民数記 26
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1疫病の後、主はモーセと祭司アロンの子エルアザルに告げられた。
1І сталось послї мору, що рече Господь Мойсейові та Елеазарові, синові Арона сьвященника:
2「イスラエルの子らの全会衆のうち、二十歳以上で、イスラエルの軍務に就くことのできる者を、父祖の家ごとに数えなさい。」
2Злїчи менї всю громаду синів Ізрайлевих од двайцяти років і старше, по їх батьківських домах, усїх здатних до війська в Ізраїлї.
3モーセと祭司エルアザルは、エリコの向かい、ヨルダン川のほとりのモアブの平野で、民に告げた。
3І розмовляли із ними Мойсей та Елеазар сьвященник на подїллю Моаба, над Йорданом, проти Єрихону, і казали вони:
4「主がモーセに命じられたとおり、二十歳以上の者を数えなさい。」 エジプトの地から出たイスラエルの子らは次のとおりである。
4Злїчіть усїх од двайцяти років і старше, як заповідав Господь Мойсейові. І се синове Ізрайлеві, що вийшли з Египецької землї:
5イスラエルの長子であるルベン。ルベンの子らは、ハノクからハノク人の氏族、パルからパル人の氏族、
5Рубен, первенець Ізраїлів. Сини Рубенові: Ганох, від його родина Ганохіїв; Паллу, від його родина Паллуїв;
6ヘツロンからヘツロン人の氏族、カルミからカルミ人の氏族が出た。
6Гезрон, від його родина Гезроніїв; Кармій, від його родина Карміїв.
7これらがルベン人の氏族であり、数えられた者は四万三千七百三十人であった。
7Се родини Рубенїїв. І було перелїчених їх сорок і три тисячі сїмсот і трийцять.
8パルの子はエリアブであった。
8А сини Палуєві: Елїаб.
9エリアブの子らはネムエル、ダタン、アビラムであった。このダタンとアビラムは会衆から選ばれた者であったが、コラの仲間とともにモーセとアロンに逆らい、主に逆らった。
9А сини Елїабові: Немуїль і Датан і Абирам; се ті покликані в громаду, що ворохобились проти Мойсея і Арона в ротї Корага, як нарікали на Господа.
10地が口を開いて、コラとともに彼らをのみ込んだ。また火が二百五十人を焼き尽くし、その仲間は死んで、警告のしるしとなった。
10Но роззявила земля пельку свою та й проглинула їх з Корагом, як погибла рота ся, що пожерло поломя їх: двістї і пятьдесять чоловіка; і стали вони знамям.
11しかし、コラの子らは死ななかった。
11Сини ж Корагові не погибли.
12シメオンの子らの氏族は次のとおりである。ネムエルからネムエル人の氏族、ヤミンからヤミン人の氏族、ヤキンからヤキン人の氏族、
12Синове Симеонові по родинах їх:
13ゼラからゼラ人の氏族、シャウルからシャウル人の氏族が出た。
13Немуїль, від його родина Немуйлїїв; Ямин, від його родина Яминїїв; Яхин, від його родина Яхиїїв; Зерах, від його родина Зерахіїв; Саул, від його родина Сауйліїв.
14これらがシメオン人の氏族であり、二万二千二百人であった。
14Се родини Симеонїїв: двайцять дві тисячі і двісті.
15ガドの子らの氏族は次のとおりである。ツェフォンからツェフォン人の氏族、ハギからハギ人の氏族、シュニからシュニ人の氏族、
15Сини Гадові по родинах їх: Зефон, від його родина Зефонїїв; Гаггій, від його родина Гаггіїв; Шунїй, від його родина Шунїїв.
16オズニからオズニ人の氏族、エリからエリ人の氏族、
16Оснїй, від його родина Оснїїв; Ерій, від його родина Еріїв,
17アロドからアロド人の氏族、アレリからアレリ人の氏族が出た。
17Арод, від його родина Ародїїв; Аремій, від його родина Ареміїв.
18これらがガドの子らの氏族であり、数えられた者は四万五百人であった。
18Се родини Гадові по перелїчених їх: сорок тисяч і пятьсот.
19ユダの子らはエルとオナンであった。エルとオナンはカナンの地で死んだ。
19Сини Юдині: Гер та Онан; та померли Гер і Онан в Канаан землї.
20ユダの子らの氏族は次のとおりである。シェラからシェラ人の氏族、ペレツからペレツ人の氏族、ゼラからゼラ人の氏族が出た。
20І були Юдині сини по родинах їх: Шела, від його родина Шеланїїв.
21ペレツの子らは、ヘツロンからヘツロン人の氏族、ハムルからハムル人の氏族が出た。
21Перез, від його родина Перезіїв; Зерах, від його родина Зерахіїв. І були сини Перезові: Гезрон, від його родина Гезронїїв; Гамуль, від його родина Гамулїїв.
22これらがユダの氏族であり、数えられた者は七万六千五百人であった。
22Се родини Юди, по перелїчених їх: сїмдесять шість тисяч і пятьсот.
23イッサカルの子らの氏族は次のとおりである。トラからトラ人の氏族、プワからプワ人の氏族、
23Синове Іссахарові по родинах їх: Тола, від його родина Толаїв; Пува, від його родина Пуваїв:
24ヤシュブからヤシュブ人の氏族、シムロンからシムロン人の氏族が出た。
24Яшуб, від його родина Яшубіїв; Симрон, від його родина Симроніїв;
25これらがイッサカルの氏族であり、数えられた者は六万四千三百人であった。
25Се родини Іссахарові, по перелїчених їх: шістьдесять чотири тисячі і триста.
26ゼブルンの子らの氏族は次のとおりである。セレドからセレド人の氏族、エロンからエロン人の氏族、ヤフレエルからヤフレエル人の氏族が出た。
26Синове Зебулонові по родинах їх: Серед, від його родина Середїїв; Елон, від його родина Елонїїв; Яхлеїль, від його родина Яхлеілїв.
27これらがゼブルン人の氏族であり、数えられた者は六万五百人であった。
27Се родини Зебулонїїв, по перелїчених їх: шістьдесять тисяч і пятьсот.
28ヨセフの子らの氏族は、マナセとエフライムであった。
28Синове Йосифові, по родинах їх: Манассїй і Ефраїм.
29マナセの子らは、マキルからマキル人の氏族が出た。マキルはギルアデの父となった。ギルアデからギルアデ人の氏族が出た。
29Синове Манасїєві: Макир, від його родина Макиріїв, а Макир появив Гілеада; Гілеад, від його родина Гілеадїїв.
30ギルアデの子らは次のとおりである。イエゼルからイエゼル人の氏族、ヘレクからヘレク人の氏族、
30Се синове Гілеадові: Їезер, від його родина Їезріїв; Гелек, від його родина Гелекіїв.
31アスリエルからアスリエル人の氏族、シェケムからシェケム人の氏族、
31Асриїль, від його родина Асрийлїїв, і Сихем, від його родина Сихеміїв;
32シェミダからシェミダ人の氏族、ヘフェルからヘフェル人の氏族が出た。
32Шемида, від його родина Шемидїїв; Гефер, від його родина Геферіїв.
33ヘフェルの子ゼロフェハデには息子がなく、娘だけであった。ゼロフェハデの娘たちの名は、マフラ、ノア、ホグラ、ミルカ、ティルツァであった。
33У Зелофада ж Геференка не було синів; а імена дочок Зелофадових: Махля і Ноя, Хогля, Милка і Тирза.
34これらがマナセの氏族であり、数えられた者は五万二千七百人であった。
34Се родини Манассїєві, а перелїчених їх було: пятьдесять дві тисячі і сїмсот.
35エフライムの子らの氏族は次のとおりである。シュテラからシュテラ人の氏族、ベケルからベケル人の氏族、タハンからタハン人の氏族が出た。
35Се синове Ефраїмові по родинах їх: Шутелах, від його родина Шутеляхіїв; Бекер, від його родина Бекеріїв; Тахана, від його родина Таханїїв.
36シュテラの子らは次のとおりである。エランからエラン人の氏族が出た。
36А се сини Шутеляхові: Еран, від його родина Еранїїв.
37これらがエフライムの子らの氏族であり、数えられた者は三万二千五百人であった。これらがヨセフの子らの氏族である。
37Се родини синів Ефраїмових по перелїчених їх: трийцять дві тисячі і пятьсот. Се сини Йосифові по родинах їх:
38ベニヤミンの子らの氏族は次のとおりである。ベラからベラ人の氏族、アシュベルからアシュベル人の氏族、アヒラムからアヒラム人の氏族、
38Синове Беняминові по родинах їх: Бела, від його родина Белаїв; Ашбель, від його родина Ашбелїїв; Ахирам, від його родина Ахираміїв;
39シュファムからシュファム人の氏族、フファムからフファム人の氏族が出た。
39Сефуфам, від його родина Сефуфаміїв; Гуфам, від його родина Гуфаміїв.
40ベラの子らはアルドとナアマンであり、アルドからアルド人の氏族、ナアマンからナアマン人の氏族が出た。
40А сини в Бели були Ард і Нааман. Від Арда родина Ардїїв; від Наамана родина Нааманїїв.
41これらがベニヤミンの子らの氏族であり、数えられた者は四万五千六百人であった。
41Се синове Беняминові по родинах їх, а перелїчених їх сорок пять тисяч і шістьсот.
42ダンの子らの氏族は次のとおりである。シュハムからシュハム人の氏族が出た。これらがダンの氏族である。
42Се синове Данові по родинах їх: Шухам, від його родина Шухаміїв. Се родина Данова по родинах їх.
43シュハム人のすべての氏族で、数えられた者は六万四千四百人であった。
43Усїх родин Шухаміїв по перелїчених їх: шістьдесять чотири тисячі і чотириста.
44アシェルの子らの氏族は次のとおりである。イムナからイムナ人の氏族、イシュビからイシュビ人の氏族、ベリアからベリア人の氏族が出た。
44Синове Ассерові по родинах їх: Їмна, від його родина Їмнїїв; Їтва, від його родина Їтвіїв; Берія, від його родина Беріїв.
45ベリアの子らは、ヘベルからヘベル人の氏族、マルキエルからマルキエル人の氏族が出た。
45Від синів Берії: Гебер, від його родина Гебріїв; Малкиїль, від його родина Малкиїлїв.
46アシェルの娘の名はセラといった。
46А імя дочки Ассерової було Сераха.
47これらがアシェルの子らの氏族であり、数えられた者は五万三千四百人であった。
47Се родини синів Ассерових по перелїчених їх: пятьдесять три тисячі і чотириста.
48ナフタリの子らの氏族は次のとおりである。ヤフツェエルからヤフツェエル人の氏族、グニからグニ人の氏族、
48Синове Нефталїєві по родинах їх: Яхзеїль, від його родина Яхзеїлїв; Гунїй, від його родина Гуніїв;
49イエツェルからイエツェル人の氏族、シレムからシレム人の氏族が出た。
49Езер, від його родина Езеріїв, Шіллем, від його родина Шіллеміїв.
50これらがナフタリの氏族であり、数えられた者は四万五千四百人であった。
50Се родини Нафталієві, і перелїчених їх було сорок пять тисяч і чотириста.
51イスラエルの子らのうち数えられた者は、六十万一千七百三十人であった。
51Се перелїчені сини Ізрайлеві: шістьсот одна тисяча сїмсот і трийцять.
52主はモーセに告げられた。
52І рече Господь Мойсейові:
53「これらの者に、人数に応じて地を相続地として割り当てなさい。
53Між тими подїлена мусить бути земля в наслїддє, по лїчбі імен.
54人数の多い部族には相続地を多く、少ない部族には少なく与える。それぞれ、数えられた人数に応じて相続地を与える。
54У кого богацько душ, побільшиш наслїддє його, а в кого мало душ, поменьшиш наслїддє його; кожному, дивлючись по перелїчених його, надїлиш наслїддє його.
55ただし、地はくじによって割り当てる。彼らは父祖の部族の名に従って受け継ぐ。
55Тілько ж по жеребу буде роздїлена земля; по батьківських іменах наслїдувати муть її.
56人数の多い部族と少ない部族の間で、くじによって相続地を割り当てる。」
56Як випаде жереб, буде удїлене кожному наслїддє його, чи велике чи мале воно.
57氏族ごとに数えられたレビ人は次のとおりである。ゲルションからゲルション人の氏族、ケハテからケハテ人の氏族、メラリからメラリ人の氏族が出た。
57А се перелїчені Левіти по родинах їх: Від Герзона родина Герзонїїв; від Кегата родина Кегатїїв;
58レビの氏族は次のとおりである。リブニ人の氏族、ヘブロン人の氏族、マフリ人の氏族、ムシ人の氏族、コラ人の氏族である。ケハテはアムラムの父となった。
58Від Мерарія родина Мераріїв. Се родини Левітів: родина Либніїв, родина Геброніїв, родина Махлїїв, родина Мушлїїв, родина Коргіїв. А Кегат появив Амрама.
59アムラムの妻の名は、エジプトでレビに生まれたレビの娘ヨケベデであった。彼女はアムラムにアロンとモーセ、およびその姉妹ミリアムを産んだ。
59А жінка Амрамова була на імя Йокебеда, дочка Левієва, що зродила Левієві в Египтї. І породила вона Амрамові Арона й Мойсея, та Миряму, сестру їх.
60アロンにはナダブとアビフ、エルアザルとイタマルが生まれた。
60Аронові ж родились Надаб і Абигуй, Елеазар та Ітамар.
61ナダブとアビフは、主の前に異なる火をささげたときに死んだ。
61І померли Надаб і Абигуй, як приносили чужий вогонь перед Господом.
62生後一か月以上の男子で、数えられた者は二万三千人であった。彼らはイスラエルの子らとともには数えられなかった。イスラエルの中に相続地を与えられなかったからである。
62І було їх перелїчених двайцять і три тисячі, ввесь музький пол від одномісячних і старше; не перелїчив же їх між синами Ізрайлевими, бо не дано їм наслїддя між синами Ізрайлевими.
63これらは、エリコの向かい、ヨルダン川のほとりのモアブの平野で、モーセと祭司エルアザルが数えたイスラエルの子らである。
63Се ті, що перелїчили їх Мойсей та Елеазар при Йорданї, проти Єрихону.
64その中には、シナイの荒野でモーセと祭司アロンが数えた者は一人もいなかった。
64Та між сими не було нї одного чоловіка з тих, що були перелїчені від Мойсея та Арона сьвященника, як перелїчували вони сини Ізраїля в Синайському степу.
65主が彼らについて、「彼らは必ず荒野で死ぬ」と言われたからである。エフネの子カレブとヌンの子ヨシュアのほかには、一人も残らなかった。
65Про них бо сказав Господь Мойсейові: Смертю помруть вони в степу, і не зістанеться з їх нї чоловіка, окрім Калеба Єфуненка та Йозея Нуненка.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.