4 Мойсея 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І сталось що люде нарікали так, що опротивіло Господеві; і як почув Господь наріканнє, запалав гнїв його, і спихнув огонь між ними, і став пожирати конець табору.
1眾百姓發怨言，他們的惡語達到耶和華的耳中。耶和華聽見了就怒氣發作，使火在他們中間焚燒，直燒到營的邊界。
2І заголосили люде до Мойсея, і благав Мойсей Господа, та й потахла пожежа.
2百姓向 摩西 哀求， 摩西 祈求耶和華，火就熄了。
3І назвали те врочище Табера, бо палало між ними поломя Господнє.
3那地方便叫做 他備拉 ，因為耶和華的火燒在他們中間。
4І почав мішаний народ, що був між ними, придумувати забаганки, та й сини Ізрайля плакали: Хто знов, мовляли, годувати ме нас мясивом?
4他們中間的閒雜人大起貪慾的心； 以色列 人又哭號說：「誰給我們肉吃呢？
5Памятаємо рибу, що за дармо їли в Египтї, огірки й динї, пір і цибулю й чесник;
5我們記得，在 埃及 的時候不花錢就吃魚，也記得有黃瓜、西瓜、韭菜、誄、蒜。
6А тепер прагне душа наша; нема нїчогісїнько, сама тільки манна перед очима нашими.
6現在我們的心血枯竭了，除這嗎哪以外，在我們眼前並沒有別的東西。」
7А манна була наче насїння корияндрове, а барва її як бделїон.
7這嗎哪彷彿芫荽子，又好像珍珠。
8Блукали люде та й збирали її й мололи в жорнах, або товкли в ступах; і варили її в горшках, та й пекли з неї балабушки; а смаком була вона, як смак у макуха.
8百姓周圍行走，把嗎哪收起來，或用磨推，或用臼搗，煮在鍋中，又做成餅，滋味好像新油。
9І як падала роса на табір у ночі, то падала на його й манна.
9夜間露水降在營中，嗎哪也隨着降下。）
10І як почув Мойсей людей, що плачуть по семях своїх, кожне коло входу до свого шатра, і вельми запалав гнїв Господень, то стало тяжко Мойсейові.
10摩西 聽見百姓各在各家的帳棚門口哭號。耶和華的怒氣便大發作， 摩西 就不喜悅。
11І промовив Мойсей до Господа: Про що зробив єси горе слузї твому? І чом не знайшов я ласки перед лицем твоїм, що ваготу всього народу сего навалив єси на мене?
11摩西 對耶和華說：「你為何苦待僕人？我為何不在你眼前蒙恩，竟把這管理百姓的重任加在我身上呢？
12Хиба ж я почав увесь народ той, або породив його, що ти промовив до мене: Неси його на лонї твому, як нянька носить дитя; неси його в землю, що клятьбою обіцяв її батькам їх?
12這百姓豈是我懷的胎，豈是我生下來的呢？你竟對我說：『把他們抱在懷裏，如養育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓應許給他們祖宗的地去。』
13Звідки взяти менї мясива, щоб нагодувати ввесь оцей люд? бо з плачем приступають вони до мене, говорючи: Дай нам мясива їсти!
13我從哪裏得肉給這百姓吃呢？他們都向我哭號說：『你給我們肉吃吧！』
14Не в моготу менї одному нести люд сей; бо за важко на мене.
14管理這百姓的責任太重了，我獨自擔當不起。
15І коли так чиниш зо мною, так уже, коли знайшов я ласку перед лицем твоїм, лучче погуби мене, і нехай не бачу горя більше.
15你這樣待我，我若在你眼前蒙恩，求你立時將我殺了，不叫我見自己的苦情。」
16І рече Господь Мойсейові: Склич менї сїмдесять чоловіка із старшини в Ізраїля, про котрих знаєш, що вони старші між народом і проводорі його, і приведи їх до соборного намету, щоб вони стояли там з тобою.
16耶和華對 摩西 說：「你從 以色列 的長老中招聚七十個人，就是你所知道作百姓的長老和官長的，到我這裏來，領他們到會幕前，使他們和你一同站立。
17І зійду я і поговоримо там з тобою, і возьму від духа, що на тобі, та й возложу на них, щоб несли з тобою тягар народу, та щоб не одному тобі нести його.
17我要在那裏降臨，與你說話，也要把降於你身上的靈分賜他們，他們就和你同當這管百姓的重任，免得你獨自擔當。
18А людям скажи: Осьвятїтесь назавтра, так і їсти мете мясиво; плакали бо ви в слухи Господеві, говорючи: Хто дасть нам їсти мясиво? Та ж нам добре було в Египтї; і дасть вам Господь мясива, і їсти мете.
18又要對百姓說：『你們應當自潔，預備明天吃肉，因為你們哭號說：誰給我們肉吃！我們在 埃及 很好。這聲音達到了耶和華的耳中，所以他必給你們肉吃。
19Не один день їсти мете, і не два днї, і не пять день, і не десять день, і не двайцять день.
19你們不止吃一天、兩天、五天、十天、二十天，
20А цїлий місяць, аж покіль вертати меться і опротивіє вам; ви бо гордували Господом, що посеред вас, і плакали перед ним, нарікаючи: Чого се вийшли ми з Египту?
20要吃一個整月，甚至肉從你們鼻孔裏噴出來，使你們厭惡了，因為你們厭棄住在你們中間的耶和華，在他面前哭號說：我們為何出了 埃及 呢！』」
21І сказав Мойсей: Народу, що між ним обертаюсь, шістьдесять тисяч піхоти, а ти промовив: Дам їм мясива, щоб їли цїлий місяць.
21摩西 對耶和華 說：「這與我同住的百姓、步行的男人有六十萬，你還說：『我要把肉給他們，使他們可以吃一個整月。』
22Хиба дрібну й буйну скотину повбивати, щоб стало для них? Або хиба забрати всю рибу, щоб стала для них?
22難道給他們宰了羊群牛群，或是把海中所有的魚都聚了來，就夠他們吃嗎？」
23І рече Господь Мойсейові: Хиба ж за мала рука в Господа? Оце ж побачиш, чи справдиться слово моє, чи нї.
23耶和華對 摩西 說：「耶和華的膀臂豈是縮短了嗎？現在要看我的話向你應驗不應驗。」
24І вийшов Мойсей, і промовив до люду слова Господнї, і зібрав сїмдесять чоловіка із старших народу і поставив їх навкруги намету.
24摩西 出去，將耶和華的話告訴百姓，又招聚百姓的長老中七十個人來，使他們站在 會 幕的四圍。
25І зійшов Господь у хмарі, і промовив до його, і взяв від духа, що був на йому, і положив на сїмдесять чоловіків старших. І сталось, як дух спустився на них, так стали вони пророкували; та опісля перестали.
25耶和華在雲中降臨，對 摩西 說話，把降與他身上的靈分賜那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就受感說話，以後卻沒有再說。
26Два ж чоловіки остались в таборі: один на імя Ельдад, а другий на імя Медад. І спустивсь на них дух, були вони записані, та не виходили до намету, і стали вони пророкувати в таборі.
26但有兩個人仍在營裏，一個名叫 伊利達 ，一個名叫 米達 。他們本是在那些被錄的人中，卻沒有到 會 幕那裏去。靈停在他們身上，他們就在營裏說預言。
27І прибіг якийсь молодик, та й розказав Мойсейові кажучи: Ельдад і Медад пророкують у таборі.
27有個少年人跑來告訴 摩西 說：「 伊利達 、 米達 在營裏說預言。」
28І відказав Йозуа Нуненко, що вслуговував Мойсейові з малку, і каже до Мойсея: Добродїю мій, заборони їм.
28摩西 的幫手， 嫩 的兒子 約書亞 ，就是 摩西 所揀選的一個人，說：「請我主 摩西 禁止他們。」
29І каже йому Мойсей: Чого ти ревнуєш за мене? Нехай би ввесь люд Господень зробивсь пророками, і щоб Господь послав на них духа свого.
29摩西 對他說：「你為我的緣故嫉妒人嗎？惟願耶和華的百姓都受感說話！願耶和華把他的靈降在他們身上！」
30І вернувся Мойсей до табору, він і старші мужі Ізрайлеві.
30於是， 摩西 和 以色列 的長老都回到營裏去。
31І повіяло вітром від Господа, і нанесло перепелиць від моря, і накидало їх у табір, на день ходи в один бік і на день ходи в другий, навкруги табору до двох локтів поверх землї.
31有風從耶和華那裏颳起，把鵪鶉由海面颳來，飛散在營邊和營的四圍；這邊約有一天的路程，那邊約有一天的路程，離地面約有二肘。
32І вийшли люди, і збирали перепилицї увесь той день і всю ніч, і ввесь день другий; хто мало назбирав, у того було десять гомерів; і розложили їх собі про запас округи табору.
32百姓起來，終日終夜，並次日一整天，捕取鵪鶉；至少的也取了十賀梅珥，為自己擺列在營的四圍。
33Ще ж було мясиво між зубами їх, ще не зʼїли його, а гнїв Господень запалав на людей, і вдарив Господь їх тяжким помором.
33肉在他們牙齒之間尚未嚼爛，耶和華的怒氣就向他們發作，用最重的災殃擊殺了他們。
34І назвали врочище те Киброт-Гаттаава; бо там поховано людей, що були ласі.
34那地方便叫做 基博羅‧哈他瓦 ，因為他們在那裏葬埋那起貪慾之心的人。
35Од Киброт-Гаттаави рушив люд до Газероту; і зупинились вони в Газеротї.
35百姓從 基博羅‧哈他瓦 走到 哈洗錄 ，就住在 哈洗錄 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.