4 Мойсея 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А се постань Аронова та Мойсейова, як розмовляв Господь із Мойсейом на Синай горі.
1Вот родословие Аарона и Моисея, когда говорил Господь Моисею на горе Синае,
2І се ймена синів Аронових: Надаб, первенець, та Абигуй, Єлеазар та Ітамар.
2и вот имена сынов Аарона: первенец Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар;
3Се ймена синів Аронових, помазаних сьвященників, висьвячених, щоб служили сьвященну службу.
3это имена сынов Аарона, священников, помазанных, которых он посвятил, чтобы священнодействовать;
4І померли Надаб та Абигуй перед Господом, як приносили чужий огонь перед Господом в Синайському степу, дїтей же в їх не було. І були сьвященниками Єлеазар та Ітамар перед лицем Арона, батька свого.
4но Надав и Авиуд умерли пред лицем Господа, когда они принесли огонь чуждый пред лице Господа в пустыне Синайской, детей же у них не было; и остались священниками Елеазар и Ифамар при Аароне, отце своем.
5І рече Господь Мойсейові:
5И сказал Господь Моисею, говоря:
6Нехай приступить поколїннє Левієве, та й поставиш їх перед Ароном сьвященником, щоб услуговували вони йому.
6приведи колено Левиино, и поставь его пред Аароном священником, чтоб они служили ему;
7І нехай вони дбають про все, що йому треба, йому й усїй громадї в соборному наметї, щоб служити службу в сьвятинї.
7и пусть они будут на страже за него и на страже за все общество при скинии собрания, чтобы отправлять службы при скинии;
8І будуть доглядати знадібя в соборному наметї та стерегчи синів Ізраїля, щоб відправляли службу в храминї.
8и пусть хранят все вещи скинии собрания, и будут на страже за сынов Израилевых, чтобы отправлять службы при скинии;
9І віддаси Левітів Аронові й синам його; зовсїм віддані йому будуть вони зміж синів Ізрайлевих.
9отдай левитов Аарону брату твоему и сынам его священникам в распоряжение: да будут они отданы ему из сынов Израилевых;
10Арона ж і синів його поставиш до сьвященичої служби; коли ж чужениця який приступить, передати його смертї.
10Аарону же и сынам его поручи скинию откровения, чтобы они наблюдали священническую должность свою и все, что при жертвеннике и за завесою; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.
11І рече Господь Мойсейові:
11И сказал Господь Моисею, говоря:
12Се я сам узяв Левітів зміж синів Ізрайлевих замість усїх первенцїв, що їх приводить мати між синами Ізрайлевими, і будуть Левіти моїми.
12вот, Я взял левитов из сынов Израилевых вместо всех первенцев, разверзающих ложесна из сынов Израилевых они будут взамен их; левиты должны быть Мои,
13Мій бо всякий первенець: Того дня, як повбивав я усї первеньцї в Египецькій землї, присьвятив я собі всї первенцї в Ізраїлї, від людини до скотини; менї будуть вони, менї Господеві.
13ибо все первенцы - Мои; в тот день, когда поразил Я всех первенцев в земле Египетской, освятил Я Себе всех первенцев Израилевых от человека до скота; они должны быть Мои. Я Господь.
14І рече Господь Мойсейові в Синайському степу:
14И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, говоря:
15Перелїчи сини Левієві по батьківських домах їх, по родинах їх. Увесь музький пол їх мусиш перелїчити; від одномісячного немовлятка й старше перелїчиш їх.
15исчисли сынов Левииных по семействам их, по родам их; всех мужеского пола от одного месяца и выше исчисли.
16І перелїчив їх Мойсей по слову Господньому, як він заповідав.
16И исчислил их Моисей и Аарон по слову Господню, как повелено.
17І були сї сини Левієві по йменах своїх: Герзон і Кегат і Мерарій.
17И вот сыны Левиины по именам их: Гирсон, Кааф и Мерари.
18І се ймена синів Герсона по родинах їх: Лїбнїй і Семій.
18И вот имена сынов Гирсоновых по родам их: Ливни и Шимей.
19А сини Кегата по родинах їх: Амрам та Їзгар, Геброн та Узеїль.
19И сыны Каафа по родам их: Амрам и Ицгар, Хеврон и Узиил.
20А сини Мерари по родинах їх: Махлїй та Мушій. Се родини Левієві, по батьківських домах їх.
20И сыны Мерари по родам их: Махли и Муши. Вот роды Левиины по семействам их.
21Від Герсона: родина Лабнїїв і родина Семіїв; се родана Герсонїїв.
21От Гирсона род Ливни и род Шимея: это роды Гирсоновы.
22Перелїчених їх по лїчбі всього музького полу, від одномісячного немовлятка і старше перелїчених їх, сїм тисяч і пятьсот.
22Исчисленных было всех мужеского пола, от одного месяца и выше, семь тысяч пятьсот.
23Родини Гереонїїв отаборились за храминою, на захід соньця.
23Роды Гирсоновы должны становиться станом позади скинии на запад;
24А князь батьківського дому в Герсонїїв був Елясаф Лаеляненко.
24начальник поколения сынов Гирсоновых Елиасаф, сын Лаелов;
25І мали доглядати Герсонїї в соборному наметї: храмину й намет і покриттє його і завісу коло входу в соборний намет,
25хранению сынов Гирсоновых в скинии собрания поручается скиния и покров ее, и завеса входа скинии собрания,
26І завісу в дворі і завісу при входї до двора, що навкруги храмини й жертівника і посторонків його на всю потріб їх.
26и завесы двора и завеса входа двора, который вокруг скинии и жертвенника, и веревки ее, со всеми их принадлежностями.
27А від Кегата родина Амраміїв і родина Їзгаріїв і родина Гебронїїв і родина Узіелїїв. Се родина Кегатіїв.
27От Каафа род Амрама и род Ицгара, и род Хеврона, и род Узиила: это роды Каафа.
28По лїчбі всього музького полу, від одного місяця і старше, вісїм тисяч шістьсот, що були сторожі коло сьвятинї.
28По счету всех мужеского пола, от одного месяца и выше, восемь тысяч шестьсот, которые охраняли святилище.
29Родини синів Кегата отаборились з полуденного боку храмини.
29Роды сынов Каафовых должны ставить стан свой на южной стороне скинии;
30А князь батьківського дому в родин Кегатіїв був Елїзафал Узієленко.
30начальник же поколения родов Каафовых Елцафан, сын Узиила;
31А доглядали вони: скриню й стола і сьвітильника і жертівників і посудини в сьвятинї, що були для служби, і завіси і всього, що треба робити.
31в хранении у них ковчег, стол, светильник, жертвенники, священные сосуды, которые употребляются при служении, и завеса со всеми принадлежностями ее.
32А князь над князями Левітів Елеазар, син Арона сьвященника; він був доглядачем над тими, що були на сторожі коло сьвятинї.
32Начальник над начальниками левитов Елеазар, сын Аарона священника; под его надзором те, которым вверено хранение святилища.
33Від Мерарія: родина Махелїїв і родина Мушіїв; се родини Мераріїв.
33От Мерари род Махли и род Муши: это роды Мерари;
34І перелїчених їх по лїчбі всього музького полу, від одного місяця і старше: шість тисяч і двістї.
34исчисленных по числу всех мужеского пола, от одного месяца и выше - шесть тысяч двести;
35А князь батьківського дому в родинї Мераріїв був Зурієль Абихайлїєнко. Стояли вони табором на північньому боцї храмини.
35начальник поколения родов Мерари Цуриил, сын Авихаила; они должны ставить стан свой на северной стороне скинии;
36А мали доглядати сини Мерарія: Дощок храмини і засовів її і стовпів її і підніжків її, і всієї посудини і всякої служби при них;
36хранению сынов Мерари поручаются брусья скинии и шесты ее, и столбы ее, и подножия ее и все вещи ее, со всем устройством их,
37І стовпів навкруги двора і підніжків їх і приколків їх і мотузів їх.
37и столбы двора со всех сторон и подножия их и колья их и веревки их.
38А ті, що спереду храмини, проти сходу, перед соборним наметом на схід сонця отаборились, були Мойсей та Арон та сини його, що були на сторожі коло сьвятинї замість синів Ізрайлевих. Коли ж посторонний чоловік наближеться, то буде йому смерть.
38А с передней стороны скинии, к востоку пред скиниею собрания, должны ставить стан Моисей и Аарон и сыны его, которым вверено хранение святилища за сынов Израилевых; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.
39Усїх перелїчених Левітів, що перелїчив Мойсей з Ароном, як заповідав Господь, по родинах їх, всього музького полу, від одного місяця і старше, було двайцять і дві тисячі.
39Всех исчисленных левитов, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, по родам их, всех мужеского пола, от одного месяца и выше, двадцать две тысячи.
40І рече Господь Мойсейові: Перелїчи всї первенцї музького полу в синів Ізрайлевих, від одного місяця й старше, і позлїчуй імена їх.
40И сказал Господь Моисею: исчисли всех первенцев мужеского пола из сынов Израилевых, от одного месяца и выше, и пересчитай их поименно;
41І мусиш узяти Левітів для мене, Господа, замість усїх первеньцїв із синів Ізрайлевих, і скотину в Левітів замість усїх перваків із скотини в синів Ізрайлевих.
41и возьми левитов для Меня,- Я Господь,- вместо всех первенцев из сынов Израиля, а скот левитов вместо всего первородного скота сынов Израилевых.
42І перелїчив Мойсей, як заповідав Господь йому, все первородне у синів Ізрайлевих.
42И исчислил Моисей, как повелел ему Господь, всех первенцев из сынов Израилевых
43І було всїх первеньцїв музького полу, по лїчбі імен, від одного місяця і старше, по перелїку їх, двайцять дві тисячі двістї сїмдесять і три.
43и было всех первенцев мужеского пола, по числу имен, от одного месяца и выше, двадцать две тысячи двести семьдесят три.
44І рече Господь Мойсейові:
44И сказал Господь Моисею, говоря:
45Возьми Левітів замість усїх первеньцїв із синів Ізрайлевих, і будуть моїми Левіти; Господнїми.
45возьми левитов вместо всех первенцев из сынов Израиля и скот левитов вместо скота их; пусть левиты будут Мои. Я Господь.
46А тих двістї сїмдесять і трйох первеньцїв із синів Ізрайлевих, що їх більше над лїчбу Левітів, мусиш викупити;
46А в выкуп двухсот семидесяти трех, которые лишние против числа левитов, из первенцев Израильских,
47І взяти по пять секлїв за голову; по секлям сьвятинї возьмеш, двайцять гер за один секель.
47возьми по пяти сиклей за человека, по сиклю священному возьми, двадцать гер в сикле,
48А срібло віддаси як викуп за тих, що над лїчбу їх більше, Аронові та синам його.
48и отдай серебро сие Аарону и сынам его, в выкуп за излишних против числа их.
49І взяв Мойсей викупні гроші з тих, що були на лїчбу викуплених Левітами;
49И взял Моисей серебро выкупа за излишних против числа замененных левитами,
50За первеньцїв у синів Ізрайлевих узяв срібла тисячу триста шість десять і пять секлїв, по секлям сьвятинї.
50от первенцев Израилевых взял серебра тысячу триста шестьдесят пять сиклей, по сиклю священному,
51І віддав Мойсей викупні гроші Аронові та синам його, по слову Господньому, як заповідав Господь Мойсейові.
51и отдал Моисей серебро выкупа за излишних Аарону и сынам его по слову Господню, как повелел Господь Моисею.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.