民數記 7
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kralice Bible (1613)
1摩西 立完了帳幕，就把帳幕用膏抹了，使它成聖，又把其中的器具和壇，並壇上的器具，都抹了，使它成聖。
1I stalo se toho dne, když dokonal Mojžíš a vyzdvihl příbytek, a pomazal i posvětil ho se všechněmi nádobami jeho, také oltáře a všeho nádobí jeho pomazal a posvětil,
2當天， 以色列 的眾首領，就是各族的族長，都來奉獻。他們是各支派的首領，管理那些被數的人。
2Že přistupujíce knížata Izraelská, přední v domích otců svých, (ti byli knížata pokolení, postavení nad sečtenými),
3他們把自己的供物送到耶和華面前，就是六輛篷子車和十二隻公牛。每兩個首領奉獻一輛車，每首領奉獻一隻牛。他們把這些都奉到帳幕前。
3Obětovali dar svůj před Hospodinem, šest vozů přikrytých a dvanácte volů. Dvé knížat dalo jeden vůz, a jeden každý jednoho vola, i obětovali to před příbytkem.
4耶和華曉諭 摩西 說：
4I řekl Hospodin Mojžíšovi, řka:
5「你要收下這些，好作會幕的使用，都要照 利未 人所辦的事交給他們。」
5Vezmi ty věci od nich, ať jsou ku potřebě při službě stánku úmluvy, a dej je Levítům, každé čeledi podlé přisluhování jejího.
6於是 摩西 收了車和牛，交給 利未 人，
6Vzav tedy Mojžíš ty vozy i voly, dal je Levítům.
7把兩輛車，四隻牛，照 革順 子孫所辦的事交給他們，
7Dva vozy a čtyři voly dal synům Gersonovým vedlé přisluhování jejich.
8又把四輛車，八隻牛，照 米拉利 子孫所辦的事交給他們；他們都在祭司 亞倫 的兒子 以他瑪 手下。
8Ètyři pak vozy a osm volů dal synům Merari vedlé přisluhování jejich, kteříž byli pod spravou Itamara, syna Aronova, kněze.
9但車與牛都沒有交給 哥轄 子孫；因為他們辦的是聖所的事，在肩頭上抬聖物。
9Synům pak Kahat nic nedal; nebo přisluhování svatyně k nim přináleželo, a na ramenou nositi měli.
10用膏抹壇的日子，首領都來行奉獻壇的禮，眾首領就在壇前獻供物。
10Obětovali tedy knížata ku posvěcování oltáře v ten den, když pomazán byl; obětovali, pravím, dar svůj před oltářem.
11耶和華對 摩西 說：「眾首領為行奉獻壇的禮，要每天一個首領來獻供物。」
11Řekl pak Hospodin Mojžíšovi: Jedno kníže v jeden den, druhé kníže v druhý den, pořád obětovati budou dar svůj ku posvěcení oltáře.
12頭一日獻供物的是 猶大 支派的 亞米拿達 的兒子 拿順 。
12Protož obětoval prvního dne dar svůj Názon, syn Aminadabův, z pokolení Judova.
13他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
13Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, sto třidceti lotů ztíží; též báně jedna stříbrná, sedmdesáti lotů ztíží, jakž jest lot svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
14一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
14Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
15一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
15Volek jeden mladý, skopec jeden, a beránek roční jeden k oběti zápalné;
16一隻公山羊作贖罪祭；
16Kozel jeden za hřích;
17兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 亞米拿達 兒子 拿順 的供物。
17A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ta byla obět Názona, syna Aminadabova.
18第二日來獻的是 以薩迦 子孫 的首領、 蘇押 的兒子 拿坦業 。
18Druhého dne obětoval Natanael, syn Suar, kníže z pokolení Izachar.
19他獻為供物的是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十 舍客勒 ，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
19Obětoval dar svůj misu stříbrnou jednu, sto třidceti lotů ztíží; báni stříbrnou jednu, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
20一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
20Kadidlnici jednu z desíti lotů zlata, plnou kadidla;
21一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
21Volka mladého jednoho, skopce jednoho, a beránka ročního jednoho k oběti zápalné;
22一隻公山羊作贖罪祭；
22Kozla jednoho za hřích;
23兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 蘇押 兒子 拿坦業 的供物。
23A k oběti pokojné voly dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Natanaele, syna Suar.
24第三日 來獻的 是 西布倫 子孫的首領、 希倫 的兒子 以利押 。
24Dne třetího kníže synů Zabulonových Eliab, syn Helonův.
25他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
25Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
26一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
26Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
27一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
27Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
28一隻公山羊作贖罪祭；
28Kozel jeden za hřích;
29兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 希倫 兒子 以利押 的供物。
29A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ta byla obět Eliaba, syna Helonova.
30第四日 來獻的 是 呂便 子孫的首領、 示丟珥 的兒子 以利蓿 。
30Ètvrtého dne kníže synů Rubenových Elisur, syn Sedeurův.
31他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十 舍客勒 ，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
31Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané v obět suchou;
32一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
32Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
33一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
33Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
34一隻公山羊作贖罪祭；
34Kozel jeden za hřích;
35兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 示丟珥 的兒子 以利蓿 的供物。
35A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Elisura, syna Sedeurova.
36第五日 來獻的 是 西緬 子孫的首領、 蘇利沙代 的兒子 示路蔑 。
36Dne pátého kníže synů Simeonových, Salamiel, syn Surisaddai;
37他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
37Obět jeho byla misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
38一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
38Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
39一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
39Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
40一隻公山羊作贖罪祭；
40Kozel jeden za hřích;
41兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 蘇利沙代 兒子 示路蔑 的供物。
41A na obět pokojnou volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Salamiele, syna Surisaddai.
42第六日 來獻的 是 迦得 子孫的首領、 丟珥 的兒子 以利雅薩 。
42Dne šestého kníže synů Gád, Eliazaf, syn Duelův.
43他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
43Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
44一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
44Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
45一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
45Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
46一隻公山羊作贖罪祭；
46Kozel jeden za hřích;
47兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 丟珥 的兒子 以利雅薩 的供物。
47A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Eliazafa, syna Duelova.
48第七日 來獻的 是 以法蓮 子孫的首領、 亞米忽 的兒子 以利沙瑪 。
48Dne sedmého kníže synů Efraimových, Elisama, syn Amiudův.
49他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
49Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané na obět suchou;
50一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
50Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
51一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
51Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
52一隻公山羊作贖罪祭；
52Kozel jeden za hřích;
53兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 亞米忽 兒子 以利沙瑪 的供物。
53A na obět pokojnou volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Elisamův, syna Amiudova.
54第八日 來獻的 是 瑪拿西 子孫的首領、 比大蓿 的兒子 迦瑪列 。
54Dne osmého kníže synů Manasse, Gamaliel, syn Fadasurův.
55他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
55Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
56一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
56Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
57一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
57Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
58一隻公山羊作贖罪祭；
58Kozel jeden za hřích;
59兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 比大蓿 兒子 迦瑪列 的供物。
59A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Gamaliele, syna Fadasurova.
60第九日 來獻的 是 便雅憫 子孫的首領、 基多尼 的兒子 亞比但 。
60Dne devátého kníže synů Beniaminových, Abidan, syn Gedeonův.
61他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
61Obět jeho misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
62一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
62Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
63一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
63Volek mladý jeden, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
64一隻公山羊作贖罪祭；
64Kozel jeden za hřích;
65兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 基多尼 兒子 亞比但 的供物。
65A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Abidanův, syna Gedeonova.
66第十日 來獻的 是 但 子孫的首領、 亞米沙代 的兒子 亞希以謝 。
66Desátého dne kníže synů Dan, Ahiezer, syn Amisaddai.
67他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
67Obět jeho misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
68一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
68Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
69一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
69Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
70一隻公山羊作贖罪祭；
70Kozel jeden za hřích;
71兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 亞米沙代 兒子 亞希以謝 的供物。
71A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Ahiezera, syna Amisaddai.
72第十一日 來獻的 是 亞設 子孫的首領、 俄蘭 的兒子 帕結 。
72Jedenáctého dne kníže synů Asser, Fegiel, syn Ochranův.
73他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
73Obět jeho misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
74一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
74Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
75一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
75Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
76一隻公山羊作贖罪祭；
76Kozel jeden za hřích;
77兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 俄蘭 兒子 帕結 的供物。
77A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Fegiele, syna Ochranova.
78第十二日 來獻的 是 拿弗他利 子孫的首領、 以南 兒子 亞希拉 。
78Dvanáctého dne kníže synů Neftalím, Ahira, syn Enanův.
79他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
79Obět jeho byla misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
80一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
80Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
81一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
81Volek mladý jeden, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
82一隻公山羊作贖罪祭；
82Kozel jeden za hřích;
83兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 以南 兒子 亞希拉 的供物。
83A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Ahiry, syna Enanova.
84用膏抹壇的日子， 以色列 的眾首領為行獻壇之禮所獻的是：銀盤子十二個，銀碗十二個，金盂十二個；
84Toť jest posvěcení oltáře (toho dne, když pomazán jest), od knížat Izraelských: Mis stříbrných dvanácte, bání stříbrných dvanácte, kadidlnic zlatých dvanácte.
85每盤子 重 一百三十 舍客勒 ，每碗重七十 舍客勒 。一切器皿的銀子，按聖所的平，共有二千四百 舍客勒 。
85Sto třidceti lotů vážila jedna misa stříbrná, a sedmdesáte báně jedna; všecko nádobí stříbrné vážilo dva tisíce a čtyři sta lotů na lot svatyně.
86十二個金盂盛滿了香，按聖所的平，每盂重十 舍客勒 ，所有的金子共一百二十 舍客勒 。
86Kadidlnic zlatých dvanácte, plných kadidla; deset lotů vážila každá kadidlnice na váhu svatyně. Všecky kadidlnice zlaté sto a dvadceti lotů vážily.
87作燔祭的，共有公牛十二隻，公羊十二隻，一歲的公羊羔十二隻，並同獻的素祭作贖罪祭的公山羊十二隻；
87Všeho dobytka k oběti zápalné dvanácte volků, skopců dvanácte, beránků ročních dvanácte s obětí jejich suchou, a kozlů dvanácte za hřích.
88作平安祭的，共有公牛二十四隻，公綿羊六十隻，公山羊六十隻，一歲的公羊羔六十隻。這就是用膏抹壇之後，為行奉獻壇之禮所獻的。
88Všeho pak dobytka k oběti pokojné čtyřmecítma volů, skopců šedesáte, kozlů šedesáte, beránků ročních šedesáte. To bylo posvěcení oltáře, když pomazán byl.
89摩西 進會幕要與耶和華說話的時候，聽見法櫃的施恩座以上、二基路伯中間有與他說話的聲音，就是耶和華與他說話。
89Potom když vcházel Mojžíš do stánku úmluvy, aby mluvil s Bohem, tedy slýchal hlas mluvícího k sobě z slitovnice, kteráž byla nad truhlou svědectví mezi dvěma cherubíny, a mluvíval k němu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.