民数記 30
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1モーセはイスラエルの子らの部族の長たちに言った。「主が命じられたことは次のとおりである。
1[30:2] Und Mose redete mit den Fürsten der Stämme der Kinder Israel und sprach: das ist's, was der HERR geboten hat:
2人が主に誓願を立て、あるいは誓いをもって自らに誓約を課すなら、その言葉を破ってはならない。口から出たことをすべて行う。
2[30:3] Wenn jemand dem HERRN ein Gelübde tut oder einen Eid schwört, daß er seine Seele verbindet, der soll sein Wort nicht aufheben, sondern alles tun, wie es zu seinem Munde ist ausgegangen.
3女が若く、父の家にいる間に主に誓願を立て、自らに誓約を課し、
3[30:4] Wenn ein Weib dem HERRN ein Gelübde tut und sich verbindet, solange sie in ihres Vaters Hause und ledig ist,
4父がその誓願と誓約を聞いても何も言わないなら、彼女の誓願と誓約はすべて有効となる。
4[30:5] und ihr Gelübde und Verbündnis, das sie nimmt auf ihre Seele, kommt vor ihren Vater, und er schweigt dazu, so gilt all ihr Gelübde und all ihr Verbündnis, das sie ihrer Seele aufgelegt hat.
5しかし父が、それを聞いた日に禁じるなら、誓願も誓約も有効とはならない。父が禁じたので、主は彼女を赦される。
5[30:6] Wo aber ihr Vater ihr wehrt des Tages, wenn er's hört, so gilt kein Gelübde noch Verbündnis, das sie auf ihre Seele gelegt hat; und der HERR wird ihr gnädig sein, weil ihr Vater ihr gewehrt hat.
6彼女が結婚した後も誓願を負っているか、軽率に口にした言葉で自らを拘束しており、
6[30:7] Wird sie aber eines Mannes und hat ein Gelübde auf sich oder ist ihr aus ihren Lippen ein Verbündnis entfahren über ihre Seele,
7夫がそれを聞いても、その日に何も言わないなら、彼女の誓願と誓約は有効となる。
7[30:8] und der Mann hört es, und schweigt desselben Tages, wenn er's hört, so gilt ihr Gelübde und Verbündnis, das sie auf ihre Seele genommen hat.
8しかし夫が、それを聞いた日に禁じるなら、彼女の誓願と軽率に口にした誓約を無効にする。主は彼女を赦される。
8[30:9] Wo aber ihr Mann ihr wehrt des Tages, wenn er's hört, so ist ihr Gelübde los, das sie auf sich hat, und das Verbündnis, das ihr aus den Lippen entfahren ist über ihre Seele; und der HERR wird ihr gnädig sein.
9やもめ、または離縁された女の誓願は、自らに課したものとして有効である。
9[30:10] Das Gelübde einer Witwe und Verstoßenen, alles Verbündnis, das sie nimmt auf ihre Seele, das gilt auf ihr.
10女が夫の家で誓願を立て、あるいは誓いをもって自らに誓約を課し、
10[30:11] Wenn eine in ihres Mannes Hause gelobt oder sich mit einem Eide verbindet über ihre Seele,
11夫がそれを聞いても黙っていて禁じなかったなら、誓願も誓約もすべて有効となる。
11[30:12] und ihr Mann hört es, und schweigt dazu und wehrt es nicht, so gilt all dasselbe Gelübde und alles Verbündnis, das sie auflegt ihrer Seele.
12しかし夫が、それを聞いた日に完全に無効にしたなら、誓願であれ誓約であれ、彼女の口から出たことは有効とならない。夫が無効にしたので、主は彼女を赦される。
12[30:13] Macht's aber ihr Mann des Tages los, wenn er's hört, so gilt das nichts, was aus ihren Lippen gegangen ist, was sie gelobt oder wozu sie sich verbunden hat über ihre Seele; denn ihr Mann hat's losgemacht, und der HERR wird ihr gnädig sein.
13すべての誓願と、身を戒めるために立てた誓いについて、夫はそれを有効にすることも、無効にすることもできる。
13[30:14] Alle Gelübde und Eide, die verbinden den Leib zu kasteien, mag ihr Mann bekräftigen oder aufheben also:
14夫が日を重ねても何も言わないなら、彼女の誓願と誓約をすべて有効にしたことになる。それを聞いた日に何も言わなかったからである。
14[30:15] wenn er dazu schweigt von einem Tag zum andern, so bekräftigt er alle ihre Gelübde und Verbündnisse, die sie auf sich hat, darum daß er geschwiegen hat des Tages, da er's hörte;
15しかし、聞いた後になって無効にするなら、夫が彼女の咎を負う。」
15[30:16] wird er's aber aufheben, nachdem er's gehört hat, so soll er ihre Missetat tragen.
16これらが、夫と妻の間、また若く父の家にいる娘と父との間について、主がモーセに命じられた掟である。
16[30:17] Das sind die Satzungen, die der HERR dem Mose geboten hat zwischen Mann und Weib, zwischen Vater und Tochter, solange sie noch ledig ist in ihres Vaters Hause.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.