สุภาษิต 10
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1สุภาษิตของซาโลมอน ลูกมีปัญญาทำให้พ่อชื่นใจ แต่ลูกโง่ทำให้แม่ทุกข์ใจ
1Spreuken van Salomon. Een verstandig kind is een vreugde voor zijn vader; Een kind, dat niet oppast, bezorgt zijn moeder verdriet.
2ทรัพย์ที่ได้มาด้วยความชั่วไม่มีประโยชน์ แต่ความชอบธรรมช่วยให้พ้นความตาย
2Oneerlijk verkregen rijkdom zal niet baten, Alleen de rechtvaardigheid redt uit de dood.
3พระยาห์เวห์ไม่ปล่อยให้คนชอบธรรมอดอยาก แต่ทรงขัดขวางสิ่งที่คนชั่วอยากได้
3Jahweh zal een rechtvaardige geen honger doen lijden, Maar de begeerlijkheid der bozen wijst Hij af.
4คนเกียจคร้านย่อมยากจน แต่คนขยันย่อมมั่งคั่ง
4Een vadsige hand kweekt armoe, De hand der vlijtigen maakt rijk.
5ลูกที่เก็บเกี่ยวในฤดูร้อนย่อมมีปัญญา แต่ลูกที่หลับในฤดูเก็บเกี่ยวทำให้ขายหน้า
5Wie in de zomer voorraad opdoet, is wijs; Wie in de oogsttijd slaapt, wordt beschaamd.
6พระพรอยู่เหนือศีรษะของคนชอบธรรม แต่ความรุนแรงปิดปากคนชั่ว
6Zegen rust op het hoofd van den rechtvaardige, Maar geweld zal het gezicht der bozen bedekken
7คนชอบธรรมเป็นที่จดจำด้วยคำอวยพร แต่ชื่อของคนชั่วจะเน่าเหม็น
7De nagedachtenis van den rechtvaardige wordt gezegend, De naam der bozen vervloekt.
8คนมีปัญญารับฟังคำสั่ง แต่คนโง่ที่พูดพล่อยจะล้มลง
8Wie wijs is van harte, neemt voorschriften aan; Wie dwaze dingen zegt, komt ten val.
9คนที่ดำเนินชีวิตอย่างไร้ตำหนิย่อมเดินอย่างมั่นคง แต่คนที่คดโกงในทางของตนจะถูกจับได้
9Hij gaat veilig, die onberispelijk wandelt; Maar wie zich op dwaalwegen waagt, wordt betrapt.
10คนขยิบตาส่งสัญญาณร้ายทำให้เกิดความทุกข์ แต่คนโง่ที่พูดพล่อยจะล้มลง
10Wie een oogje toedoet, veroorzaakt droefheid; Wie vrijmoedig terechtwijst, sticht vrede.
11ปากของคนชอบธรรมเป็นธารแห่งชีวิต แต่ความรุนแรงปิดปากคนชั่ว
11Een bron van leven is de mond van den rechtvaardige, De mond der bozen verbergt geweld.
12ความเกลียดชังปลุกการทะเลาะวิวาท แต่ความรักปกคลุมความผิดทั้งปวง
12De haat verwekt twist, Maar de liefde bedekt alle overtredingen.
13ถ้อยคำของคนมีความเข้าใจเต็มไปด้วยปัญญา แต่หลังของคนไร้สามัญสำนึกต้องรับไม้เรียว
13Op de lippen van een wijze vindt men wijsheid, Op de rug van een onverstandig mens dient de stok.
14คนมีปัญญาสะสมความรู้ แต่ปากของคนโง่นำความพินาศเข้ามาใกล้
14Wijzen houden de kennis voor zich, Maar de mond van een dwaas is een dreigend onheil.
15ทรัพย์ของคนมั่งมีคือเมืองป้อมของเขา ความยากจนเองคือหายนะของคนจน
15Het bezit is voor den rijke een sterke burcht, De armoede voor de behoeftigen een ongeluk.
16ผลงานของคนชอบธรรมนำไปสู่ชีวิต แต่ผลได้ของคนชั่วนำไปสู่บาป
16Wat een rechtvaardige verdient, strekt ten leven; Maar de winst van een boze tot zonde.
17คนที่รับฟังคำแก้ไขเดินอยู่บนทางแห่งชีวิต แต่คนที่ปฏิเสธคำตักเตือนทำให้ผู้อื่นหลงทาง
17Wie de tucht in ere houdt, betreedt de weg ten leven; Wie vermaningen in de wind slaat, verdwaalt.
18คนที่ซ่อนความเกลียดชังย่อมพูดโกหก คนที่เที่ยวใส่ร้ายก็คือคนโง่
18Eerlijke lippen houden hatelijkheden binnen; Wie lasterpraatjes verspreidt, is een dwaas.
19พูดมากก็ไม่พ้นทำผิด แต่คนที่รู้จักยั้งปากย่อมมีปัญญา
19In een vloed van woorden wordt licht een fout begaan; Wijs dus hij, die zijn lippen opeenknijpt!
20ลิ้นของคนชอบธรรมมีค่าเหมือนเงินเนื้อดี แต่ใจของคนชั่วแทบไม่มีค่า
20Het fijnste zilver is de tong van een rechtvaardige, Het hart der bozen is weinig waard.
21คำพูดของคนชอบธรรมหล่อเลี้ยงคนมากมาย แต่คนโง่ตายเพราะขาดสามัญสำนึก
21De lippen van een rechtvaardige kunnen velen leiden, Maar de bozen gaan aan hun onverstand dood.
22พระพรของพระยาห์เวห์ทำให้มั่งคั่ง โดยไม่พาความทุกข์มาด้วย
22Het is de zegen van Jahweh, die rijk maakt; Eigen beslommering voegt er niets aan toe.
23คนโง่สนุกกับการทำชั่ว ส่วนคนมีความเข้าใจชื่นชมปัญญา
23Voor den dwaze is kwaaddoen een genot, Voor een man van inzicht het betrachten van wijsheid.
24สิ่งที่คนชั่วหวาดกลัวจะมาถึงเขา แต่สิ่งที่คนชอบธรรมปรารถนาจะได้รับ
24Wat de boze ducht, dat overkomt hem; Wat een rechtvaardige verlangt, wordt hem geschonken.
25เมื่อพายุหมุนผ่านไป คนชั่วก็สูญสิ้น แต่คนชอบธรรมตั้งมั่นอยู่เป็นนิตย์
25Steekt er een storm op, dan is de boze verdwenen; Maar de rechtvaardige staat blijvend vast.
26น้ำส้มสายชูทำให้เสียวฟัน ควันทำให้แสบตา คนเกียจคร้านก็ทำให้คนที่ใช้เขาเดือดร้อนเช่นนั้น
26Azijn voor de tanden en rook voor de ogen, Dàt is de luiaard voor wie hem een boodschap laat doen.
27การยำเกรงพระยาห์เวห์ทำให้อายุยืน แต่ชีวิตของคนชั่วจะสั้นลง
27Het ontzag voor Jahweh verlengt het leven, Maar de jaren der bozen zijn kort.
28ความหวังของคนชอบธรรมนำความยินดี แต่ความหวังของคนชั่วจะสูญสิ้น
28De hoop der rechtvaardigen eindigt in vreugde, De verwachting der bozen loopt uit op niets.
29ทางของพระยาห์เวห์เป็นที่มั่นของคนซื่อตรง แต่เป็นความพินาศแก่คนทำชั่ว
29Jahweh is een steun voor wie onberispelijk wandelen, Maar een verschrikking voor allen, die kwaad doen.
30คนชอบธรรมจะไม่ถูกถอนออกไป แต่คนชั่วจะไม่ได้อาศัยอยู่ในแผ่นดิน
30De rechtvaardige zal in der eeuwigheid niet wankelen, De bozen zullen de aarde niet blijven bewonen.
31ปากของคนชอบธรรมออกผลเป็นปัญญา แต่ลิ้นที่พูดบิดเบือนจะถูกตัดออก
31De mond van een rechtvaardige brengt wijsheid voort, Maar een sluwe tong wordt uitgerukt.
32ริมฝีปากของคนชอบธรรมรู้ว่าควรพูดอะไร แต่ปากของคนชั่วพูดแต่สิ่งบิดเบือน
32De lippen van een rechtvaardige weten wat welgevallig is, Maar de mond der bozen heeft slinkse streken.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.