สุภาษิต 14
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1หญิงมีปัญญาสร้างบ้านของตน แต่หญิงโง่รื้อบ้านลงด้วยมือตัวเอง
1Жона розумна дом свій будує, безумна ж розвалить його своїми руками.
2คนที่ดำเนินอย่างซื่อตรงยำเกรงพระยาห์เวห์ แต่คนที่เดินทางคดเคี้ยวย่อมดูหมิ่นพระองค์
2Хто ходить правою дорогою, той Господа боїться, чиї ж дороги криві, той про него не дбає.
3คำพูดของคนโง่นำไม้เรียวมาฟาดหลังตน แต่ริมฝีปากของคนมีปัญญาคุ้มครองพวกเขา
3В безумного в устах — бич гординї; мудрих же уста оберігають їх.
4ไม่มีวัว รางหญ้าก็สะอาด แต่ผลผลิตมากมายมาจากแรงของวัว
4Де воликів нема, порожні там і ясла; а хороший вроджай від сили волів.
5พยานซื่อตรงไม่โกหก แต่พยานเท็จพ่นคำโกหกออกมา
5Правдливий сьвідок неправди не говорить, а ложний сьвідок наговорить багато неправди.
6คนชอบเยาะเย้ยแสวงหาปัญญาแต่ไม่พบ แต่คนมีความเข้าใจได้ความรู้โดยง่าย
6Шукає мудростї безпутний та й не знаходить, а мудрому знаннє легке.
7อยู่ให้ห่างจากคนโง่ จากปากเขาไม่มีความรู้ให้พบ
7Ійди геть від того, хто розуму не має, в кого невидні тобі уста розумні.
8ปัญญาของคนรอบคอบคือรู้จักพิจารณาทางของตน แต่ความโง่ของคนโง่คือการหลอกลวง
8Мудрість розумного — свою дорогу знати, дурнота ж безумних — збиватись із дороги.
9คนโง่เห็นการชดใช้ความผิดเป็นเรื่องน่าขัน แต่ในหมู่คนซื่อตรงมีความปรารถนาดีต่อกัน
9Недоумки з гріха сьміються, а між праведними — ласкавість.
10ใจรู้ทั้งความขมขื่นและความยินดีของตัวเอง คนนอกไม่อาจร่วมรับรู้สิ่งเหล่านี้ได้
10Журбу душі своєї всяке серце знає, і в радощі його чужому не мішатись.
11บ้านของคนชั่วจะถูกทำลาย แต่เต็นท์ของคนซื่อตรงจะงอกงาม
11Будинок беззаконних розпадеться, а доброго намет, знай, процьвітати буде.
12มีทางที่คนเราคิดว่าถูก แต่ปลายทางกลับนำไปสู่ความตาย
12Доволї є шляхів, що нам здаються праві, та конець їх — се дорога до смертї.
13แม้กำลังหัวเราะ ใจก็อาจเศร้าได้ และความสนุกอาจจบลงด้วยความทุกข์
13І при сьміху болить нераз серце, та й кінцем радощів буває смуток.
14คนไม่ซื่อสัตย์จะได้รับผลจากทางของตน คนดีก็จะได้รับผลจากการกระทำของตนเช่นกัน
14Чоловік із ледачим серцем насититься з поступків своїх, а добрий — зо своїх.
15คนไม่รู้เท่าทันเชื่อทุกอย่าง แต่คนรอบคอบคิดให้ดีก่อนก้าวไป
15Безумний віри йме всякому слову, а розумний вважає на дороги свої.
16คนมีปัญญารู้จักกลัวและหลีกหนีความชั่ว แต่คนโง่หุนหันและประมาท
16Тямущий злого, знай, опасливо боїться, безумний же буйний і надїєн сам на себе.
17คนโกรธง่ายทำเรื่องโง่เขลา และคนเจ้าเล่ห์ย่อมเป็นที่เกลียดชัง
17Чоловік-горячка, буває, що й дурницю зробить, хто ж нарочно чинить зло, — ненависний.
18คนไม่รู้เท่าทันได้รับความโง่เป็นมรดก แต่คนรอบคอบได้รับความรู้เป็นมงกุฎ
18Невіжі унаслїдують дурноту, розумні же вквітчаються знаннєм.
19คนเลวต้องก้มลงต่อหน้าคนดี และคนชั่วต้องก้มลงที่ประตูของคนชอบธรรม
19Ледачі добрим уклоняться низенько, а й безбожні — в воротях праведника.
20แม้เพื่อนบ้านก็รังเกียจคนจน แต่คนมั่งมีมีเพื่อนมากมาย
20Бідного не любить навіть рідня його, а в богатого повно приятелїв.
21คนดูหมิ่นเพื่อนบ้านทำบาป แต่คนที่เมตตาคนยากจนย่อมเป็นสุข
21Грішить, хто ближнїм гордує, а благословен той, хто до вбогого милосердний.
22คนที่วางแผนชั่วย่อมหลงทางไม่ใช่หรือ แต่ความรักและความซื่อสัตย์อยู่กับคนที่คิดทำดี
22Ті помиляються, що задумують зло, любов і віра тим, хто думає про добре.
23การทำงานหนักทุกอย่างให้ผลตอบแทน แต่พูดอย่างเดียวมีแต่ทำให้ยากจน
23З усякої працї є користь, а з пустого балакання хиба тільки шкода.
24ทรัพย์ของคนมีปัญญาเป็นมงกุฎของเขา แต่ความโง่คือมงกุฎของคนโง่
24Вінець мудрих — їх багацтво, а дурощі дурних — дурощами й остануть.
25พยานสัตย์จริงช่วยชีวิตคน แต่พยานเท็จหลอกลวง
25Сьвідок правдомовний рятує душі, а льживий тільки багато льжи насплїтає.
26การยำเกรงพระยาห์เวห์เป็นป้อมปราการอันมั่นคง และลูกหลานของเขาก็มีที่ลี้ภัย
26В Господнїм страсї кріпка надїя; всїм синам своїм він — утечище.
27การยำเกรงพระยาห์เวห์เป็นธารแห่งชีวิต ช่วยให้พ้นจากบ่วงแห่งความตาย
27Господень страх — се джерело жизнї; він відвертає від западень смертї.
28ประชาชนมากมายคือศักดิ์ศรีของกษัตริย์ แต่เมื่อไร้ประชาชน เจ้าผู้ครองก็ถึงความพินาศ
28Величен царь тодї, як люд великий лїчбою, як же омаль людей — біда князеві.
29คนใจเย็นมีความเข้าใจมาก แต่คนใจร้อนอวดความโง่ของตนออกมา
29Терпеливий чоловік показує великий розум, а хто на гнїв палкий, виявлює дурноту.
30ใจสงบทำให้กายมีชีวิตชีวา แต่ความริษยาทำให้กระดูกผุพัง
30Лагідне серце життє для тїла, а зависть зжерає й костї.
31คนกดขี่คนจนดูหมิ่นพระผู้สร้างตน แต่คนที่เมตตาคนขัดสนถวายเกียรติแด่พระองค์
31Хто вбогого тїснить — творця його зневажає, хто ж Бога чтить, бідного спомагає.
32คนชั่วถูกโค่นลงเมื่อภัยมาถึง แต่แม้ในความตาย คนชอบธรรมก็มีที่ลี้ภัย
32Безбожний за зло своє буде відкинен, а праведний і при смертї має надїю.
33ปัญญาพักอยู่ในใจของคนมีความเข้าใจ แม้อยู่ในใจของคนโง่ ปัญญาก็ยังเผยตัวให้เห็น
33У серцї в мудрого мудрість спочиває, та й між неуками дає про себе знати.
34ความชอบธรรมยกชาติให้สูงขึ้น แต่บาปทำให้ชนชาติใดๆ ต้องอับอาย
34Праведність підносить у гору народ, а безбожність — сором народів.
35กษัตริย์โปรดปรานคนรับใช้ที่ทำงานอย่างมีปัญญา แต่กษัตริย์โกรธคนรับใช้ที่ทำให้ขายหน้า
35Ласкавість у царя — до слуги розумного, а гнїв його на такого, що стид йому робить.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.