สุภาษิต 7
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Lutherbibel 1912
1ลูกเอ๋ย เก็บถ้อยคำของพ่อไว้ สะสมคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
1Mein Kind, behalte meine Rede und verbirg meine Gebote bei dir.
2รักษาคำบัญชาแล้วจะมีชีวิต รักษาคำสอนของพ่อไว้เหมือนแก้วตา
2Behalte meine Gebote, so wirst du leben, und mein Gesetz wie deinen Augapfel.
3ผูกสิ่งเหล่านี้ไว้ที่นิ้ว จารึกไว้ในใจ
3Binde sie an deine Finger; schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.
4บอกปัญญาว่า “เราเป็นพี่น้องกัน” และเรียกความเข้าใจว่า “ญาติสนิท”
4Sprich zur Weisheit: “Du bist meine Schwester”, und nenne die Klugheit deine Freundin,
5แล้วทั้งสองจะคอยปกป้องลูกจากหญิงอื่น จากหญิงต่างถิ่นที่ใช้คำหวานล่อลวง
5daß du behütet werdest vor dem fremden Weibe, vor einer andern, die glatte Worte gibt.
6พ่อมองออกไปทางหน้าต่างบ้าน มองลอดช่องลูกกรง
6Denn am Fenster meines Hauses guckte ich durchs Gitter
7เห็นอยู่ท่ามกลางพวกไม่รู้เท่าทัน ในหมู่คนหนุ่ม พ่อสังเกตเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งที่ไร้ความเข้าใจ
7und sah unter den Unverständigen und ward gewahr unter den Kindern eines törichten Jünglings,
8เขาเดินผ่านถนนใกล้มุมบ้านของนาง แล้วมุ่งไปทางบ้านนาง
8der ging auf der Gasse an einer Ecke und trat daher auf dem Wege bei ihrem Hause,
9ตอนพลบค่ำ เมื่อวันใกล้สิ้น กลางคืนท่ามกลางความมืด
9in der Dämmerung, am Abend des Tages, da es Nacht ward und dunkel war.
10แล้วหญิงคนหนึ่งก็มาพบเขา แต่งกายอย่างหญิงโสเภณี ใจเต็มไปด้วยเล่ห์กล
10Und siehe, da begegnete ihm ein Weib im Hurenschmuck, listig,
11นางเสียงดังและดื้อรั้น ไม่เคยอยู่ติดบ้าน
11wild und unbändig, daß ihr Füße in ihrem Hause nicht bleiben können.
12เดี๋ยวอยู่ตามถนน เดี๋ยวอยู่ตามลาน ซุ่มคอยอยู่ทุกหัวมุม
12Jetzt ist sie draußen, jetzt auf der Gasse, und lauert an allen Ecken.
13นางคว้าตัวเขาแล้วจูบ ก่อนพูดกับเขาอย่างไร้ยางอายว่า
13Und erwischte ihn und küßte ihn unverschämt und sprach zu ihm:
14“ฉันมีเครื่องบูชาสันติสุขอยู่ วันนี้ฉันทำตามคำปฏิญาณแล้ว
14Ich habe Dankopfer für mich heute bezahlt für meine Gelübde.
15ฉันจึงออกมาตามหาเธอ ตั้งใจมองหาเธอโดยเฉพาะ แล้วก็พบจนได้
15Darum bin herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht zu suchen, und habe dich gefunden.
16ฉันปูเตียงด้วยผ้าทอลวดลาย ด้วยผ้าลายทางที่ทอด้วยด้ายจากอียิปต์
16Ich habe mein Bett schön geschmückt mit bunten Teppichen aus Ägypten.
17ฉันทำเตียงให้หอมด้วยมดยอบ กฤษณา และอบเชย
17Ich habe mein Lager mit Myrrhe, Aloe und Zimt besprengt.
18มาเถอะ เรามาร่วมรักกันให้เต็มอิ่มจนถึงเช้า มาดื่มด่ำความรักด้วยกัน
18Komm, laß und buhlen bis an den Morgen und laß und der Liebe pflegen.
19สามีฉันไม่อยู่บ้าน เขาเดินทางไปไกล
19Denn der Mann ist nicht daheim; er ist einen fernen Weg gezogen.
20เขาเอาถุงเงินติดตัวไปด้วย กว่าจะกลับก็ตอนพระจันทร์เต็มดวง”
20Er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen.
21นางใช้คำพูดหว่านล้อมจนเขาหลงตาม ใช้ริมฝีปากอ่อนหวานล่อลวงเขา
21Sie überredete ihn mit vielen Worten und gewann ihn mit ihrem glatten Munde.
22เขาตามนางไปทันที เหมือนวัวเดินไปถูกฆ่า เหมือนคนโง่ก้าวเข้าไปติดบ่วง
22Er folgt ihr alsbald nach, wie ein Ochse zur Fleischbank geführt wird, und wie zur Fessel, womit man die Narren züchtigt,
23จนลูกธนูปักทะลุตับ เหมือนนกรีบบินเข้าไปหาบ่วง ไม่รู้เลยว่านั่นต้องแลกด้วยชีวิต
23bis sie ihm mit dem Pfeil die Leber spaltet; wie ein Vogel zum Strick eilt und weiß nicht, daß es ihm sein Leben gilt.
24เพราะฉะนั้น ลูกทั้งหลาย ฟังพ่อ ตั้งใจฟังถ้อยคำของพ่อ
24So gehorchet mir nun, meine Kinder, und merket auf die Rede meines Mundes.
25อย่าให้ใจคล้อยไปตามทางของนาง อย่าหลงเข้าไปในเส้นทางของนาง
25Laß dein Herz nicht weichen auf ihren Weg und laß dich nicht verführen auf ihrer Bahn.
26นางทำให้คนบาดเจ็บล้มลงมามากแล้ว คนที่นางฆ่ามีมากเป็นกองทัพใหญ่
26Denn sie hat viele verwundet und gefällt, und sind allerlei Mächtige von ihr erwürgt.
27บ้านของนางเป็นทางไปสู่เชโอล เป็นทางลงสู่ห้องแห่งความตาย
27Ihr Haus sind Wege zum Grab, da man hinunterfährt in des Todes Kammern.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.