สุภาษิต 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ลูกเอ๋ย อย่าลืมคำสอนของพ่อ แต่เก็บคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
1Мій сину! памятай, чого я тебе навчаю, й ховай заповідї мої в серцї.
2สิ่งเหล่านี้จะเพิ่มวันเวลา เพิ่มปีชีวิต และเพิ่มความสงบสุขให้ลูก
2Бо з ними жити меш на сьвітї довголїтен, і спокій принесуть вони тобі.
3อย่าให้ความเมตตาและความสัตย์จริงจากไป ผูกทั้งสองไว้รอบคอ จารึกไว้ในใจ
3Нехай любов тебе не кидає та правда; носи на шиї їх і напиши на таблицї серця твого, —
4แล้วจะได้รับความโปรดปราน และเป็นที่ยอมรับว่ามีความเข้าใจ ทั้งจากพระเจ้าและมนุษย์
4А станешся любим і приятним і Богові й людям.
5วางใจในพระยาห์เวห์อย่างสุดใจ อย่าพึ่งความเข้าใจของตัวเอง
5Надїйсь на Господа всїм серцем твоїм і не покладайся на власний твій розум.
6ไม่ว่าจะทำสิ่งใด ให้คำนึงถึงพระองค์ แล้วพระองค์จะทรงทำทางของลูกให้ตรง
6У всїх стежках твоїх думай про його, а він простувати ме шляхи твої.
7อย่าคิดว่าตัวเองฉลาด จงยำเกรงพระยาห์เวห์และหันจากความชั่ว
7Премудрим сам себе не величай у думцї; бійся Господа й остерегайсь лихого.
8สิ่งนี้จะทำให้กายแข็งแรง และบำรุงไปถึงกระดูก
8За се пошле тобі у тїло він здоровлє й силу в костї твої.
9ถวายเกียรติแด่พระยาห์เวห์ด้วยทรัพย์สิน และด้วยผลแรกจากผลผลิตทั้งหมด
9Шануй Господа приносами з майна твого й з первоплодів усього, що Бог тобі зародить,
10แล้วยุ้งฉางจะเต็มบริบูรณ์ บ่อย่ำองุ่นจะล้นด้วยเหล้าองุ่นใหม่
10А набиті будуть гумна твої і тискарнї в тебе будуть переливатись молодим вином.
11ลูกเอ๋ย อย่าดูหมิ่นการอบรมสั่งสอนของพระยาห์เวห์ และอย่าเบื่อหน่ายเมื่อพระองค์ทรงแก้ไข
11Кар Господнїх не відкидай, мій сину, й не вважай собі за тягар картання його;
12เพราะคนที่พระยาห์เวห์ทรงรัก พระองค์ก็ทรงแก้ไข เหมือนพ่อเตือนลูกชายที่ตนรักและพอใจ
12Кого бо любить Господь, того він і карає, і ласкавий він до того, як отець до сина свого.
13คนที่พบปัญญาย่อมเป็นสุข คนที่ได้ความเข้าใจก็เช่นกัน
13Блажен той чоловік, що придбав собі мудрість, і чоловік, що вмів добитися до знання.
14กำไรจากปัญญาดีกว่ากำไรจากเงิน ผลตอบแทนดีกว่าทองคำบริสุทธิ์
14Бо набуток се лїпший як набуток срібла, і хісна з його більш як із золота.
15ปัญญาล้ำค่ากว่าทับทิม ไม่มีสิ่งใดที่ลูกปรารถนาเทียบปัญญาได้
15Коралї дорогі, да не такі як мудрість, і нїчо з того, що ти бажаєш, не зрівняєся з нею.
16ปัญญาถือชีวิตยืนยาวไว้ในมือขวา ถือทรัพย์และเกียรติไว้ในมือซ้าย
16В правій руцї в неї — життє на сьвітї довге, а в лївій у неї — багацтво й слава.
17ทางของปัญญารื่นรมย์ ทุกเส้นทางสงบสุข
17Усї шляхи її — шляхи приятні, і всї стежки її — задоволеннє (серця).
18ปัญญาเป็นต้นไม้แห่งชีวิตสำหรับผู้ที่ยึดไว้ คนที่จับไว้แน่นย่อมเป็นสุข
18Вона — деревом життя про тих, хто її здобуде, й щасна доля тих, хто її держиться.
19พระยาห์เวห์ทรงวางรากฐานโลกด้วยปัญญา ทรงสถาปนาฟ้าสวรรค์ด้วยความเข้าใจ
19Премудростю Господь поставив землю, а розумом утвердив небо.
20ด้วยความรู้ของพระองค์ ห้วงน้ำลึกก็แยกออก และฟ้าก็หยาดน้ำค้างลงมา
20Його премудростю створились (морські) безоднї, і хмари кроплять росою.
21ลูกเอ๋ย อย่าให้สิ่งเหล่านี้คลาดสายตา จงรักษาปัญญาอันมั่นคงและวิจารณญาณไว้
21Мій сину! не спускай їх із очей твоїх; ховай розум і розумную обачність.
22สิ่งเหล่านี้จะให้ชีวิตแก่ลูก และเป็นเครื่องประดับงามที่คอ
22Вони будуть жизнею душі твоїй і окрасою шиї в тебе.
23แล้วลูกจะเดินทางอย่างปลอดภัย เท้าจะไม่สะดุด
23Тодї ходити меш безпечно дорогою твоєю, й нога твоя не спіткнеться.
24เมื่อนอนลงจะไม่กลัว เมื่อนอนก็จะหลับสบาย
24Коли лягати меш — не будеш боятись, а коли заснеш, — сон твій солодкий буде.
25อย่ากลัวภัยที่มาอย่างฉับพลัน หรือความพินาศของคนชั่วเมื่อมันมาถึง
25Не злякаєшся наглого страху, анї пагуби від безбожників, як на тебе спаде;
26ลูกจะมั่นใจได้เพราะพระยาห์เวห์ และพระองค์จะทรงรักษาเท้าไม่ให้ติดกับดัก
26Бо Господь буде надїєю тобі, й стерегти ме, щоб за ногу не спіймався.
27อย่ากักสิ่งดีไว้จากคนที่ควรได้รับ เมื่อลูกมีกำลังทำได้
27У нуждї помогти бідасї не одхиляйся, коли рука твоя здолїє се зробити.
28อย่าพูดกับเพื่อนบ้านว่า “ไปก่อน แล้วค่อยมาใหม่ พรุ่งนี้ฉันจะให้” ทั้งที่ของนั้นอยู่กับลูกแล้ว
28Не говори твойму ближньому: Йди собі й прийди знов, завтра дам тобі, коли маєш при собі. (Бо не знаєш, що принесе день завтрішнїй.)
29อย่าวางแผนร้ายต่อเพื่อนบ้าน ในเมื่อเขาอยู่ข้างเคียงลูกอย่างวางใจ
29Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою живе.
30อย่าทะเลาะกับใครโดยไม่มีเหตุ ถ้าเขาไม่ได้ทำร้ายลูก
30Не сварись із чоловіком, не маючи причини, як він тобі не заподїяв злого.
31อย่าอิจฉาคนใช้ความรุนแรง และอย่าเลือกเดินตามทางของเขา
31Не завидуй чоловікові, що поступає напастливо, й не вибирай для себе дороги його;
32พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจคนคด แต่พระองค์ทรงสนิทสนมกับคนซื่อตรง
32Бо гидує Господь переворотним, а з праведними у нього спільність.
33คำสาปของพระยาห์เวห์ตกอยู่กับบ้านคนชั่ว แต่พระองค์ทรงอวยพรบ้านของคนเที่ยงธรรม
33Господнє прокляттє на домівцї безбожних, а праведних житло він благословить.
34พระองค์ทรงเยาะคนชอบเยาะเย้ย แต่ประทานความโปรดปรานแก่คนถ่อมใจ
34З недовірків Господь сьміється, покірним же дає він благодать.
35คนมีปัญญาจะได้รับเกียรติเป็นมรดก แต่ความอับอายกลับเป็นสิ่งที่เชิดชูคนโง่เขลา
35Розумні одержать славу, а тих, що без ума, ганьба окриє.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.