בְּמִדְבַּר 24
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1וירא בלעם כי טוב בעיני יהוה לברך את ישראל ולא הלך כפעם בפעם לקראת נחשים וישת אל המדבר פניו׃
1巴蘭 見耶和華喜歡賜福與 以色列 ，就不像前兩次去求法術，卻面向曠野。
2וישא בלעם את עיניו וירא את ישראל שכן לשבטיו ותהי עליו רוח אלהים׃
2巴蘭 舉目，看見 以色列 人照着支派居住。上帝的靈就臨到他身上，
3וישא משלו ויאמר נאם בלעם בנו בער ונאם הגבר שתם העין׃
3他便題起詩歌說： 比珥 的兒子 巴蘭 說， 眼目閉住的人說，
4נאם שמע אמרי אל אשר מחזה שדי יחזה נפל וגלוי עינים׃
4得聽上帝的言語， 得見全能者的異象， 眼目睜開而仆倒的人說：
5מה טבו אהליך יעקב משכנתיך ישראל׃
5雅各 啊，你的帳棚何等華美！ 以色列 啊，你的帳幕何其華麗！
6כנחלים נטיו כגנת עלי נהר כאהלים נטע יהוה כארזים עלי מים׃
6如接連的山谷， 如河旁的園子， 如耶和華所栽的沉香樹， 如水邊的香柏木。
7יזל מים מדליו וזרעו במים רבים וירם מאגג מלכו ותנשא מלכתו׃
7水要從他的桶裏流出； 種子要撒在多水之處。 他的王必超過 亞甲 ； 他的國必要振興。
8אל מוציאו ממצרים כתועפת ראם לו יאכל גוים צריו ועצמתיהם יגרם וחציו ימחץ׃
8上帝領他出 埃及 ； 他似乎有野牛之力。 他要吞吃敵國， 折斷他們的骨頭， 用箭射透他們。
9כרע שכב כארי וכלביא מי יקימנו מברכיך ברוך וארריך ארור׃
9他蹲如公獅， 臥如母獅，誰敢惹他？ 凡給你祝福的，願他蒙福； 凡咒詛你的，願他受咒詛。
10ויחר אף בלק אל בלעם ויספק את כפיו ויאמר בלק אל בלעם לקב איבי קראתיך והנה ברכת ברך זה שלש פעמים׃
10巴勒 向 巴蘭 生氣，就拍起手來，對 巴蘭 說：「我召你來為我咒詛仇敵，不料，你這三次竟為他們祝福。
11ועתה ברח לך אל מקומך אמרתי כבד אכבדך והנה מנעך יהוה מכבוד׃
11如今你快回本地去吧！我想使你得大尊榮，耶和華卻阻止你不得尊榮。」
12ויאמר בלעם אל בלק הלא גם אל מלאכיך אשר שלחת אלי דברתי לאמר׃
12巴蘭 對 巴勒 說：「我豈不是對你所差遣到我那裏的使者說：
13אם יתן לי בלק מלא ביתו כסף וזהב לא אוכל לעבר את פי יהוה לעשות טובה או רעה מלבי אשר ידבר יהוה אתו אדבר׃
13『 巴勒 就是將他滿屋的金銀給我，我也不得越過耶和華的命，憑自己的心意行好行歹。耶和華說甚麼，我就要說甚麼』？」
14ועתה הנני הולך לעמי לכה איעצך אשר יעשה העם הזה לעמך באחרית הימים׃
14「現在我要回本族去。你來，我告訴你這民日後要怎樣待你的民。」
15וישא משלו ויאמר נאם בלעם בנו בער ונאם הגבר שתם העין׃
15他就題起詩歌說： 比珥 的兒子 巴蘭 說： 眼目閉住的人說，
16נאם שמע אמרי אל וידע דעת עליון מחזה שדי יחזה נפל וגלוי עינים׃
16得聽上帝的言語， 明白至高者的意旨， 看見全能者的異象， 眼目睜開而仆倒的人說：
17אראנו ולא עתה אשורנו ולא קרוב דרך כוכב מיעקב וקם שבט מישראל ומחץ פאתי מואב וקרקר כל בני שת׃
17我看他卻不在現時； 我望他卻不在近日。 有星要出於 雅各 ，有杖要興於 以色列 ， 必打破 摩押 的四角，毀壞擾亂之子。
18והיה אדום ירשה והיה ירשה שעיר איביו וישראל עשה חיל׃
18他必得 以東 為基業， 又得仇敵之地 西珥 為產業； 以色列 必行事勇敢。
19וירד מיעקב והאביד שריד מעיר׃
19有一位出於 雅各 的，必掌大權； 他要除滅城中的餘民。
20וירא את עמלק וישא משלו ויאמר ראשית גוים עמלק ואחריתו עדי אבד׃
20巴蘭 觀看 亞瑪力 ，就題起詩歌說： 亞瑪力 原為諸國之首， 但他終必沉淪。
21וירא את הקיני וישא משלו ויאמר איתן מושבך ושים בסלע קנך׃
21巴蘭 觀看 基尼 人，就題起詩歌說： 你的住處本是堅固； 你的窩巢做在巖穴中。
22כי אם יהיה לבער קין עד מה אשור תשבך׃
22然而 基尼 必至衰微， 直到 亞述 把你擄去。
23וישא משלו ויאמר אוי מי יחיה משמו אל׃
23巴蘭 又題起詩歌說： 哀哉！上帝行這事，誰能得活？
24וצים מיד כתים וענו אשור וענו עבר וגם הוא עדי אבד׃
24必有人乘船從 基提 界 而來 ， 苦害 亞述 ，苦害 希伯 ； 他也必至沉淪。
25ויקם בלעם וילך וישב למקמו וגם בלק הלך לדרכו׃
25於是 巴蘭 起來，回他本地去； 巴勒 也回去了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.