Lampah 12
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Moses loh Kushi nu a loh vanbangla a loh Kushi nu kah a kongmai dongah Miriam neh Aaron loh a thet.
1摩西 娶了 古實 女子為妻。 米利暗 和 亞倫 因他所娶的 古實 女子就毀謗他，說：
2Te vaengah, “Moses lamlong bueng a BOEIPA loh a thui eh? Mamih rhoi lamlong khaw thui mahpawt nim?” a ti rhoi vaengah BOEIPA loh a yaak.
2「難道耶和華單與 摩西 說話，不也與我們說話嗎？」這話耶和華聽見了。（
3Tedae Moses tah a kodo uet ah diklai hman kah hlang boeih lakah kodo tangkik hlang la om.
3摩西 為人極其謙和，勝過世上的眾人。）
4Te dongah BOEIPA loh Moses taeng neh Aaron taengah khaw Miriam taengah khaw, “Nangmih pathum te tingtunnah dap la ha lo uh,” thaeng a ti nah tih a pathum la cet uh.
4耶和華忽然對 摩西 、 亞倫 、 米利暗 說：「你們三個人都出來，到會幕這裏。」他們三個人就出來了。
5Te vaengah BOEIPA te cingmai tung la suntla tih dap thohka ah pai. Te phoeiah Aaron neh Miriam te a khue tih amih rhoi thoeih rhoi.
5耶和華在雲柱中降臨，站在 會 幕門口，召 亞倫 和 米利暗 ，二人就出來了。
6Te phoeiah, “Kai ol he hnatun rhoi laeh, nangmih kah tonghma om koinih, BOEIPA he anih taengah mangthuinah neh mueimang ah ka phoe vetih anih te ka voek pawnko.
6耶和華說：「你們且聽我的話：你們中間若有先知，我－耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。
7Ka sal Moses tah te moenih, ka imkhui pum ah anih tah a uepom ta.
7我的僕人 摩西 不是這樣；他是在我全家盡忠的。
8Ka ka dongkah olka te anih taengah ka thui vaengah a hmuethma khaw olkael a om moenih. BOEIPA muei a paelki vaengah he balae tih ka sal Moses taengah cal ham khaw na rhih pawh?” a ti nah.
8我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見我的形像。你們毀謗我的僕人 摩西 ，為何不懼怕呢？」
9BOEIPA kah thintoek te amih rhoi taengah sai tih cet.
9耶和華就向他們二人發怒而去。
10Te phoeiah cingmai te dap so lamloh nong. Te vaengah Miriam te vuelsong bangla pahuk tih Aaron te Miriam taengla a mael vaengah tarha ana pahuk coeng.
10雲彩從 會 幕上挪開了，不料， 米利暗 長了大痲瘋，有雪 那樣 白。 亞倫 一看 米利暗 長了大痲瘋，
11Aaron loh Moses te, “Aw ka boeipa, kaimih rhoi soah tholh han dueh mai boeh, ka nga rhoi tih ka tholh oeh te.
11就對 摩西 說：「我主啊，求你不要因我們愚昧犯罪，便將這罪加在我們身上。
12A manu bung lamloh a thoeng vaengah a saa rhakthuem a caak pah vaengkah a duek bangla om mai boel saeh,” a ti nah.
12求你不要使她像那出母腹、肉已半爛的死胎。」
13Te dongah Moses te BOEIPA taengah pang tih, “Pathen aw anih he hoeih sak mai laeh,” a ti nah.
13於是 摩西 哀求耶和華說：「上帝啊，求你醫治她！」
14BOEIPA loh Moses te, “A napa loh a maelhmai ah a timthoeih la a timthoeih coeng atah hnin rhih a hmaithae mahpawt nim? Rhaehhmuen lamloh vongvoel ah hnin rhih om saeh lamtah khue mai saeh,” a ti nah.
14耶和華對 摩西 說：「她父親若吐唾沫在她臉上，她豈不蒙羞七天嗎？現在要把她在營外關鎖七天，然後才可以領她進來。」
15Te dongah Miriam te rhaehhmuen vongvoel ah hnin rhih a khoh uh tih Miriam a mael duela pilnam khaw cet pawh.
15於是 米利暗 關鎖在營外七天。百姓沒有行路，直等到把 米利暗 領進來。
16Te phoeiah pilnam te Hazeroth lamloh cet tih Paran khosoek ah rhaeh uh.
16以後百姓從 哈洗錄 起行，在 巴蘭 的曠野安營。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.