สุภาษิต 7
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ลูกเอ๋ย เก็บถ้อยคำของพ่อไว้ สะสมคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
1Сину мій! хорони слова мої, й заповідї мої ховай у себе.
2รักษาคำบัญชาแล้วจะมีชีวิต รักษาคำสอนของพ่อไว้เหมือนแก้วตา
2Хорони заповідї мої й жий, і науку мою, як зїницї очей твоїх.
3ผูกสิ่งเหล่านี้ไว้ที่นิ้ว จารึกไว้ในใจ
3Понавязуй їх на палцї собі, й понаписуй їх на скрижалях серця твого.
4บอกปัญญาว่า “เราเป็นพี่น้องกัน” และเรียกความเข้าใจว่า “ญาติสนิท”
4Скажи премудростї: Ти сестра моя! а розум назви рідним (братом).
5แล้วทั้งสองจะคอยปกป้องลูกจากหญิงอื่น จากหญิงต่างถิ่นที่ใช้คำหวานล่อลวง
5Щоб вони давали острах тобі від жінки чужої, що мягкими словами промовляє.
6พ่อมองออกไปทางหน้าต่างบ้าน มองลอดช่องลูกกรง
6Ось, я раз дивився кріз крату в вікно у моїй домівцї,
7เห็นอยู่ท่ามกลางพวกไม่รู้เท่าทัน ในหมู่คนหนุ่ม พ่อสังเกตเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งที่ไร้ความเข้าใจ
7Та й побачив серед недосьвідних, — постеріг між молодими людьми нерозумного молодика,
8เขาเดินผ่านถนนใกล้มุมบ้านของนาง แล้วมุ่งไปทางบ้านนาง
8Що йшов близенько її переулок і простував до будинку її при дорозї,
9ตอนพลบค่ำ เมื่อวันใกล้สิ้น กลางคืนท่ามกลางความมืด
9В вечірні сумерки, в нічній темряві й мороцї.
10แล้วหญิงคนหนึ่งก็มาพบเขา แต่งกายอย่างหญิงโสเภณี ใจเต็มไปด้วยเล่ห์กล
10І ось — зустріч йому йде молодиця в блудничій одежі, і хитрим серцем,
11นางเสียงดังและดื้อรั้น ไม่เคยอยู่ติดบ้าน
11Щебетлива й невгавуща; ноги її не втерплять перебувати в домівцї в себе:
12เดี๋ยวอยู่ตามถนน เดี๋ยวอยู่ตามลาน ซุ่มคอยอยู่ทุกหัวมุม
12То на улицї, то на майдані, і переулках кує вона зраду.
13นางคว้าตัวเขาแล้วจูบ ก่อนพูดกับเขาอย่างไร้ยางอายว่า
13От і обняла його, поцїлувала та й каже без сорома в лицї:
14“ฉันมีเครื่องบูชาสันติสุขอยู่ วันนี้ฉันทำตามคำปฏิญาณแล้ว
14В мене мирна жертва: сьогоднї я сповнила обітницї мої;
15ฉันจึงออกมาตามหาเธอ ตั้งใจมองหาเธอโดยเฉพาะ แล้วก็พบจนได้
15Тим і вийшла на зустріч тобі, щоб тебе відшукати, та й — знайшла тебе;
16ฉันปูเตียงด้วยผ้าทอลวดลาย ด้วยผ้าลายทางที่ทอด้วยด้ายจากอียิปต์
16Постелю мою вслала я килимами, квічастими тканинами з Египту;
17ฉันทำเตียงให้หอมด้วยมดยอบ กฤษณา และอบเชย
17Почивальню мою запашила я миррою, алоєм та цинамоном;
18มาเถอะ เรามาร่วมรักกันให้เต็มอิ่มจนถึงเช้า มาดื่มด่ำความรักด้วยกัน
18Ходи ж, будем до самого ранку впиватись пестощами, насолоджуватись любовю;
19สามีฉันไม่อยู่บ้าน เขาเดินทางไปไกล
19Мужа бо дома нема, — вибравсь у далеку дорогу;
20เขาเอาถุงเงินติดตัวไปด้วย กว่าจะกลับก็ตอนพระจันทร์เต็มดวง”
20Сакву грошей забрав він із собою, вернеться, як місяць у повнї засьвітить.
21นางใช้คำพูดหว่านล้อมจนเขาหลงตาม ใช้ริมฝีปากอ่อนหวานล่อลวงเขา
21Так і приманила його ласкавим щебетаннєм, взяла гору над ним солодкими словами.
22เขาตามนางไปทันที เหมือนวัวเดินไปถูกฆ่า เหมือนคนโง่ก้าวเข้าไปติดบ่วง
22Як стій, пійшов він за нею, як ійде віл під обух, наче пес на ланцюг, наче олень під вистріл,
23จนลูกธนูปักทะลุตับ เหมือนนกรีบบินเข้าไปหาบ่วง ไม่รู้เลยว่านั่นต้องแลกด้วยชีวิต
23Покіль стріла не пробє печінок йому наскрізь; так бідна пташка летить на сїло, й не знає, що воно їй на погибель.
24เพราะฉะนั้น ลูกทั้งหลาย ฟังพ่อ ตั้งใจฟังถ้อยคำของพ่อ
24Слухайте ж, дїти, мене, приникайте до слів уст моїх.
25อย่าให้ใจคล้อยไปตามทางของนาง อย่าหลงเข้าไปในเส้นทางของนาง
25Нехай не надиться твоє серце на її дороги, не блукайся стежками її:
26นางทำให้คนบาดเจ็บล้มลงมามากแล้ว คนที่นางฆ่ามีมากเป็นกองทัพใหญ่
26Многих вона зранила й повалила й много сильних убила;
27บ้านของนางเป็นทางไปสู่เชโอล เป็นทางลงสู่ห้องแห่งความตาย
27Дом її — се битий шлях у преисподню, ведучий в саме мешканнє смертї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.