בְּמִדְבַּר 25
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1וישב ישראל בשטים ויחל העם לזנות אל בנות מואב׃
1И живљаше Израиљ у Ситиму, и народ стаде чинити прељубу са кћерима моавским.
2ותקראן לעם לזבחי אלהיהן ויאכל העם וישתחוו לאלהיהן׃
2Оне позиваху народ на жртве својих богова, и народ јеђаше, и клањаше се боговима њиховим.
3ויצמד ישראל לבעל פעור ויחר אף יהוה בישראל׃
3И Израиљ приону уз Велфегора; и разгневи се Господ на Израиља.
4ויאמר יהוה אל משה קח את כל ראשי העם והוקע אותם ליהוה נגד השמש וישב חרון אף יהוה מישראל׃
4И рече Господ Мојсију: Узми све кнезове народне, и обеси их Господу према сунцу, да се одврати гнев Господњи од Израиља.
5ויאמר משה אל שפטי ישראל הרגו איש אנשיו הנצמדים לבעל פעור׃
5И рече Мојсије судијама Израиљевим: Побијте сваки своје који су прионули уз Велфегора.
6והנה איש מבני ישראל בא ויקרב אל אחיו את המדינית לעיני משה ולעיני כל עדת בני ישראל והמה בכים פתח אהל מועד׃
6И гле, један између синова Израиљевих дође и доведе к браћи својој једну Мадијанку на очи Мојсију и на очи свему збору синова Израиљевих; а они заплакаше на вратима шатора од састанка.
7וירא פינחס בן אלעזר בן אהרן הכהן ויקם מתוך העדה ויקח רמח בידו׃
7А кад то виде Финес, син Елеазара сина Арона свештеника, уста исред збора и узе копље у руку;
8ויבא אחר איש ישראל אל הקבה וידקר את שניהם את איש ישראל ואת האשה אל קבתה ותעצר המגפה מעל בני ישראל׃
8и уђе за човеком Израиљцем у шатор, и прободе их обоје, човека Израиљца и ону жену, кроз трбух, и преста погибија међу синовима Израиљевим.
9ויהיו המתים במגפה ארבעה ועשרים אלף׃
9И изгибе их од те погибије двадесет и четири хиљаде.
10וידבר יהוה אל משה לאמר׃
10Тада рече Господ Мојсију говорећи:
11פינחס בן אלעזר בן אהרן הכהן השיב את חמתי מעל בני ישראל בקנאו את קנאתי בתוכם ולא כליתי את בני ישראל בקנאתי׃
11Финес, син Елеазара сина Арона свештеника одврати гнев мој од синова Израиљевих отворивши ревност за ме међу њима, да не бих истребио синове Израиљеве у ревности својој.
12לכן אמר הנני נתן לו את בריתי שלום׃
12Зато му кажи: Ево дајем му свој завет мирни.
13והיתה לו ולזרעו אחריו ברית כהנת עולם תחת אשר קנא לאלהיו ויכפר על בני ישראל׃
13И имаће он и семе његово након њега завет свештенства вечног, јер ревнова за Бога свог и очисти синове Израиљеве.
14ושם איש ישראל המכה אשר הכה את המדינית זמרי בן סלוא נשיא בית אב לשמעני׃
14А човеку Израиљцу убијеном, који би убијен с Мадијанком, беше име Замрије, син Салманов, кнез од дома оца свог од племена Симеуновог.
15ושם האשה המכה המדינית כזבי בת צור ראש אמות בית אב במדין הוא׃
15А убијеној жени Мадијани беше име Хазвија, кћи Сура кнеза народног у дому оца свог међу Мадијанима.
16וידבר יהוה אל משה לאמר׃
16И рече Господ Мојсију говорећи:
17צרור את המדינים והכיתם אותם׃
17Завојштите на Мадијане, и бијте их;
18כי צררים הם לכם בנכליהם אשר נכלו לכם על דבר פעור ועל דבר כזבי בת נשיא מדין אחתם המכה ביום המגפה על דבר פעור׃
18јер они завојштише на вас преварама својим, и претворише вас Велфегором и Хазвијом кћерју кнеза мадијанског, сестром својом, која би убијена у дан погибије која дође с Фегора.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.