בְּמִדְבַּר 25
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1וישב ישראל בשטים ויחל העם לזנות אל בנות מואב׃
1以色列 人住在 什亭 ，百姓與 摩押 女子行起淫亂。
2ותקראן לעם לזבחי אלהיהן ויאכל העם וישתחוו לאלהיהן׃
2因為這女子叫百姓來，一同給她們的神獻祭，百姓就吃 她們的祭物 ，跪拜她們的神。
3ויצמד ישראל לבעל פעור ויחר אף יהוה בישראל׃
3以色列 人與 巴力‧毗珥 連合，耶和華的怒氣就向 以色列 人發作。
4ויאמר יהוה אל משה קח את כל ראשי העם והוקע אותם ליהוה נגד השמש וישב חרון אף יהוה מישראל׃
4耶和華吩咐 摩西 說：「將百姓中所有的族長在我面前對着日頭懸掛，使我向 以色列 人所發的怒氣可以消了。」
5ויאמר משה אל שפטי ישראל הרגו איש אנשיו הנצמדים לבעל פעור׃
5於是 摩西 吩咐 以色列 的審判官說：「凡屬你們的人，有與 巴力‧毗珥 連合的，你們各人要把他們殺了。」
6והנה איש מבני ישראל בא ויקרב אל אחיו את המדינית לעיני משה ולעיני כל עדת בני ישראל והמה בכים פתח אהל מועד׃
6摩西 和 以色列 全會眾正在會幕門前哭泣的時候，誰知，有 以色列 中的一個人，當他們眼前，帶着一個 米甸 女人到他弟兄那裏去。
7וירא פינחס בן אלעזר בן אהרן הכהן ויקם מתוך העדה ויקח רמח בידו׃
7祭司 亞倫 的孫子， 以利亞撒 的兒子 非尼哈 看見了，就從會中起來，手裏拿着槍，
8ויבא אחר איש ישראל אל הקבה וידקר את שניהם את איש ישראל ואת האשה אל קבתה ותעצר המגפה מעל בני ישראל׃
8跟隨那 以色列 人進亭子裏去，便將 以色列 人和那女人由腹中刺透。這樣，在 以色列 人中瘟疫就止息了。
9ויהיו המתים במגפה ארבעה ועשרים אלף׃
9那時遭瘟疫死的，有二萬四千人。
10וידבר יהוה אל משה לאמר׃
10耶和華曉諭 摩西 說：
11פינחס בן אלעזר בן אהרן הכהן השיב את חמתי מעל בני ישראל בקנאו את קנאתי בתוכם ולא כליתי את בני ישראל בקנאתי׃
11「祭司 亞倫 的孫子， 以利亞撒 的兒子 非尼哈 ，使我向 以色列 人所發的怒消了；因他在他們中間，以我的忌邪為心，使我不在忌邪中把他們除滅。
12לכן אמר הנני נתן לו את בריתי שלום׃
12因此，你要說：『我將我平安的約賜給他。
13והיתה לו ולזרעו אחריו ברית כהנת עולם תחת אשר קנא לאלהיו ויכפר על בני ישראל׃
13這約要給他和他的後裔，作為永遠當祭司職任的約；因他為上帝有忌邪的心，為 以色列 人贖罪。』」
14ושם איש ישראל המכה אשר הכה את המדינית זמרי בן סלוא נשיא בית אב לשמעני׃
14那與 米甸 女人一同被殺的 以色列 人，名叫 心利 ，是 撒路 的兒子，是 西緬 一個宗族的首領。
15ושם האשה המכה המדינית כזבי בת צור ראש אמות בית אב במדין הוא׃
15那被殺的 米甸 女人，名叫 哥斯比 ，是 蘇珥 的女兒；這 蘇珥 是 米甸 一個宗族的首領。
16וידבר יהוה אל משה לאמר׃
16耶和華曉諭 摩西 說：
17צרור את המדינים והכיתם אותם׃
17「你要擾害 米甸 人，擊殺他們；
18כי צררים הם לכם בנכליהם אשר נכלו לכם על דבר פעור ועל דבר כזבי בת נשיא מדין אחתם המכה ביום המגפה על דבר פעור׃
18因為他們用詭計擾害你們，在 毗珥 的事上和他們的姊妹、 米甸 首領的女兒 哥斯比 的事上，用這詭計誘惑了你們；這 哥斯比 ，當瘟疫流行的日子，因 毗珥 的事被殺了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.