおりである。ベラからベラ人の氏族、アシュベルからアシュベル人の氏族、アヒラムからアヒラム人の氏族、
38Сыны Вениамина по поколениям их: от Белы поколение Белино, от Ашбела поколение Ашбелово, от Ахирама поколение Ахирамово,
39シュファムからシュファム人の氏族、フファムからフファム人の氏族が出た。
39от Шефуфама поколение Шефуфамово, от Хуфама поколение Хуфамово;
40ベラの子らはアルドとナアマンであり、アルドからアルド人の氏族、ナアマンからナアマン人の氏族が出た。
40и были сыны Белы: Ард и Нааман; от Арда поколение Ардово, от Наамана поколение Нааманово;
41これらがベニヤミンの子らの氏族であり、数えられた者は四万五千六百人であった。
41вот сыны Вениамина по поколениям их; а исчислено их сорок пять тысяч шестьсот.
42ダンの子らの氏族は次のとおりである。シュハムからシュハム人の氏族が出た。これらがダンの氏族である。
42Вот сыны Дановы по поколениям их: от Шухама поколение Шухамово; вот семейства Дановы по поколениям их.
43シュハム人のすべての氏族で、数えられた者は六万四千四百人であった。
43И всех поколений Шухама, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи четыреста.
44アシェルの子らの氏族は次のとおりである。イムナからイムナ人の氏族、イシュビからイシュビ人の氏族、ベリアからベリア人の氏族が出た。
44Сыны Асировы по поколениям их: от Имны поколение Имнино, от Ишвы поколение Ишвино, от Верии поколение Вериино;
45ベリアの子らは、ヘベルからヘベル人の氏族、マルキエルからマルキエル人の氏族が出た。
45от сынов Верии, от Хевера поколение Хеверово, от Малхиила поколение Малхиилово;
46アシェルの娘の名はセラといった。
46имя дочери Асировой Сара;
47これらがアシェルの子らの氏族であり、数えられた者は五万三千四百人であった。
47вот поколения сынов Асировых, по исчислению их: пятьдесят три тысячи четыреста.
48ナフタリの子らの氏族は次のとおりである。ヤフツェエルからヤフツェエル人の氏族、グニからグニ人の氏族、
48Сыны Неффалима по поколениям их: от Иахцеила поколение Иахцеилово, от Гуния поколение Гуниево,
49イエツェルからイエツェル人の氏族、シレムからシレム人の氏族が出た。
49от Иецера поколение Иецерово, от Шиллема поколение Шиллемово;
50これらがナフタリの氏族であり、数えられた者は四万五千四百人であった。
50вот поколения Неффалимовы по поколениям их; исчислено же их сорок пять тысяч четыреста.
51イスラエルの子らのうち数えられた者は、六十万一千七百三十人であった。
51Вот число вошедших в исчисление сынов Израилевых: шестьсот одна тысяча семьсот тридцать.
52主はモーセに告げられた。
52И сказал Господь Моисею, говоря:
53「これらの者に、人数に応じて地を相続地として割り当てなさい。
53сим в удел должно разделить землю по числу имен;
54人数の多い部族には相続地を多く、少ない部族には少なく与える。それぞれ、数えられた人数に応じて相続地を与える。
54кто многочисленнее, тем дай удел более; а кто малочисленнее, тем дай удел менее: каждому должно дать удел соразмерно с числом вошедших в исчисление;
55ただし、地はくじによって割り当てる。彼らは父祖の部族の名に従って受け継ぐ。
55по жребию должно разделить землю, по именам колен отцов их должны они получить уделы;
56人数の多い部族と少ない部族の間で、くじによって相続地を割り当てる。」
56по жребию должно разделить им уделы их, как многочисленным, так и малочисленным.
57氏族ごとに数えられたレビ人は次のとおりである。ゲルションからゲルション人の氏族、ケハテからケハテ人の氏族、メラリからメラリ人の氏族が出た。
57Сии суть вошедшие в исчисление левиты по поколениям их: от Гирсона поколение Гирсоново, от Каафа поколение Каафово, от Мерари поколение Мерарино.
58レビの氏族は次のとおりである。リブニ人の氏族、ヘブロン人の氏族、マフリ人の氏族、ムシ人の氏族、コラ人の氏族である。ケハテはアムラムの父となった。
58Вот поколения Левиины: поколение Ливниево, поколение Хевроново, поколение Махлиево, поколение Мушиево, поколение Кореево. От Каафа родился Амрам.
59アムラムの妻の名は、エジプトでレビに生まれたレビの娘ヨケベデであった。彼女はアムラムにアロンとモーセ、およびその姉妹ミリアムを産んだ。
59Имя жены Амрамовой Иохаведа, дочь Левиина, которую родила жена Левиина в Египте, а она Амраму родила Аарона, Моисея и Мариам, сестру их.
60アロンにはナダブとアビフ、エルアザルとイタマルが生まれた。
60И родились у Аарона Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар;
61ナダブとアビフは、主の前に異なる火をささげたときに死んだ。
61но Надав и Авиуд умерли, когда принесли чуждый огонь пред Господа в пустыне Синайской.
62生後一か月以上の男子で、数えられた者は二万三千人であった。彼らはイスラエルの子らとともには数えられなかった。イスラエルの中に相続地を与えられなかったからである。
62И было исчислено двадцать три тысячи всех мужеского пола, от одного месяца и выше; ибо они не были исчислены вместе с сынами Израилевыми, потому что не дано им удела среди сынов Израилевых.
63これらは、エリコの向かい、ヨルダン川のほとりのモアブの平野で、モーセと祭司エルアザルが数えたイスラエルの子らである。
63Вот исчисленные Моисеем и Елеазаром священником, которые исчисляли сынов Израилевых на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;
64その中には、シナイの荒野でモーセと祭司アロンが数えた者は一人もいなかった。
64в числе их не было ни одного человека из исчисленных Моисеем и Аароном священником, которые исчисляли сынов Израилевых в пустыне Синайской;
65主が彼らについて、「彼らは必ず荒野で死ぬ」と言われたからである。エフネの子カレブとヌンの子ヨシュアのほかには、一人も残らなかった。
65ибо Господь сказал им, что умрут они в пустыне,- и не осталось из них никого, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.