สุภาษิต 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ลูกเอ๋ย อย่าลืมคำสอนของพ่อ แต่เก็บคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
1わが子よ、私の教えを忘れてはならない。 あなたの心で私の命令を守れ。
2สิ่งเหล่านี้จะเพิ่มวันเวลา เพิ่มปีชีวิต และเพิ่มความสงบสุขให้ลูก
2それらはあなたの日々を長くし、 命の年と平安を増し加える。
3อย่าให้ความเมตตาและความสัตย์จริงจากไป ผูกทั้งสองไว้รอบคอ จารึกไว้ในใจ
3慈しみと真実をあなたから離すな。 それらを首に結び、 心の板に書き記せ。
4แล้วจะได้รับความโปรดปราน และเป็นที่ยอมรับว่ามีความเข้าใจ ทั้งจากพระเจ้าและมนุษย์
4そうすれば、神と人の目に、 好意と良い評判を得る。
5วางใจในพระยาห์เวห์อย่างสุดใจ อย่าพึ่งความเข้าใจของตัวเอง
5心を尽くして主に信頼し、 自分の悟りに頼ってはならない。
6ไม่ว่าจะทำสิ่งใด ให้คำนึงถึงพระองค์ แล้วพระองค์จะทรงทำทางของลูกให้ตรง
6あなたのすべての道で主を認めよ。 そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにする。
7อย่าคิดว่าตัวเองฉลาด จงยำเกรงพระยาห์เวห์และหันจากความชั่ว
7自分を知恵のある者と思ってはならない。 主を恐れ、悪から離れよ。
8สิ่งนี้จะทำให้กายแข็งแรง และบำรุงไปถึงกระดูก
8それはあなたの体の健康となり、 骨を潤すものとなる。
9ถวายเกียรติแด่พระยาห์เวห์ด้วยทรัพย์สิน และด้วยผลแรกจากผลผลิตทั้งหมด
9あなたの財産と、 すべての収穫の初物をもって主をあがめよ。
10แล้วยุ้งฉางจะเต็มบริบูรณ์ บ่อย่ำองุ่นจะล้นด้วยเหล้าองุ่นใหม่
10そうすれば、あなたの倉は豊かに満たされ、 搾り場は新しいぶどう酒であふれる。
11ลูกเอ๋ย อย่าดูหมิ่นการอบรมสั่งสอนของพระยาห์เวห์ และอย่าเบื่อหน่ายเมื่อพระองค์ทรงแก้ไข
11わが子よ、主の訓練を侮ってはならない。 その叱責を嫌ってはならない。
12เพราะคนที่พระยาห์เวห์ทรงรัก พระองค์ก็ทรงแก้ไข เหมือนพ่อเตือนลูกชายที่ตนรักและพอใจ
12主は愛する者を正す。 父が喜びとする息子を叱るように。
13คนที่พบปัญญาย่อมเป็นสุข คนที่ได้ความเข้าใจก็เช่นกัน
13知恵を見いだす人は幸いである。 悟りを得る人も幸いである。
14กำไรจากปัญญาดีกว่ากำไรจากเงิน ผลตอบแทนดีกว่าทองคำบริสุทธิ์
14知恵から得る利益は銀を得ることにまさり、 その収益は純金にまさる。
15ปัญญาล้ำค่ากว่าทับทิม ไม่มีสิ่งใดที่ลูกปรารถนาเทียบปัญญาได้
15知恵はルビーよりも貴い。 あなたが望むものは何一つ、知恵と比べることができない。
16ปัญญาถือชีวิตยืนยาวไว้ในมือขวา ถือทรัพย์และเกียรติไว้ในมือซ้าย
16その右の手には長い命があり、 左の手には富と誉れがある。
17ทางของปัญญารื่นรมย์ ทุกเส้นทางสงบสุข
17その道は喜びに満ちた道であり、 その通り道はすべて平安である。
18ปัญญาเป็นต้นไม้แห่งชีวิตสำหรับผู้ที่ยึดไว้ คนที่จับไว้แน่นย่อมเป็นสุข
18知恵は、それをつかむ者にとって命の木である。 それをしっかり保つ者は皆、幸いである。
19พระยาห์เวห์ทรงวางรากฐานโลกด้วยปัญญา ทรงสถาปนาฟ้าสวรรค์ด้วยความเข้าใจ
19主は知恵によって地の基を据え、 悟りによって天を堅く立てられた。
20ด้วยความรู้ของพระองค์ ห้วงน้ำลึกก็แยกออก และฟ้าก็หยาดน้ำค้างลงมา
20その知識によって深淵は裂け、 空は露を滴らせる。
21ลูกเอ๋ย อย่าให้สิ่งเหล่านี้คลาดสายตา จงรักษาปัญญาอันมั่นคงและวิจารณญาณไว้
21わが子よ、確かな知恵と思慮を目から離さず、 それらを守れ。
22สิ่งเหล่านี้จะให้ชีวิตแก่ลูก และเป็นเครื่องประดับงามที่คอ
22それらはあなたに命を与え、 あなたの首を飾る優美さとなる。
23แล้วลูกจะเดินทางอย่างปลอดภัย เท้าจะไม่สะดุด
23そのとき、あなたは自分の道を安全に歩み、 あなたの足はつまずかない。
24เมื่อนอนลงจะไม่กลัว เมื่อนอนก็จะหลับสบาย
24横になるときも、恐れることはない。 横になれば、あなたの眠りは心地よい。
25อย่ากลัวภัยที่มาอย่างฉับพลัน หรือความพินาศของคนชั่วเมื่อมันมาถึง
25突然の恐怖におびえてはならない。 悪しき者に滅びが襲うときも、恐れてはならない。
26ลูกจะมั่นใจได้เพราะพระยาห์เวห์ และพระองค์จะทรงรักษาเท้าไม่ให้ติดกับดัก
26主があなたの拠り所となり、 あなたの足をわなから守る。
27อย่ากักสิ่งดีไว้จากคนที่ควรได้รับ เมื่อลูกมีกำลังทำได้
27善を施すべき相手に、 それを行う力があなたにあるなら、惜しんではならない。
28อย่าพูดกับเพื่อนบ้านว่า “ไปก่อน แล้วค่อยมาใหม่ พรุ่งนี้ฉันจะให้” ทั้งที่ของนั้นอยู่กับลูกแล้ว
28手元にあるのに、隣人に、 「行って、また来なさい。 明日あげよう」と言ってはならない。
29อย่าวางแผนร้ายต่อเพื่อนบ้าน ในเมื่อเขาอยู่ข้างเคียงลูกอย่างวางใจ
29あなたの隣人が安心してそばに住んでいるのに、 その人に対して悪を企んではならない。
30อย่าทะเลาะกับใครโดยไม่มีเหตุ ถ้าเขาไม่ได้ทำร้ายลูก
30あなたに何の害も加えていない人と、 理由もなく争ってはならない。
31อย่าอิจฉาคนใช้ความรุนแรง และอย่าเลือกเดินตามทางของเขา
31暴力を振るう者をうらやんではならない。 その道を一つも選んではならない。
32พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจคนคด แต่พระองค์ทรงสนิทสนมกับคนซื่อตรง
32主はよこしまな者を忌み嫌うが、 正しい者とは親しく交わる。
33คำสาปของพระยาห์เวห์ตกอยู่กับบ้านคนชั่ว แต่พระองค์ทรงอวยพรบ้านของคนเที่ยงธรรม
33主の呪いは悪しき者の家にあるが、 主は義人の住まいを祝福する。
34พระองค์ทรงเยาะคนชอบเยาะเย้ย แต่ประทานความโปรดปรานแก่คนถ่อมใจ
34主はあざける者をあざけり、 へりくだる者に恵みを与える。
35คนมีปัญญาจะได้รับเกียรติเป็นมรดก แต่ความอับอายกลับเป็นสิ่งที่เชิดชูคนโง่เขลา
35知恵のある者は栄光を受け継ぐが、 愚かな者を待つのは恥である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.