Olcueih 7
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1Ka ca ka olthui he ngaithuen lamtah ka olpaek he na taengah khoem ne.
1Mein Kind, behalte meine Rede und verbirg meine Gebote bei dir.
2Ka olpaek he ngaithuen lamtah hing puei. Ka olkhueng he na mikhmuh ah thenhnaih la om saeh.
2Behalte meine Gebote, so wirst du leben, und mein Gesetz wie deinen Augapfel.
3Te te na kutdawn dongah hlaengtang lamtah na lungbuei cabael dongah daek lah.
3Binde sie an deine Finger; schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.
4Cueihnah te, “Ka ngannu nang tah,” ti nah lamtah yakmingnah te pacaboeina la khue.
4Sprich zur Weisheit: “Du bist meine Schwester”, und nenne die Klugheit deine Freundin,
5Rhalawt nu taeng lamkah khaw, kholong nu kah hoem ol lamkah khaw namah aka ngaithuen ham ni.
5daß du behütet werdest vor dem fremden Weibe, vor einer andern, die glatte Worte gibt.
6Ka im bangbuet kah thohhuel long ka dan.
6Denn am Fenster meines Hauses guckte ich durchs Gitter
7Te vaengah hlangyoe rhoek te ka hmuh tih cadong ca rhoek khuiah a lungbuei aka talh khaw ka yakming.
7und sah unter den Unverständigen und ward gewahr unter den Kindern eines törichten Jünglings,
8Huta imdak kah bangkil te a paan tih huta im kah longpuei la luei.
8der ging auf der Gasse an einer Ecke und trat daher auf dem Wege bei ihrem Hause,
9Hlaemhmah ah, khothun kholaeh ah, khoyin yinthuem neh khohmuep ah khaw, cet.
9in der Dämmerung, am Abend des Tages, da es Nacht ward und dunkel war.
10Anih aka doe ham huta ngawn tah pumyoi hnisui neh a lungbuei a uep coeng ke.
10Und siehe, da begegnete ihm ein Weib im Hurenschmuck, listig,
11Tekah huta tah hue a sak tih a im ah khaw a thinthah. A khopha khaw duem pawh.
11wild und unbändig, daß ihr Füße in ihrem Hause nicht bleiben können.
12Tahae nawn ah imkawt ah, tahae ah toltung neh bangkil takuem ah rhongngol coeng.
12Jetzt ist sie draußen, jetzt auf der Gasse, und lauert an allen Ecken.
13Tekah cadong te a sol tih a mok, a maelhmai khaw a cadong ham a tanglue pah tih cadong te,
13Und erwischte ihn und küßte ihn unverschämt und sprach zu ihm:
14Kamah taengkah rhoepnah hmueih neh tihnin ah tah ka olcaeng te ka thuung coeng.
14Ich habe Dankopfer für mich heute bezahlt für meine Gelübde.
15Te dongah nang doe ham neh na mikhmuh ah toem hamla ka mop tih nang kam hmuh tangloeng.
15Darum bin herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht zu suchen, und habe dich gefunden.
16Ka soengca te Egypt hnitang, cenlang, hniphaih neh ka phaih coeng.
16Ich habe mein Bett schön geschmückt mit bunten Teppichen aus Ägypten.
17Ka thingkong dongah murrah, thingul, thingsa ka khueh thil coeng.
17Ich habe mein Lager mit Myrrhe, Aloe und Zimt besprengt.
18Halo lah a hlo neh mincang duela hmilhmal sih lamtah, pumnai neh yoka sih.
18Komm, laß und buhlen bis an den Morgen und laß und der Liebe pflegen.
19Tongpa loh a im ah om pawt tih khohla ah yiin la cet coeng.
19Denn der Mann ist nicht daheim; er ist einen fernen Weg gezogen.
20A kut dongah tangka cun a khuen tih hlalum hnin ah ni a im la ha pawk eh?,” a ti.
20Er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen.
21Anih te a rhingtuknah cungkuem neh a yoek tih a hmuilai kah hamsum neh a heh.
21Sie überredete ihn mit vielen Worten und gewann ihn mit ihrem glatten Munde.
22Te dongah huta hnukah maeh la aka poeh vaito bangla, aka ang thuituennah dongkah khocin rhui bangla cet.
22Er folgt ihr alsbald nach, wie ein Ochse zur Fleischbank geführt wird, und wie zur Fessel, womit man die Narren züchtigt,
23Vaa loh pael khuila a kun paitok bangla a thin te thaltang loh a khoh pah duela a hinglu te ming pawh.
23bis sie ihm mit dem Pfeil die Leber spaltet; wie ein Vogel zum Strick eilt und weiß nicht, daß es ihm sein Leben gilt.
24Te dongah ca rhoek loh kai ol he hnatun uh lamtah ka ka dongkah olthui he hnatung uh laeh.
24So gehorchet mir nun, meine Kinder, und merket auf die Rede meines Mundes.
25Anih kah longpuei la mael boeh, na lungbuei te anih kah a hawn la khohmang sak boeh.
25Laß dein Herz nicht weichen auf ihren Weg und laß dich nicht verführen auf ihrer Bahn.
26Anih loh hmalaem la muep a cungku sak tih aka tlung rhoek khaw boeih a ngawn coeng.
26Denn sie hat viele verwundet und gefällt, und sind allerlei Mächtige von ihr erwürgt.
27A im khaw saelkhui longpuei ah om tih dueknah imkhui la suntla pai.
27Ihr Haus sind Wege zum Grab, da man hinunterfährt in des Todes Kammern.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.