民数記 30
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1モーセはイスラエルの子らの部族の長たちに言った。「主が命じられたことは次のとおりである。
1(30-2) And Moses spoke unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying: This is the thing which the LORD hath commanded.
2人が主に誓願を立て、あるいは誓いをもって自らに誓約を課すなら、その言葉を破ってはならない。口から出たことをすべて行う。
2(30-3) When a man voweth a vow unto the LORD, or sweareth an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word; he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.
3女が若く、父の家にいる間に主に誓願を立て、自らに誓約を課し、
3(30-4) Also when a woman voweth a vow unto the LORD, and bindeth herself by a bond, being in her father's house, in her youth,
4父がその誓願と誓約を聞いても何も言わないなら、彼女の誓願と誓約はすべて有効となる。
4(30-5) and her father heareth her vow, or her bond wherewith she hath bound her soul, and her father holdeth his peace at her, then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.
5しかし父が、それを聞いた日に禁じるなら、誓願も誓約も有効とはならない。父が禁じたので、主は彼女を赦される。
5(30-6) But if her father disallow her in the day that he heareth, none of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand; and the LORD will forgive her, because her father disallowed her.
6彼女が結婚した後も誓願を負っているか、軽率に口にした言葉で自らを拘束しており、
6(30-7) And if she be married to a husband, while her vows are upon her, or the clear utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul;
7夫がそれを聞いても、その日に何も言わないなら、彼女の誓願と誓約は有効となる。
7(30-8) and her husband hear it, whatsoever day it be that he heareth it, and hold his peace at her; then her vows shall stand, and her bonds wherewith she hath bound her soul shall stand.
8しかし夫が、それを聞いた日に禁じるなら、彼女の誓願と軽率に口にした誓約を無効にする。主は彼女を赦される。
8(30-9) But if her husband disallow her in the day that he heareth it, then he shall make void her vow which is upon her, and the clear utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul; and the LORD will forgive her.
9やもめ、または離縁された女の誓願は、自らに課したものとして有効である。
9(30-10) But the vow of a widow, or of her that is divorced, even every thing wherewith she hath bound her soul, shall stand against her.
10女が夫の家で誓願を立て、あるいは誓いをもって自らに誓約を課し、
10(30-11) And if a woman vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,
11夫がそれを聞いても黙っていて禁じなかったなら、誓願も誓約もすべて有効となる。
11(30-12) and her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not, then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.
12しかし夫が、それを聞いた日に完全に無効にしたなら、誓願であれ誓約であれ、彼女の口から出たことは有効とならない。夫が無効にしたので、主は彼女を赦される。
12(30-13) But if her husband make them null and void in the day that he heareth them, then whatsoever proceeded out of her lips, whether it were her vows, or the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the LORD will forgive her.
13すべての誓願と、身を戒めるために立てた誓いについて、夫はそれを有効にすることも、無効にすることもできる。
13(30-14) Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may let it stand, or her husband may make it void.
14夫が日を重ねても何も言わないなら、彼女の誓願と誓約をすべて有効にしたことになる。それを聞いた日に何も言わなかったからである。
14(30-15) But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he causeth all her vows to stand, or all her bonds, which are upon her; he hath let them stand, because he held his peace at her in the day that he heard them.
15しかし、聞いた後になって無効にするなら、夫が彼女の咎を負う。」
15(30-16) But if he shall make them null and void after that he hath heard them, then he shall bear her iniquity.
16これらが、夫と妻の間、また若く父の家にいる娘と父との間について、主がモーセに命じられた掟である。
16(30-17) These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father's house.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.