Numeri 34
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kralice Bible (1613)
1Jahweh sprak tot Moses:
1Mluvil také Hospodin k Mojžíšovi, řka:
2Beveel de Israëlieten, en zeg hun: Wanneer ge in het land Kanaän komt, dan zullen dit de grenzen zijn van het land Kanaän, dat uw erfdeel is.
2Přikaž synům Izraelským a rci jim: Když vejdete do země Kanán, (tať jest země, kteráž se dostane vám v dědictví, země Kananejská s pomezími svými),
3De zuidgrens zal lopen van de woestijn Sin langs Edom, en in het oosten beginnen bij het einde van de Zoutzee.
3Strana polední vaše bude poušť Tsin vedlé pomezí Edomských; a bude vaše pomezí polední od břehu moře slaného k východu.
4Dan zal de grens zich ten zuiden bij de pas van Akrabbim ombuigen, doorlopen tot Sin, en Kadesj-Barnéa zal haar meest zuidelijke punt vormen. Vandaar zal zij zich uitstrekken tot Chasar-Addar en doorlopen tot Asmon.
4A zatočí se to pomezí polední k Maleakrabim, a půjde až k Tsin, a potáhne se od poledne přes Kádesbarne; a odtud vyjde ke vsi Addar, a vztáhne se až k Asmon.
5Van Asmon zal de grens ombuigen naar de beek van Egypte, en haar eindpunt zal de zee zijn.
5Od Asmon zatočí se pomezí to vůkol až ku potoku Egyptskému, a tu se skonávati bude k západu.
6Wat nu de westgrens betreft, zo dient de Grote Zee tegelijk als grens; die vormt uw westgrens.
6Pomezí pak západní budete míti moře veliké; to bude vaše pomezí západní.
7Dit zal voor u de noordelijke grens zijn: Van de Grote Zee af moet ge de grenslijn trekken naar de berg Hor,
7A pomezí půlnoční toto míti budete: Od moře velikého vyměříte sobě k hoře řečené Hor.
8en van de berg Hor ze doortrekken tot bij Chamat, met Sedad als haar uiterste punt.
8Od hory Hor vyměříte sobě, až kde se vchází do Emat, a skonávati se bude pomezí to u Sedad.
9Vandaar zal de grens doorlopen naar Zifron met Chasar-Enan als eindpunt. Dit zal uw noordgrens zijn.
9A odtud půjde pomezí to k Zefronu, a konec jeho u vsi Enan; to bude pomezí vaše k straně půlnoční.
10Uw oostgrens zult ge trekken van Chasar-Enan naar Sjefam.
10Vyměříte sobě také pomezí k východu od vsi Enan až do Sefama.
11Van Sjefam zal de grens afdalen naar Ribla, ten oosten van Ain, en verder uitlopen op de bergrug ten oosten van het meer van Gennezaret.
11A od Sefama schýlí se to pomezí až k Reblata, od východu maje Ain; a schýlí se pomezí to, a přijde k straně moře Ceneret k východu.
12Dan daalt de grens af naar de Jordaan, en loopt uit op de Zoutzee. Dit zal uw land zijn met zijn grenzen rondom.
12A vztáhne se to pomezí k Jordánu, a bude konec jeho u slaného moře. Ta země vaše bude po svých pomezích vůkol.
13Moses beval de Israëlieten, en zeide: Dit is het land, dat gij door loting moet verdelen, daar Jahweh bevolen heeft, het aan de negen en halve stam te geven.
13Tedy oznámil to Mojžíš synům Izraelským, řka: Ta jest země, kterouž dědičně obdržíte losem, jakož přikázal Hospodin, abych ji dal devateru pokolení a polovici pokolení Manassesova.
14Want de families van de stam der Rubenieten en Gadieten en die van de halve stam van Manasse hebben hun erfdeel al ontvangen.
14Nebo vzalo pokolení synů Ruben po domích otců svých, a pokolení synů Gád po domích otců svých, a polovice pokolení Manassesova vzali dědictví své.
15De twee en een halve stam hebben hun aandeel ontvangen aan de overzijde van de Jordaan bij Jericho, dus aan de oostkant.
15Půl třetího pokolení vzali dědictví své před Jordánem proti Jerichu, k straně na východ slunce.
16En Jahweh sprak tot Moses:
16Mluvil opět Hospodin k Mojžíšovi, řka:
17De volgende mannen moeten het land onder u verdelen: De priester Elazar en Josuë, de zoon van Noen;
17Tato jsou jména mužů, kteříž v dědictví rozdělí vám zemi: Eleazar kněz, a Jozue, syn Nun.
18verder moet gij uit iedere stam één stamhoofd nemen, om het land te verdelen.
18Kníže také jedno z každého pokolení vezmete k rozdělování dědictví země.
19Dit zijn de namen van die mannen: Van de stam Juda Kaleb, de zoon van Jefoenne;
19A tato jsou jména mužů: Z pokolení Juda Kálef, syn Jefonův;
20van de stam der Simeonieten Sjemoeël, de zoon van Ammihoed;
20Z pokolení synů Simeon Samuel, syn Amiudův;
21van de stam Benjamin Elidad, de zoon van Kislon;
21Z pokolení Beniaminova Helidad, syn Chaselonův;
22van de stam der Danieten het stamhoofd Boekki, de zoon van Jogli;
22Z pokolení synů Dan kníže Bukci, syn Jogli;
23van de zonen van Josef, van de stam der Manassieten het stamhoofd Channiël, de zoon van Efod,
23Z synů Jozefových z pokolení synů Manasses kníže Haniel, syn Efodův;
24en van de stam der Efraïmieten het stamhoofd Kemoeël, de zoon van Sjiftan;
24Z pokolení synů Efraim kníže Kamuel, syn Seftanův;
25van de stam der Zabulonieten het stamhoofd Elisafan, de zoon van Parnak;
25A z pokolení synů Zabulon kníže Elizafan, syn Farnachův;
26van de stam der Issakarieten het stamhoofd Paltiël, de zoon van Azzan;
26Z pokolení synů Izachar kníže Faltiel, syn Ozanův;
27van de stam der Aserieten het stamhoofd Achihoed, de zoon van Sjelomi;
27A z pokolení synů Asser kníže Ahiud, syn Salonův;
28van de stam der Neftalieten het stamhoofd Pedaël, de zoon van Ammihoed.
28A z pokolení synů Neftalím kníže Fedael, syn Amiudův.
29Aan hen gaf Jahweh bevel het land Kanaän onder de kinderen Israëls te verdelen.
29Ti jsou, jimž přikázal Hospodin, aby rozdělili země k dědictví synům Izraelským v zemi Kananejské.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.