สุภาษิต 8
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ปัญญาร้องเรียกไม่ใช่หรือ ความเข้าใจเปล่งเสียงไม่ใช่หรือ
1Waarachtig, de wijsheid roept, De schranderheid verheft haar stem!
2ปัญญายืนอยู่บนที่สูงริมทาง ตรงทางแยก
2Zij staat langs de weg op de toppen der hoogten, Op het kruispunt der wegen,
3ข้างประตูเมือง ตรงทางเข้า ที่ประตูทางเข้าเมือง ปัญญาร้องเสียงดังว่า
3Opzij van de poorten, aan de ingang der stad, Waar men de poorten betreedt, predikt zij luid:
4“ฉันร้องเรียกผู้คนทั้งหลาย ส่งเสียงถึงมนุษย์ทุกคน
4Ik roep tot u, mannen, Ik spreek tot de kinderen der mensen:
5พวกไม่รู้เท่าทัน จงเรียนรู้ไหวพริบ พวกคนโง่เขลา จงฝึกใจให้เข้าใจ
5Leert toch, onnozelen, wat schranderheid is, Verstaat toch, dwazen, wat wijsheid betekent!
6ฟังเถอะ ฉันจะพูดสิ่งประเสริฐ เมื่อเปิดปากจะพูดแต่สิ่งที่ถูกต้อง
6Luistert, want wat ik zeg is zeker, Wat over mijn lippen komt is juist;
7ปากของฉันพูดความจริง ริมฝีปากของฉันรังเกียจความชั่ว
7Mijn mond spreekt de waarheid, Van leugentaal hebben mijn lippen een afschuw.
8ทุกคำจากปากฉันล้วนเที่ยงธรรม ไม่มีคำใดคดเคี้ยวหรือบิดเบือน
8Al mijn woorden zijn oprecht, Niet één ervan is misleidend of vals;
9คำเหล่านี้ชัดเจนสำหรับคนที่เข้าใจ และถูกต้องสำหรับคนที่พบความรู้
9Voor wie ze verstaat, zijn ze allen treffend, Voor wie ze wil begrijpen, allen juist.
10รับการอบรมสั่งสอนของฉันดีกว่ารับเงิน รับความรู้ดีกว่าทองเนื้อดี
10Neemt liever mijn tucht aan dan zilver, Geeft aan kennis de voorkeur boven het fijnste goud;
11ปัญญาดีกว่าทับทิม ทุกสิ่งที่คนปรารถนาเทียบปัญญาไม่ได้
11Want de wijsheid is meer waard dan juwelen, Geen kostbaarheid komt haar nabij!
12“ฉันคือปัญญา อยู่คู่กับความรอบคอบ จงแสวงหาความรู้และวิจารณญาณ
12Ik, wijsheid, ben met overleg vertrouwd, En beschik over weloverwogen kennis;
13การยำเกรงพระยาห์เวห์คือการเกลียดความชั่ว ฉันเกลียดความหยิ่ง ความทะนง ทางชั่ว และปากที่พูดบิดเบือน
13Maar hoogmoed en trots, een slechte levenswandel, En een wispelturige tong zijn een afschuw voor mij.
14คำปรึกษาและความรู้ที่ถูกต้องเป็นของฉัน ฉันมีความเข้าใจและพลัง
14Ik beschik over raad en beleid, Ik bezit doorzicht en kracht;
15อาศัยฉัน กษัตริย์จึงครองราชย์ และเจ้านายจึงออกคำตัดสินอย่างยุติธรรม
15Door mij zijn de koningen koning, En bepalen de leiders wat recht is;
16อาศัยฉัน เจ้านายจึงปกครอง ทั้งขุนนางและผู้ปกครองที่ชอบธรรมทั่วโลกก็เช่นกัน
16Door mij zijn de vorsten vorst, En zijn alle rechtvaardige rechters in aanzien.
17ฉันรักคนที่รักฉัน คนที่เสาะหาฉันอย่างจริงจังจะพบฉัน
17Die mij beminnen heb ik lief, En die mij zoeken, zullen mij vinden.
18ทรัพย์สมบัติและเกียรติอยู่กับฉัน ทั้งความมั่งคั่งที่ยั่งยืนและความเจริญรุ่งเรือง
18Ik beschik over rijkdom en aanzien, Over duurzame welvaart en voorspoed;
19ผลของฉันดีกว่าทอง แม้แต่ทองเนื้อดี ผลผลิตของฉันดีกว่าเงินชั้นดี
19Mijn vrucht is meer waard dan het edelste goud, Meer dan het fijnste zilver mijn oogst.
20ฉันเดินบนทางแห่งความเที่ยงธรรม อยู่กลางเส้นทางแห่งความยุติธรรม
20Ik wandel op de weg der gerechtigheid, Midden op de paden van het recht:
21เพื่อมอบทรัพย์แก่คนที่รักฉัน และทำให้คลังของพวกเขาเต็มบริบูรณ์
21Om die mij beminnen, met bezit te verrijken, En hun schatkamers te vullen.
22“พระยาห์เวห์ทรงมีฉันไว้ตั้งแต่เริ่มงานของพระองค์ ก่อนกิจการทั้งหลายของพระองค์ในกาลโบราณ
22Jahweh schiep mij als zijn eerste gewrocht, Als het eerste werk, dat Hij ooit heeft gemaakt;
23ฉันถูกตั้งไว้ตั้งแต่นิรันดร์ ตั้งแต่แรกเริ่ม ก่อนแผ่นดินโลกจะมีอยู่
23Van oudsher ben ik gevormd, Van den beginne, vóór de eerste tijden der aarde.
24ก่อนมีห้วงน้ำลึก ฉันถือกำเนิดแล้ว ก่อนมีตาน้ำที่เปี่ยมล้น
24Toen er nog geen oceanen waren. was ik geboren, Toen er nog geen bronnen, rijk aan water, bestonden;
25ก่อนภูเขาจะตั้งมั่น ก่อนเนินเขาจะมีขึ้น ฉันถือกำเนิดแล้ว
25Eer de bergen waren neergelaten, Eer de heuvels ontstonden, werd ik geboren,
26ตอนนั้นพระองค์ยังไม่ได้สร้างแผ่นดินหรือทุ่งนา หรือแม้แต่ธุลีแรกของโลก
26Eer Hij de aarde had gemaakt en de velden, En alle grondstoffen der wereld.
27เมื่อพระองค์ทรงตั้งฟ้าสวรรค์ ฉันอยู่ที่นั่น เมื่อทรงขีดวงไว้บนผิวห้วงน้ำลึก
27Toen Hij de hemel welfde, was ik aanwezig, Toen Hij een kring trok rond het vlak van de oceaan;
28เมื่อทรงตั้งหมู่เมฆเบื้องบน เมื่อตาน้ำจากห้วงลึกไหลแรง
28Toen Hij daarboven de wolken bevestigde, En de bronnen van de oceaan begonnen te stromen;
29เมื่อทรงกำหนดเขตให้ทะเล ไม่ให้น้ำล้ำพ้นเขตตามคำสั่งของพระองค์ เมื่อทรงกำหนดฐานรากของแผ่นดิน
29Toen Hij de zee haar grenzen stelde, Dat de wateren haar oevers niet zouden overschrijden; Toen Hij de fundamenten der aarde legde:
30ตอนนั้นฉันเป็นช่างฝีมืออยู่ข้างพระองค์ ฉันเป็นความชื่นบานวันแล้ววันเล่า ร่าเริงอยู่ต่อหน้าพระองค์เสมอ
30Was ik bij Hem als een troetelkind, Was ik elke dag zijn vermaak, Dartelde ik heel de tijd onder zijn ogen,
31เบิกบานทั่วทั้งโลกของพระองค์ และชื่นชมยินดีกับมนุษย์ทั้งหลาย
31Spelend op zijn wereldrond, En mij vermakend met de kinderen der mensen.
32“เพราะฉะนั้น ลูกทั้งหลาย ฟังฉัน คนที่เดินตามทางของฉันย่อมเป็นสุข
32Welnu dan kinderen luistert naar mij; Gelukkig zij, die mijn wegen bewaren;
33รับฟังการอบรมสั่งสอนแล้วจะมีปัญญา อย่าปฏิเสธคำสอนนั้น
33Hoort naar de lessen, weest wijs, en verwerpt ze niet. En de wacht houden aan de posten van mijn poorten.
34คนที่ฟังฉันย่อมเป็นสุข เฝ้าที่ประตูของฉันทุกวัน คอยอยู่ข้างวงกบประตู
34Gelukkig de mens, die naar mij luistert, Die elke dag aan mijn deuren waken,
35คนที่พบฉันย่อมพบชีวิต และได้รับความโปรดปรานจากพระยาห์เวห์
35Wie mij vindt, heeft het leven gevonden, En welbehagen verkregen van Jahweh;
36แต่คนที่ทำผิดต่อฉันก็ทำร้ายชีวิตตนเอง ทุกคนที่เกลียดฉันรักความตาย”
36Maar wie mij mist, benadeelt zichzelf, En al wie mij haten, beminnen de dood!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.