民数記 24
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1バラムは、イスラエルを祝福することが主の御心にかなうと知り、これまでのように占いを求めて行かず、荒野の方へ顔を向けた。
1巴蘭 見耶和華喜歡賜福與 以色列 ，就不像前兩次去求法術，卻面向曠野。
2バラムが目を上げると、イスラエルが部族ごとに宿営しているのが見えた。そのとき神の霊が彼の上に臨んだ。
2巴蘭 舉目，看見 以色列 人照着支派居住。上帝的靈就臨到他身上，
3彼は託宣を述べた。 「ベオルの子バラムの言葉、 目を開かれた男の言葉。
3他便題起詩歌說： 比珥 的兒子 巴蘭 說， 眼目閉住的人說，
4神の言葉を聞く者、 全能者の幻を見る者、 倒れ伏しながらも、目を開かれている者の言葉。
4得聽上帝的言語， 得見全能者的異象， 眼目睜開而仆倒的人說：
5ヤコブよ、なんと美しいことか、あなたの天幕は。 イスラエルよ、あなたの住まいは。
5雅各 啊，你的帳棚何等華美！ 以色列 啊，你的帳幕何其華麗！
6広がる谷のように、 川辺の園のように、 主が植えられたアロエのように、 水のほとりの杉のように。
6如接連的山谷， 如河旁的園子， 如耶和華所栽的沉香樹， 如水邊的香柏木。
7水はその桶からあふれ、 その種は豊かな水に潤される。 その王はアガグより高く、 その王国は高く上げられる。
7水要從他的桶裏流出； 種子要撒在多水之處。 他的王必超過 亞甲 ； 他的國必要振興。
8神は彼をエジプトから導き出された。 彼には野牛のような力がある。 彼は敵対する国々を食い尽くし、 その骨を砕き、 矢で射抜く。
8上帝領他出 埃及 ； 他似乎有野牛之力。 他要吞吃敵國， 折斷他們的骨頭， 用箭射透他們。
9彼は身をかがめ、獅子のように伏す。 雌獅子のように。 だれが彼を起こせよう。 あなたを祝福する者は祝福され、 あなたを呪う者は呪われる。」
9他蹲如公獅， 臥如母獅，誰敢惹他？ 凡給你祝福的，願他蒙福； 凡咒詛你的，願他受咒詛。
10バラクはバラムに向かって怒りに燃え、両手を打ち鳴らした。「私は敵を呪わせるためにあなたを呼んだのに、あなたは三度も彼らを祝福した。
10巴勒 向 巴蘭 生氣，就拍起手來，對 巴蘭 說：「我召你來為我咒詛仇敵，不料，你這三次竟為他們祝福。
11今すぐ自分の所へ逃げ帰れ。私はあなたを大いに厚くもてなすつもりだったが、主がその栄誉をあなたから取り上げられたのだ。」
11如今你快回本地去吧！我想使你得大尊榮，耶和華卻阻止你不得尊榮。」
12バラムはバラクに言った。「あなたが遣わした使者たちにも、こう申したではありませんか。
12巴蘭 對 巴勒 說：「我豈不是對你所差遣到我那裏的使者說：
13『たとえバラクが銀と金で満ちた家を私に与えても、主の命令を越えて、自分の思いで良いことも悪いことも行うことはできない。私は主が語られることを語る』と。
13『 巴勒 就是將他滿屋的金銀給我，我也不得越過耶和華的命，憑自己的心意行好行歹。耶和華說甚麼，我就要說甚麼』？」
14さあ、私は自分の民のもとへ帰ります。しかしその前に、後の日にこの民があなたの民に何をするか、あなたに知らせましょう。」
14「現在我要回本族去。你來，我告訴你這民日後要怎樣待你的民。」
15彼は託宣を述べた。 「ベオルの子バラムの言葉、 目を開かれた男の言葉。
15他就題起詩歌說： 比珥 的兒子 巴蘭 說： 眼目閉住的人說，
16神の言葉を聞き、 いと高き方の知識を持つ者、 全能者の幻を見、 倒れ伏しながらも目を開かれている者の言葉。
16得聽上帝的言語， 明白至高者的意旨， 看見全能者的異象， 眼目睜開而仆倒的人說：
17私は彼を見る。しかし今ではない。 彼を見つめる。しかし近くではない。 ヤコブから一つの星が進み出て、 イスラエルから一つの王笏が立ち上がる。 それはモアブのこめかみを打ち砕き、 シェトの子らをことごとく打ち倒す。
17我看他卻不在現時； 我望他卻不在近日。 有星要出於 雅各 ，有杖要興於 以色列 ， 必打破 摩押 的四角，毀壞擾亂之子。
18エドムはその所有となり、 敵セイルもその所有となる。 イスラエルは力を現す。
18他必得 以東 為基業， 又得仇敵之地 西珥 為產業； 以色列 必行事勇敢。
19ヤコブから支配する者が出て、 町に残る者を滅ぼす。」
19有一位出於 雅各 的，必掌大權； 他要除滅城中的餘民。
20彼はアマレクを見渡し、託宣を述べた。 「アマレクは国々の初め。 しかし、その終わりは滅びに至る。」
20巴蘭 觀看 亞瑪力 ，就題起詩歌說： 亞瑪力 原為諸國之首， 但他終必沉淪。
21彼はケニ人を見渡し、託宣を述べた。 「あなたの住まいは堅固で、 巣は岩の上に置かれている。
21巴蘭 觀看 基尼 人，就題起詩歌說： 你的住處本是堅固； 你的窩巢做在巖穴中。
22しかし、カインは焼き尽くされる。 ついにはアッシュルがおまえを捕らえる。」
22然而 基尼 必至衰微， 直到 亞述 把你擄去。
23彼は託宣を述べた。 「ああ、神がこれを行われるとき、だれが生き延びられよう。
23巴蘭 又題起詩歌說： 哀哉！上帝行這事，誰能得活？
24船がキティムの岸から来る。 それはアッシュルを苦しめ、エベルを苦しめる。 その者もまた滅びに至る。」
24必有人乘船從 基提 界 而來 ， 苦害 亞述 ，苦害 希伯 ； 他也必至沉淪。
25バラムは立ち上がって自分の所へ帰り、バラクも自分の道を行った。
25於是 巴蘭 起來，回他本地去； 巴勒 也回去了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.