4 Мойсея 24
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І побачив Білеам, що добре в очу в Господа благословити Ізраїля, і не пійшов, як перші рази, на ворожбу, а став лицем до степу.
1巴蘭 見耶和華喜歡賜福與 以色列 ，就不像前兩次去求法術，卻面向曠野。
2І зняв Білеам очі, та й побачив Ізраїля, що таборивсь по поколїннях своїх, і зійшов на його дух Божий.
2巴蘭 舉目，看見 以色列 人照着支派居住。上帝的靈就臨到他身上，
3І почав він приповідь свою і промовив: Білеам, син Беорія, до вас промовляє, той, кому, відкрились очі, рече і звіщає.
3他便題起詩歌說： 比珥 的兒子 巴蘭 說， 眼目閉住的人說，
4Той рече, хто чув од Бога сї слова пророчі; всемогущого він бачив, і чув серед ночі.
4得聽上帝的言語， 得見全能者的異象， 眼目睜開而仆倒的人說：
5Ой Якове! що за гарні намети у тебе! Ізраїлю! Що за шатра в тебе таборові!
5雅各 啊，你的帳棚何等華美！ 以色列 啊，你的帳幕何其華麗！
6Мов долини розпростерлись пишно та роскішно, мов дуброви над рікою, що Господь садив їх; мов кедри понад водою високо знялися, розростаючись по всяк час надять, ваблять око.
6如接連的山谷， 如河旁的園子， 如耶和華所栽的沉香樹， 如水邊的香柏木。
7Лити меш ти воду з відер, щоб твоє насїннє виростало й процьвітало на впокійних водах. Царь його ще переважить і царя Агага; царство його візьме гору над всїма царствами.
7水要從他的桶裏流出； 種子要撒在多水之處。 他的王必超過 亞甲 ； 他的國必要振興。
8Вивів Бог його з Египту, силу однорожу; ворогів всїх пожере він, побє всї народи; поборовши їх потрощить костї в дикім полї; стрілами він повбиває усїх їх запеклих.
8上帝領他出 埃及 ； 他似乎有野牛之力。 他要吞吃敵國， 折斷他們的骨頭， 用箭射透他們。
9Ліг як лев він опочити, хто його розбудить? Благо, хто тобі радїє та благословляє; проклять, хто тебе не любить, клене, проклинає!
9他蹲如公獅， 臥如母獅，誰敢惹他？ 凡給你祝福的，願他蒙福； 凡咒詛你的，願他受咒詛。
10І запалав гнївом Балак на Білеама, і сплесне він руками, і каже Балак Білеамові: Проклясти вороги мої покликав я тебе, і се навіть благословеннєм благословив єси їх оце вже три рази.
10巴勒 向 巴蘭 生氣，就拍起手來，對 巴蘭 說：「我召你來為我咒詛仇敵，不料，你這三次竟為他們祝福。
11Утїкай же до своєї домівки! Хотїв я шаною вшанувати тебе; та се вдержав тебе Господь од пошановання.
11如今你快回本地去吧！我想使你得大尊榮，耶和華卻阻止你不得尊榮。」
12І каже Білеам Балакові: Хиба ж я й послам твоїм, що посилав їх єси до мене, не казав:
12巴蘭 對 巴勒 說：「我豈不是對你所差遣到我那裏的使者說：
13Коли б давав менї Балак будинок свій повен срібла та золота, не переступив би я слова Господнього, вчинити що доброго, чи лихого по своїй волї. Що промовить Господь, те й мушу мовляти.
13『 巴勒 就是將他滿屋的金銀給我，我也不得越過耶和華的命，憑自己的心意行好行歹。耶和華說甚麼，我就要說甚麼』？」
14Тепер ж оце йду до мого люду. Ходїмо, так виявлю тобі, що робити ме навпослї народ той з твоїм народом.
14「現在我要回本族去。你來，我告訴你這民日後要怎樣待你的民。」
15І почавши приповідь свою промовив він: Білеам се Беоренко рече-промовляє, той кому відкрито очі, рече і звіщає.
15他就題起詩歌說： 比珥 的兒子 巴蘭 說： 眼目閉住的人說，
16Той, хто чув од Бога слово в ночі, в сновидїннї, очі ж мав тодї закриті, а все ж таки бачив.
16得聽上帝的言語， 明白至高者的意旨， 看見全能者的異象， 眼目睜開而仆倒的人說：
17Бачу його перед віччу, тільки не сьогоднї, бачу його, та не зблизька, чую в мому дусї: сходить зоря із Якова, здіймається берло з Ізраїля, та й поламле Моабіям роги. Сетовим синам потужно черепи потрощить, і виски їм неощадно всїм порозбиває.
17我看他卻不在現時； 我望他卻不在近日。 有星要出於 雅各 ，有杖要興於 以色列 ， 必打破 摩押 的四角，毀壞擾亂之子。
18Буде Едом із Сеїром у гіркій неволї, а Ізраїль добру славу дїлами здобуде.
18他必得 以東 為基業， 又得仇敵之地 西珥 為產業； 以色列 必行事勇敢。
19Із Якова вийде той, хто царів з їх престолів поскидає, і пустками городи поробить.
19有一位出於 雅各 的，必掌大權； 他要除滅城中的餘民。
20Побачивши ж Амалика, почав ще одну приповідь: Первим Амалик зробився між всїма царствами, та до впадку похилився, і буде остатнїм.
20巴蘭 觀看 亞瑪力 ，就題起詩歌說： 亞瑪力 原為諸國之首， 但他終必沉淪。
21А як побачив Кенїїв, сказав приповідь: Сїв ти, Кенїю, на скелї нерухомій твердо;
21巴蘭 觀看 基尼 人，就題起詩歌說： 你的住處本是堅固； 你的窩巢做在巖穴中。
22Та Ассур тебе в тяжкую одведе неволю.
22然而 基尼 必至衰微， 直到 亞述 把你擄去。
23Тодї сказав ще приповідь: Горе, горе, хто на сьвітї буде пробувати, як Господь такий допустить допуст на потужних!
23巴蘭 又題起詩歌說： 哀哉！上帝行這事，誰能得活？
24Припливуть з Киттиму судна аж у тую землю, та й Ассурове звоюють, підневолять царство.
24必有人乘船從 基提 界 而來 ， 苦害 亞述 ，苦害 希伯 ； 他也必至沉淪。
25І встав Білеам та й пійшов і став жити в домівцї своїй; Балак теж пійшов своєю дорогою.
25於是 巴蘭 起來，回他本地去； 巴勒 也回去了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.