民数記 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1主はモーセとアロンに告げられた。
1And the Lord spoke to Moses, and Aaron, saying:
2「レビの子らの中から、ケハテの子らを氏族ごと、父祖の家ごとに数え上げなさい。
2Take the sum of the sons of Caath from the midst of the Levites, by their houses and families.
3三十歳以上五十歳までで、会見の天幕の務めに就き、奉仕するすべての者を数えなさい。
3From thirty years old and upward, to fifty years old, of all that go in to stand and to minister in the tabernacle of the covenant.
4会見の天幕におけるケハテの子らの奉仕、すなわち最も聖なるものに関する務めは次のとおりである。
4This is the service of the sons of Caath:
5宿営を移すとき、アロンとその子らは中に入り、仕切りの垂れ幕を取り外して、証しの箱をそれで覆う。
5When the camp is to set forward, Aaron and his sons shall go into the tabernacle of the covenant, and the holy of holies, and shall take down the veil that hangeth before the door, and shall wrap up the ark of the testimony in it,
6その上にアザラシの皮の覆いを掛け、さらに青い布を広げ、担ぎ棒を通す。
6And shall cover it again with a cover of violet skins, and shall spread over it a cloth all of violet, and shall put in the bars.
7臨在のパンの机の上に青い布を広げ、その上に皿、さじ、鉢、注ぎのささげ物に用いる杯を置く。絶えず供えるパンもその上に置く。
7They shall wrap up also the table of proposition in a cloth of violet, and shall put with it the censers and little mortars, the cups and bowls to pour out the libations: the leaves shall be always on it:
8その上に緋色の布を広げ、アザラシの皮の覆いを掛け、担ぎ棒を通す。
8And they shall spread over it a cloth of scarlet, which again they shall cover with a covering of violet skins, and shall put in the bars.
9青い布を取り、明かりの燭台とそのともしび、芯切りばさみ、芯取り皿、および奉仕に用いるすべての油の器を覆う。
9They shall take also a cloth of violet wherewith they shall cover the candlestick with the lamps and tongs thereof and the snuffers and all the oil vessels, which are necessary for the dressing of the lamps:
10それとすべての器具をアザラシの皮の覆いに包み、担ぎ台の上に載せる。
10And over all they shall put a cover of violet skins and put in the bars.
11金の祭壇の上に青い布を広げ、アザラシの皮の覆いを掛け、担ぎ棒を通す。
11And they shall wrap up the golden altar also in a cloth of violet, and shall spread over it a cover of violet skins, and put in the bars.
12聖所で奉仕するために用いるすべての器具を取り、青い布に包み、アザラシの皮の覆いを掛け、担ぎ台の上に載せる。
12All the vessels wherewith they minister in the sanctuary, they shall wrap up in a cloth of violet, and shall spread over it a cover of violet skins, and put in the bars.
13祭壇から灰を取り除き、その上に紫の布を広げる。
13They shall cleanse the altar also from the ashes, and shall wrap it up in a purple cloth,
14その上に、祭壇の奉仕に用いるすべての器具、すなわち火皿、肉刺し、シャベル、鉢など、祭壇のすべての器具を置く。さらにアザラシの皮の覆いを広げ、担ぎ棒を通す。
14And shall put it with all the vessels that they use in the ministry thereof, that is to say, firepans, fleshhooks and forks, pothooks and shovels. They shall cover all the vessels of the altar together with a covering of violet skins, and shall put in the bars.
15宿営を移すとき、アロンとその子らが聖所とそのすべての器具を覆い終えた後で、ケハテの子らが来てこれらを担ぐ。ただし、死ぬことのないよう、聖なるものに触れてはならない。以上が、会見の天幕に属するもののうち、ケハテの子らが担う荷である。
15And when Aaron and his sons have wrapped up the sanctuary and the vessels thereof at the removing of the camp, then shall the sons of Caath enter in to carry the things wrapped up: and they shall not touch the vessels of the sanctuary, lest they die. These are the burdens of the sons of Caath: in the tabernacle of the covenant:
16祭司アロンの子エルアザルは、明かりの油、香り高い香、絶えずささげる穀物のささげ物、注ぎ油を受け持ち、幕屋全体とその中にあるすべてのもの、すなわち聖所とその器具を管理する。」
16And over them shall be Eleazar the son of Aaron the priest, to whose charge pertaineth the oil to dress the lamps, and the sweet incense, and the sacrifice, that is always offered, and the oil of unction, and whatsoever pertaineth to the service of the tabernacle, and of all the vessels that are in the sanctuary.
17主はモーセとアロンに告げられた。
17And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:
18「ケハテ人の諸氏族を、レビ人の中から絶やしてはならない。
18Destroy not the people of Caath from the midst of the Levites:
19彼らが最も聖なるものに近づくとき、死なずに生きられるよう、次のようにしなさい。アロンとその子らが中に入り、それぞれに奉仕と荷を割り当てる。
19But do this to them, that they may live, and not die, by touching the holies of holies. Aaron and his sons shall go in, and they shall appoint every man his work, and shall divide the burdens that every man is to carry.
20彼らは中に入って、聖なるものを一目でも見てはならない。死ぬことのないためである。」
20Let not others by any curiosity see the things that are in the sanctuary before they be wrapped up, otherwise they shall die.
21主はモーセに告げられた。
21And the Lord spoke to Moses, saying:
22「ゲルションの子らについても、父祖の家ごと、氏族ごとに数え上げなさい。
22Take the sum of the soils of Gerson also by their houses and families and kindreds.
23三十歳以上五十歳までで、会見の天幕の務めに就き、奉仕するすべての者を数えなさい。
23From thirty Sears old and upward, unto fifty years old. Number them all that go in and minister in the tabernacle of the covenant.
24ゲルション人の諸氏族が奉仕し、荷を担う務めは次のとおりである。
24This is the office of the family of the Gersonites:
25彼らは幕屋の幕、会見の天幕とその覆い、その上にあるアザラシの皮の覆い、会見の天幕の入口の垂れ幕、
25To carry the curtains of the tabernacle and the roof of the covenant, the other covering, and the violet covering over all, and the hanging that hangeth in the entry of the tabernacle of the covenant,
26庭の掛け幕、幕屋と祭壇を囲む庭の入口の垂れ幕、そのひも、奉仕に用いるすべての器具を運び、これらに関するすべての務めを果たす。
26The curtains of the court, and the veil in the entry that is before the tabernacle. All things that pertain to the altar, the cords and the vessels of the ministry,
27ゲルションの子らのすべての荷と奉仕は、アロンとその子らの指示に従う。あなたがたは、彼らが担うすべての務めを割り当てなさい。
27The sons of Gerson shall carry, by the commandment of Aaron and his sons: and each man shall know to what burden he must be assigned.
28以上が、会見の天幕におけるゲルション人の諸氏族の奉仕である。彼らの務めは祭司アロンの子イタマルの監督のもとに置かれる。
28This is the service of the family of the Gersonites in the tabernacle of the covenant, and they shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
29メラリの子らについては、氏族ごと、父祖の家ごとに彼らを数えなさい。
29Thou shalt reckon up the sons of Merari also by the families and houses of their fathers,
30三十歳以上五十歳までで、会見の天幕の務めに就き、奉仕するすべての者を数えなさい。
30From thirty years old and upward, unto fifty years old, all that go in to the office of their ministry, and to the service of the covenant of the testimony.
31会見の天幕で彼らが担う荷は、幕屋の板、横木、柱、台座、
31These are their burdens: They shall carry the boards of the tabernacle and the bars thereof, the pillars and their sockets,
32庭を囲む柱、その台座、杭、ひも、およびこれらのすべての器具である。担う器具を一つずつ名を挙げて割り当てなさい。
32The pillars also of the court round about, with their sockets and pins and cords. They shall receive by account all the vessels and furniture, and so shall carry them.
33以上が、会見の天幕におけるメラリの子らの諸氏族の奉仕であり、祭司アロンの子イタマルの監督のもとで行われる。」
33This is the office of the family of the Merarites, and their ministry in the tabernacle of the covenant: and they shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
34モーセとアロン、および会衆の指導者たちは、ケハテの子らを氏族ごと、父祖の家ごとに数えた。
34So Moses and Aaron and the princes of the synagogue reckoned up the sons of Caath, by their kindreds and the houses of their fathers,
35三十歳以上五十歳までで、会見の天幕の務めに就いて奉仕するすべての者である。
35From thirty years old and upward, unto fifty years old, all that go in to the ministry of the tabernacle of the covenant:
36氏族ごとに数えられた者は、二千七百五十人であった。
36And they were found two thousand seven hundred and fifty.
37以上が、会見の天幕で奉仕するケハテ人の諸氏族から数えられた者たちであり、主がモーセを通して命じられたとおり、モーセとアロンが数えた。
37This is the number of the people of Caath that go in to the tabernacle of the covenant: these did Moses and Aaron number according to the word of the Lord by the hand of Moses.
38ゲルションの子らのうち、氏族ごと、父祖の家ごとに数えられた者は、
38The sons of Gerson also were numbered by the kindreds and houses of their fathers,
39三十歳以上五十歳までで、会見の天幕の務めに就いて奉仕するすべての者、
39From thirty years old and upward, unto fifty years old, all that go in to minister in the tabernacle of the covenant:
40すなわち、氏族ごと、父祖の家ごとに数えられた者は、二千六百三十人であった。
40And they were found two thousand six hundred and thirty.
41以上が、会見の天幕で奉仕するゲルションの子らの諸氏族から数えられた者たちであり、主の命令に従って、モーセとアロンが数えた。
41This is the people of the Gersonites, whom Moses and Aaron numbered according to the word of the Lord.
42メラリの子らの諸氏族から、氏族ごと、父祖の家ごとに数えられた者は、
42The sons of Merari also were numbered by the kindreds and houses of their fathers,
43三十歳以上五十歳までで、会見の天幕の務めに就いて奉仕するすべての者、
43From thirty years old and upward, unto fifty years old, all that go in to fulfill the rites of the tabernacle of the covenant:
44すなわち、氏族ごとに数えられた者は、三千二百人であった。
44And they were found three thousand two hundred.
45以上が、主がモーセを通して命じられたとおり、モーセとアロンが数えたメラリの子らの諸氏族の者たちである。
45This is the number of the sons of Merari, whom Moses and Aaron reckoned up according to the commandment of the Lord by the hand of Moses.
46モーセとアロン、およびイスラエルの指導者たちは、レビ人を氏族ごと、父祖の家ごとに数えた。
46All that were reckoned up of the Levites, and whom Moses and Aaron and the princes of Israel took by name, by the kindreds and houses of their fathers,
47三十歳以上五十歳までで、会見の天幕における奉仕と荷を担う務めに就くすべての者である。
47From thirty years old and upward, until fifty years old, that go into the ministry of the tabernacle, and to carry the burdens,
48すなわち数えられた者は、八千五百八十人であった。
48Were in all eight thousand five hundred and eighty.
49主の命令に従い、モーセはそれぞれを奉仕と荷に応じて数えた。主がモーセに命じられたとおりである。
49Moses reckoned them up according to the word of the Lord, every one according to their office and burdens, as the Lord had commanded him.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.