สุภาษิต 8
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ปัญญาร้องเรียกไม่ใช่หรือ ความเข้าใจเปล่งเสียงไม่ใช่หรือ
1知恵が呼びかけているではないか。 悟りが声を上げているではないか。
2ปัญญายืนอยู่บนที่สูงริมทาง ตรงทางแยก
2道沿いの高台、 道の交わる所に立っている。
3ข้างประตูเมือง ตรงทางเข้า ที่ประตูทางเข้าเมือง ปัญญาร้องเสียงดังว่า
3門のそば、町の入り口、 戸口で声高く叫ぶ。
4“ฉันร้องเรียกผู้คนทั้งหลาย ส่งเสียงถึงมนุษย์ทุกคน
4「人々よ、私はあなたがたに呼びかける。 人の子らに向かって声を上げる。
5พวกไม่รู้เท่าทัน จงเรียนรู้ไหวพริบ พวกคนโง่เขลา จงฝึกใจให้เข้าใจ
5浅はかな者たちよ、思慮を身につけよ。 愚かな者たちよ、悟りある心を持て。
6ฟังเถอะ ฉันจะพูดสิ่งประเสริฐ เมื่อเปิดปากจะพูดแต่สิ่งที่ถูกต้อง
6聞け。私は尊いことを語る。 私の唇を開けば、正しいことが出る。
7ปากของฉันพูดความจริง ริมฝีปากของฉันรังเกียจความชั่ว
7私の口は真実を語り、 私の唇は悪を忌み嫌う。
8ทุกคำจากปากฉันล้วนเที่ยงธรรม ไม่มีคำใดคดเคี้ยวหรือบิดเบือน
8私の口の言葉はすべて義にかなっている。 その中に曲がったことも、よこしまなこともない。
9คำเหล่านี้ชัดเจนสำหรับคนที่เข้าใจ และถูกต้องสำหรับคนที่พบความรู้
9それらは悟りのある者にはすべて明らかであり、 知識を見いだす者には正しい。
10รับการอบรมสั่งสอนของฉันดีกว่ารับเงิน รับความรู้ดีกว่าทองเนื้อดี
10銀ではなく、私の教訓を受け入れよ。 選り抜きの金よりも、知識を選べ。
11ปัญญาดีกว่าทับทิม ทุกสิ่งที่คนปรารถนาเทียบปัญญาไม่ได้
11知恵はルビーよりも優れている。 望むことのできるものは何一つ、知恵と比べられない。
12“ฉันคือปัญญา อยู่คู่กับความรอบคอบ จงแสวงหาความรู้และวิจารณญาณ
12私、知恵は思慮を住まいとし、 知識と慎重さを見いだす。
13การยำเกรงพระยาห์เวห์คือการเกลียดความชั่ว ฉันเกลียดความหยิ่ง ความทะนง ทางชั่ว และปากที่พูดบิดเบือน
13主を恐れることは、悪を憎むことである。 私は高ぶりと高慢、悪の道とよこしまな口を憎む。
14คำปรึกษาและความรู้ที่ถูกต้องเป็นของฉัน ฉันมีความเข้าใจและพลัง
14助言と確かな知恵は私のものである。 私には悟りがあり、力がある。
15อาศัยฉัน กษัตริย์จึงครองราชย์ และเจ้านายจึงออกคำตัดสินอย่างยุติธรรม
15私によって王たちは治め、 君主たちは公正な法令を定める。
16อาศัยฉัน เจ้านายจึงปกครอง ทั้งขุนนางและผู้ปกครองที่ชอบธรรมทั่วโลกก็เช่นกัน
16私によって支配者たちは治める。 高貴な者たちも、地を公正に治めるすべての者も。
17ฉันรักคนที่รักฉัน คนที่เสาะหาฉันอย่างจริงจังจะพบฉัน
17私は、私を愛する者たちを愛する。 私を熱心に捜す者たちは、私を見いだす。
18ทรัพย์สมบัติและเกียรติอยู่กับฉัน ทั้งความมั่งคั่งที่ยั่งยืนและความเจริญรุ่งเรือง
18富と誉れは私と共にあり、 永続する財産と繁栄もある。
19ผลของฉันดีกว่าทอง แม้แต่ทองเนื้อดี ผลผลิตของฉันดีกว่าเงินชั้นดี
19私の実は金よりも、純金よりも優れ、 私のもたらすものは選り抜きの銀よりも優れている。
20ฉันเดินบนทางแห่งความเที่ยงธรรม อยู่กลางเส้นทางแห่งความยุติธรรม
20私は義の道を歩み、 公正の道のただ中を進む。
21เพื่อมอบทรัพย์แก่คนที่รักฉัน และทำให้คลังของพวกเขาเต็มบริบูรณ์
21私を愛する者たちに財産を受け継がせ、 彼らの倉を満たす。
22“พระยาห์เวห์ทรงมีฉันไว้ตั้งแต่เริ่มงานของพระองค์ ก่อนกิจการทั้งหลายของพระองค์ในกาลโบราณ
22主は、御業の初めに私をご自分のものとしておられた。 昔からの働きに先立って。
23ฉันถูกตั้งไว้ตั้งแต่นิรันดร์ ตั้งแต่แรกเริ่ม ก่อนแผ่นดินโลกจะมีอยู่
23永遠の昔から、初めから、 地が存在する前に、私は立てられた。
24ก่อนมีห้วงน้ำลึก ฉันถือกำเนิดแล้ว ก่อนมีตาน้ำที่เปี่ยมล้น
24深淵がまだなく、 水に満ちた泉もなかったとき、私は生み出された。
25ก่อนภูเขาจะตั้งมั่น ก่อนเนินเขาจะมีขึ้น ฉันถือกำเนิดแล้ว
25山々が据えられる前、 丘ができる前に、私は生み出された。
26ตอนนั้นพระองค์ยังไม่ได้สร้างแผ่นดินหรือทุ่งนา หรือแม้แต่ธุลีแรกของโลก
26主がまだ地も野も、 世界のちりの初めさえも造っていなかったとき。
27เมื่อพระองค์ทรงตั้งฟ้าสวรรค์ ฉันอยู่ที่นั่น เมื่อทรงขีดวงไว้บนผิวห้วงน้ำลึก
27主が天を堅く立てたとき、私はそこにいた。 深淵の表面に円を描いたとき、
28เมื่อทรงตั้งหมู่เมฆเบื้องบน เมื่อตาน้ำจากห้วงลึกไหลแรง
28上の雲を堅く定め、 深淵の泉が力を増したとき、
29เมื่อทรงกำหนดเขตให้ทะเล ไม่ให้น้ำล้ำพ้นเขตตามคำสั่งของพระองค์ เมื่อทรงกำหนดฐานรากของแผ่นดิน
29海に境を定め、 水がその命令を越えないようにし、 地の基を定めたとき、
30ตอนนั้นฉันเป็นช่างฝีมืออยู่ข้างพระองค์ ฉันเป็นความชื่นบานวันแล้ววันเล่า ร่าเริงอยู่ต่อหน้าพระองค์เสมอ
30そのとき、私は主のそばで職人となっていた。 私は日ごとに喜びとなり、 いつも主の前で喜んでいた。
31เบิกบานทั่วทั้งโลกของพระองค์ และชื่นชมยินดีกับมนุษย์ทั้งหลาย
31主の全地を喜びとし、 人の子らと共にいることを喜んだ。
32“เพราะฉะนั้น ลูกทั้งหลาย ฟังฉัน คนที่เดินตามทางของฉันย่อมเป็นสุข
32それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の道を守る者たちは幸いである。
33รับฟังการอบรมสั่งสอนแล้วจะมีปัญญา อย่าปฏิเสธคำสอนนั้น
33教訓を聞いて知恵を得よ。 それを拒んではならない。
34คนที่ฟังฉันย่อมเป็นสุข เฝ้าที่ประตูของฉันทุกวัน คอยอยู่ข้างวงกบประตู
34私に聞き従い、 日ごとに私の門のそばで見張り、 私の戸口の柱のそばで待つ人は幸いである。
35คนที่พบฉันย่อมพบชีวิต และได้รับความโปรดปรานจากพระยาห์เวห์
35私を見いだす者は命を見いだし、 主から好意を得る。
36แต่คนที่ทำผิดต่อฉันก็ทำร้ายชีวิตตนเอง ทุกคนที่เกลียดฉันรักความตาย”
36しかし、私に対して罪を犯す者は自分を傷つける。 私を憎む者は皆、死を愛する。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.