Numeri 1
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kralice Bible (1613)
1In de woestijn van de Sinaï sprak Jahweh tot Moses in de openbaringstent op de eerste dag van de tweede maand in het tweede jaar na hun uittocht uit Egypte:
1Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na poušti Sinai, v stánku úmluvy, prvního dne měsíce druhého, léta druhého po vyjití jejich z země Egyptské, řka:
2Neemt het getal op van de hele gemeenschap der Israëlieten, naar hun geslachten en families, door alle mannelijke personen hoofd voor hoofd te tellen.
2Sečtěte summu všeho množství synů Izraelských po čeledech jejich, a po domích otců jejich, vedlé počtu jmen každého pohlaví mužského po hlavách jejich,
3Alle strijdbare mannen in Israël van twintig jaar af moet gij monsteren volgens hun legerkorpsen; gij en Aäron
3Od dvadcítiletých a výše všecky, kteříž by mohli jíti k boji v Izraeli, sečtěte je po houfích jejich, ty a Aron.
4moeten het doen, en uit iedere stam moet één man, een familiehoofd, u helpen.
4A bude s vámi z každého pokolení jeden muž, kterýž by přední byl v domě otců svých.
5Hier volgen de namen van de mannen, die u ter zijde moeten staan: Voor Ruben Elisoer, de zoon van Sjedeoer;
5Tato pak jsou jména mužů, kteříž stanou s vámi: Z pokolení Rubenova Elisur, syn Sedeurův;
6voor Simeon Sjeloemiël, de zoon van Soerisjaddai;
6Z Simeonova Salamiel, syn Surisaddai;
7voor Juda Naässon, de zoon van Amminadab;
7Z Judova Názon, syn Aminadabův;
8voor Issakar Netanel, de zoon van Soear;
8Z Izacharova Natanael, syn Suar;
9voor Zabulon Eliab, de zoon van Chelon.
9Z Zabulonova Eliab, syn Helonův;
10Voor de zonen van Josef, voor Efraïm Elisjama, de zoon van Ammihoed; voor Manasse Gamliël, de zoon van Pedasoer.
10Z synů Jozefových, z pokolení Efraimova Elisama, syn Amiudův; z Manassesova Gamaliel, syn Fadasurův;
11Voor Benjamin Abidan, de zoon van Gidoni;
11Z Beniaminova Abidan, syn Gedeonův;
12voor Dan Achiézer, de zoon van Ammisjaddai;
12Z pokolení Dan Ahiezer, syn Amisaddai;
13voor Aser Pagiël, de zoon van Okran;
13Z Asser Fegiel, syn Ochranův;
14voor Gad Eljasaf, de zoon van Deoeël;
14Z pokolení Gád Eliazaf, syn Duelův;
15voor Neftali Achira, de zoon van Enan.
15Z Neftalímova Ahira, syn Enanův.
16Deze moeten uit de gemeenschap worden opgeroepen, als de vorsten van de stammen hunner vaderen en stamhoofden van Israël.
16Ti jsou slovoutní z lidu, knížata pokolení otců svých, ti jako hlavy tisíců Izraelských budou.
17Moses en Aäron ontboden dus deze mannen, wier namen zijn opgegeven,
17Vzal tedy Mojžíš a Aron muže ty, kteříž jmenováni byli,
18en riepen op de eerste van de tweede maand de hele gemeenschap bijeen. Zij werden naar hun geslachten en families opgetekend na hoofdelijke telling der personen, die twintig jaar oud waren en meer.
18A shromáždili všecko množství prvního dne měsíce druhého, kteříž přiznávali se k rodům svým po čeledech svých, po domích otců svých, a vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše po osobách svých.
19Zo monsterde Moses hen in de woestijn van de Sinaï, zoals Jahweh het hem bevolen had.
19Jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak sčetl je na poušti Sinai.
20De zonen, die van Ruben afstamden, Israëls eerstgeborene, werden naar hun geslachten en families, hoofd voor hoofd, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
20I bylo synů Rubena prvorozeného Izraelova, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, a podlé počtu jmen, po hlavách jejich, všech pohlaví mužského, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
21uit de stam van Ruben bedroeg in het geheel zes en veertig duizend vijfhonderd man.
21A načteno jich z pokolení Rubenova čtyřidceti šest tisíců a pět set.
22De zonen, die van Simeon afstamden, werden naar hun geslachten en families, hoofd voor hoofd, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
22Z synů Simeonových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, sečtených jeho vedlé počtu jmen, po hlavách jejich, všech pohlaví mužského od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
23uit de stam van Simeon bedroeg in het geheel negen en vijftig duizend driehonderd man.
23Načteno jich z pokolení Simeonova padesáte devět tisíců a tři sta.
24De zonen, die van Gad afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
24Z synů Gádových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli bojovati,
25uit de stam van Gad bedroeg in het geheel vijf en veertig duizend zes honderd vijftig man.
25Načteno jich z pokolení Gádova čtyřidceti pět tisíců, šest set a padesát.
26De zonen, die van Juda afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
26Z synů Judových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcíti let a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
27uit de stam van Juda bedroeg in het geheel vier en zeventig duizend zeshonderd man.
27Načteno jich z pokolení Judova sedmdesáte čtyři tisíce a šest set.
28De zonen, die van Issakar afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
28Z synů Izacharových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
29uit de stam van Issakar bedroeg in het geheel vier en vijftig duizend vierhonderd man.
29Načteno jich z pokolení Izacharova padesáte čtyři tisíce a čtyři sta.
30De zonen, die van Zabulon afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
30Z synů Zabulonových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
31uit de stam van Zabulon bedroeg in het geheel zeven en vijftig duizend vierhonderd man.
31Načteno jich z pokolení Zabulonova padesáte sedm tisíců a čtyři sta.
32De zonen van Josef, de zonen, die van Efraïm afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
32Z synů Jozefových, a nejprv, synů Efraimových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
33uit de stam van Efraïm bedroeg in het geheel veertig duizend vijfhonderd man.
33Načteno jich z pokolení Efraimova čtyřidceti tisíc a pět set.
34De zonen, die van Manasse afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
34Potom z synů Manassesových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž vycházeli k boji,
35uit de stam van Manasse bedroeg in het geheel twee en dertig duizend tweehonderd man.
35Načteno jich z pokolení Manassesova třidceti dva tisíce a dvě stě.
36De zonen, die van Benjamin afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
36Z synů Beniaminových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti do boje,
37uit de stam van Benjamin bedroeg in het geheel vijf en dertig duizend vierhonderd man.
37Načteno jich z pokolení Beniaminova třidceti pět tisíců a čtyři sta.
38De zonen, die van Dan afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
38Z synů Dan, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž vycházeli k boji,
39uit de stam van Dan bedroeg in het geheel twee en zestig duizend zevenhonderd man.
39Načteno jich z pokolení Dan šedesáte dva tisíce a sedm set.
40De zonen, die van Aser afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
40Z synů Asser, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti na vojnu,
41uit de stam van Aser bedroeg in het geheel een en veertig duizend vijfhonderd man.
41Načteno jich z pokolení Asser čtyřidceti jeden tisíců a pět set.
42De zonen, die van Neftali afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
42Z synů Neftalímových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,
43uit de stam van Neftali bedroeg in het geheel drie en vijftig duizend vierhonderd man.
43Načteno jich z pokolení Neftalímova padesáte tři tisíce a čtyři sta.
44Dit waren de mannen, die Moses en Aäron hadden gemonsterd tezamen met de twaalf vorsten van Israël, één uit elke stam, allen familiehoofden.
44Ten jest počet těch, kteréž sečtl Mojžíš a Aron a knížata Izraelská, dvanácte mužů, kteříž byli vybráni po jednom z domů otců svých.
45Het totaal der gemonsterden van de Israëlieten naar hun families, alle strijdbare mannen in Israël van twintig jaar af,
45I bylo všech sečtených synů Izraelských po domích otců jejich, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli vycházeti k boji v Izraeli,
46bedroeg zeshonderd drie duizend vijfhonderd vijftig man.
46Všech sečtených bylo šestkrát sto tisíc, a tři tisíce, pět set a padesáte.
47Maar de stam der Levieten werd niet met hen op de lijst geplaatst.
47Levítové pak vedlé pokolení otců svých nejsou počítáni mezi ně.
48Want Jahweh had tot Moses gezegd:
48Nebo byl mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:
49De stam van Levi moet ge niet monsteren en hun getal niet bij de andere Israëlieten opnemen.
49Pokolení Levítského nebudeš počítati, a nepřičteš jich k synům Izraelským,
50De Levieten moet ge belasten met de zorg voor de tabernakel van het Verbond, voor al zijn benodigdheden en alles, wat er toe behoort. Zij moeten de tabernakel dragen en bedienen met alles, wat er toe behoort, en zich dus rond de tabernakel legeren.
50Ale ustanovíš Levíty nad příbytkem svědectví, a nade vším nádobím jeho, a nade všemi věcmi, kteréž přináležejí k němu. Oni nositi budou příbytek i všecka nádobí jeho, oni přisluhovati budou jemu, a vůkol příbytku klásti se budou.
51Wanneer de tabernakel op moet trekken, moeten de Levieten hem afbreken, en wanneer de tabernakel stil houdt, moeten de Levieten hem oprichten; zo een onbevoegde nadert, moet hij worden gedood.
51Když se pak s místa bude míti hýbati příbytek, složí jej Levítové; a když se bude klásti příbytek, vyzdvihnou jej Levítové. Kdož by koli cizí přistoupil, umře.
52En terwijl de Israëlieten zich volgens hun legerafdelingen in hun kampement en onder hun eigen banier moeten legeren,
52I budouť se klásti synové Izraelští, jeden každý v ležení svém, a jeden každý pod praporcem svým, a po houfích svých.
53moeten de Levieten zich rond de tabernakel van het Verbond legeren, om de gramschap van God niet te doen losbarsten tegen de gemeenschap van Israëls kinderen; de Levieten moeten dus de dienst van de tabernakel van het Verbond verrichten.
53Levítové pak klásti se budou vůkol příbytku svědectví, aby nepřišlo rozhněvání mé na shromáždění synů Izraelských; i budou Levítové držeti stráž u příbytku svědectví.
54De Israëlieten volbrachten alles nauwkeurig, wat Jahweh Moses bevolen had.
54Učinili tedy to synové Izraelští; všecko, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak učinili.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.